D:\wwwroot\Documents\pcri\html\50\ip038

HA 50

PLEN 038

AGALEV-ECOLO

Anders gaan leven / Ecologistes Confédérés pour l'organisation de luttes originales

CVP

Christelijke Volkspartij

Front National

PRL FDF MCC

Parti Réformateur libéral - Front démocratique francophone - Mouvement des Citoyens pour le Changement

Parti socialiste

PSC

Parti social chrétien

Socialistische Partij

VLAAMS BLOK

Vlaams Blok

VLD

Vlaamse Liberalen en Democraten

VU&ID

Volksunie&ID21

Afkortingen bij de nummering van de publicaties :

Abréviations dans la numérotation des publications :

DOC 50 0000/000 : Parlementair Document van de 50e zittingsperiode +

DOC 50 0000/000 : Document parlementaire de la 50e

het nummer en het volgnummer

législature, suivi du n° et du n° consécutif

QRVA

: Schriftelijke Vragen en Antwoorden

QRVA

: Questions et Réponses écrites

: Handelingen (Integraal Verslag)

: Annales (Compte Rendu Intégral)

: Beknopt Verslag

CRA

: Compte Rendu Analytique

PLEN

: Plenumvergadering

PLEN

: Séance plénière

COM

: Commissievergadering

COM

: Réunion de commission

Publications officielles éditées par la Chambre des représentants

Officie¨le publicaties uitgegeven door de Kamer van volksvertegenwoordigers

Commandes :

Bestellingen :

Place de la Nation 2

Natieplein 2
1008 Brussel

1008 Bruxelles

Tél. : 02/549 81 60

Tel. : 02/549 81 60

Fax : 02/549 82 74

www.laChambre.be

www.deKamer.be

e-mail : aff.generales@laChambre.be

e-mail : alg.zaken@deKamer.be

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

Inhoud

Donderdag 3 februari 2000, 14.15 uur

PLEN 038

BERICHTEN VAN VERHINDERING

TELEGRAM AAN ZIJNE MAJESTEIT DE KONING

REGELING VAN DE WERKZAAMHEDEN

INOVERWEGINGNEMING VAN VOORSTELLEN

Schorsing

URGENTIEVERZOEKEN

MONDELINGE VRAGEN

- Mondelinge vraag van de heer Luc Goutry aan de
minister van Sociale Zaken en Pensioenen over

het

verbod op honorariumsupplementen in ziekenhuizen

(Het antwoord werd verstrekt door de minister van Tele-
communicatie en Overheidsbedrijven en Participaties)

- Mondelinge vraag van mevrouw Claudine Drion aan de
vice-eerste minister en minister van Buitenlandse Zaken
over

de zaak-Pinochet

(Het antwoord werd verstrekt door de minister van Tele-
communicatie en Overheidsbedrijven en Participaties)

- Mondelinge vraag van mevrouw Frieda Brepoels aan de
vice-eerste minister en minister van Mobiliteit en Vervoer
over

de besteding van de middelen ter bevordering van

het openbaar vervoer

- Mondelinge vraag van de heer Maurice Dehu aan de
vice-eerste minister en minister van Mobiliteit en Vervoer
over

een express-net te Nijvel

- Samengevoegde mondelinge vragen van :

mevrouw Martine Dardenne aan de minister van Land-
bouw en Middenstand over

de besmetting van bietenpulp

met calciumsulfaat

de heer Paul Tant aan de minister van Landbouw en
Middenstand over

de oorzaken en de gevolgen van de

verder om zich heen grijpende pulpvergiftiging

- Mondelinge vraag van de heer Daniel Bacquelaine aan
de minister van Justitie over

het vervolgingsbeleid inzake

euthanasiedaden en medische beslissingen

- Mondelinge vraag van de heer Alfons Borginon aan de
minister van Financie¨n over

de aftrekbaarheid van kin-

deropvang op te trekken tot 100%

- Mondelinge vraag van de heer Filip De Man aan de
minister van Financie¨n over

de terugbetaling van het

Agusta-Dassault-smeergeld

Sommaire

Jeudi 3 fe´vrier 2000, 14.15 heures

PLEN 038

EXCUSE

´ S

´ LE

´ GRAMME A

` SA MAJESTE

´ LE ROI

ORDRE DES TRAVAUX

PRISE EN CONSIDE

´ RATION DE PROPOSITIONS

Suspension

DEMANDES D'URGENCE

QUESTIONS ORALES

- Question orale de M. Luc Goutry au ministre des Affaires
sociales et des Pensions sur

l'interdiction des supple´-

ments d'honoraires dans les ho^pitaux

(La re´ponse a e´te´ donne´e par le ministre des Te´le´commu-
nications et des Entreprises et Participations publiques)

- Question orale de Mme Claudine Drion au vice-premier
ministre et ministre des Affaires e´trange`res sur

l'affaire

Pinochet

(La re´ponse a e´te´ donne´e par le ministre des Te´le´commu-
nications et des Entreprises et Participations publiques)

- Question orale de Mme Frieda Brepoels a` la vice-
premie`re ministre et ministre de la Mobilite´ et des Trans-
ports sur

l'utilisation des moyens pour la promotion du

transport public

- Question orale de M. Maurice Dehu a` la vice-premie`re
ministre et ministre de la Mobilite´ et des Transports sur

RER a` Nivelles

- Questions orales jointes de :

Mme Martine Dardenne au ministre de l'Agriculture et des
Classes moyennes sur

la contamination des pulpes de

betteraves par du sulfate de calcium

M. Paul Tant au ministre de l'Agriculture et des Classes
moyennes sur

les causes et les conse´quences de la

propagation de l'intoxication par des pulpes

- Question orale de M. Daniel Bacquelaine au ministre de
la Justice sur

la politique des poursuites face a` des actes

d'euthanasie et de de´cisions me´dicales

- Question orale de M. Alfons Borginon au ministre des
Finances sur

la de´cision d'e´tendre la de´ductibilite´ des

frais d'accueil des enfants a` 100%

- Question orale de M. Filip De Man au ministre des
Finances sur

le remboursement des pots-de-vin dans

l'affaire Agusta-Dassault

HA 50

PLEN 038

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

- Mondelinge vraag van de heer Charles Michel aan de
minister van Economie en Wetenschappelijk Onderzoek
over

het aanzetten tot het gebruik van de nieuwe

informatie- en communicatietechnologiee¨n

WETSONTWERPEN EN -VOORSTEL

- Wetsontwerp houdende twaalfde aanpassing van de
algemene uitgavenbegroting van het begrotingsjaar 1999
(327/1 tot 3)

beperkte algemene bespreking

bespreking van de artikelen

- Wetsontwerp tot wijziging van artikel 306 van het
Gerechtelijk Wetboek (overgezonden door de Senaat)
(370/1 en 2)

algemene bespreking

bespreking van de artikelen

- Wetsvoorstel van de heer Jean-Pierre Grafe´ tot wijziging
van artikel 101 van de faillissementswet van 8 augustus
1997 (282/1 tot 4)

algemene bespreking

Sprekers : Miche`le Gilkinet, rapporteur, Fred Erdman,
Marc Verwilghen, minister van Justitie

bespreking van de artikelen

Wetsontwerp

tot

oprichting

van

een

Instituut

voor bedrijfsjuristen (overgezonden door de Senaat)
(385/1 tot 5)

algemene bespreking

Sprekers : Claude Desmedt, rapporteur, Geert Bour-
geois, Fred Erdman, Marc Verwilghen, minister van
Justitie

bespreking van de artikelen

INOVERWEGINGNEMING VAN VOORSTELLEN

STEMMINGEN

- Moties ingediend tot besluit van de interpellatie van de
heer

Yves

Leterme

over

de belastinghervorming

(nr. 221)

- Aangehouden amendementen van het wetsontwerp hou-
dende twaalfde aanpassing van de algemene uitgaven-
begroting van het begrotingsjaar 1999 (327/1 tot 3)

- Geheel van het wetsontwerp houdende twaalfde aanpas-
sing van de algemene uitgavenbegroting van het begro-
tingsjaar 1999 (327/1)

- Wetsontwerp tot wijziging van artikel 306 van het
Gerechtelijk Wetboek (overgezonden door de Senaat)
(370/1 en 2 - verslag met erratum op artikel 2)

- Wetsvoorstel van de heer Jean-Pierre Grafe´ tot uitleg-
ging van artikel 101, derde lid, van de faillissementswet
van 8 augustus 1997 (nieuw opschrift) (282/4)

- Question orale de M. Charles Michel au ministre de
l'Economie et de la Recherche scientifique sur

la sensi-

bilisation aux nouvelles technologies d'information et de
communication

PROJETS ET PROPOSITION DE LOI

- Projet de loi contenant le douzie`me ajustement du
budget ge´ne´ral des de´penses de l'anne´e budge´taire 1999
(327/1 a` 3)

discussion ge´ne´rale limite´e

discussion des articles

- Projet de loi modifiant l'article 306 du Code judiciaire
(transmis par le Se´nat) (370/1 et 2)

discussion ge´ne´rale

discussion des articles

- Proposition de loi de M. Jean-Pierre Grafe´ modifiant
l'article 101 de la loi du 8 aou^t 1997 sur les faillites
(282/1 a` 4)

discussion ge´ne´rale

Orateurs : Miche`le Gilkinet, rapporteuse, Fred Erd-
man, Marc Verwilghen, ministre de la Justice

discussion des articles

- Projet de loi cre´ant un Institut des juristes d'entreprise
(transmis par le Se´nat) (385/1 a` 5)

discussion ge´ne´rale

Orateurs : Claude Desmedt, rapporteur, Geert Bour-
geois, Fred Erdman, Marc Verwilghen, ministre de la
Justice

discussion des articles

PRISE EN CONSIDE

´ RATION DE PROPOSITIONS

VOTES

- Motions de´pose´es en conclusion de l'interpellation de
M. Yves Leterme sur

la re´forme fiscale (n° 221)

- Amendements re´serve´s du projet de loi contenant le
douzie`me ajustement du budget ge´ne´ral des de´penses de
l'anne´e budge´taire 1999 (327/1 a` 3)

- Ensemble du projet de loi contenant le douzie`me aju-
stement du budget ge´ne´ral des de´penses de l'anne´e
budge´taire 1999 (327/1)

- Projet de loi modifiant l'article 306 du Code judiciaire
(transmis par le Se´nat) (370/1 et 2 - rapport avec erratum
a` l'article 2)

- Proposition de loi de M. Jean-Pierre Grafe´ interpre´tant
l'article 101, aline´a 3, de la loi du 8 aou^t 1997 sur les
faillites (nouvel intitule´) (282/4)

HA 50

PLEN 038

03-02-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

- Aangehouden amendementen en artikelen van het wets-
ontwerp tot oprichting van een Instituut voor bedrijfs-
juristen (overgezonden door de Senaat) (385/1 tot 5)

- Geheel van het wetsontwerp tot oprichting van een
Instituut voor bedrijfsjuristen (overgezonden door de
Senaat) (385/5)

GOEDKEURING VAN DE AGENDA

REGELING VAN DE WERKZAAMHEDEN

Schorsing

VOORSTELLEN VAN RESOLUTIE

Voorstel van resolutie van de heer Daniel Bacquelaine c.s.
betreffende de zorgwekkende politieke ontwikkelingen in
Oostenrijk (421/1 tot 4)

Voorstel van resolutie van de heren Danny Pieters, Ferdy
Willems en Geert Bourgeois betreffende een aanvullend
protocol bij het EVRM inzake het verbod van politieke
partijen die het verdrag schenden (422/1)

bespreking

Sprekers : Fientje Moerman, rapporteur, Gerolf Anne-
mans, voorzitter van de Vlaams Blok-fractie, Daniel
Bacquelaine, voorzitter van de PRL FDF MCC-fractie,
Marc Eyskens, Yvon Harmegnies, Dirk Van der Mae-
len, voorzitter van de SP-fractie, Jacques Lefevre,
Leen Laenens, Ferdy Willems, Daniel Fe´ret, Francis
Van den Eynde

STEMMINGEN (VOORTZETTING)

Voorstel van resolutie van de heer Daniel Bacquelaine c.s.
betreffende de zorgwekkende politieke ontwikkelingen in
Oostenrijk (421/4)

BIJLAGE

STEMMINGEN

DETAIL VAN DE NAAMSTEMMINGEN

INTERNE BESLUITEN

INTERPELLATIEVERZOEKEN

INGEKOMEN

VOORSTELLEN

INOVERWEGINGNEMING

TOELATING TOT DRUKKEN

INGETROKKEN

OPMERKINGEN

MEDEDELINGEN

COMMISSIES

VERSLAGEN

SENAAT

- Amendements et articles re´serve´s du projet de loi cre´ant
un Institut des juristes d'entreprise (transmis par le Se´nat)
(385/1 a` 5)

- Ensemble du projet de loi cre´ant un Institut des juristes
d'entreprise (transmis par le Se´nat) (385/5)

ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR

ORDRE DES TRAVAUX

Suspension

PROPOSITIONS DE RE

´ SOLUTION

Proposition de re´solution de M. Daniel Bacquelaine et
consorts relative aux de´veloppements politiques pre´occu-
pants en Autriche (421/1 a` 4)

Proposition de re´solution de MM. Danny Pieters, Ferdy
Willems et Geert Bourgeois relative a` un protocole addi-
tionnel a` la Convention europe´enne de sauvegarde des
droits de l'homme et des liberte´s fondamentales, interdi-
sant les partis politiques qui violent la Convention (422/1)

discussion

Orateurs : Fientje Moerman, rapporteuse, Gerolf
Annemans, pre´sident du groupe Vlaams Blok, Daniel
Bacquelaine, pre´sident du groupe PRL FDF MCC,
Marc Eyskens, Yvon Harmegnies, Dirk Van der Mae-
len, pre´sident du groupe SP, Jacques Lefevre, Leen
Laenens, Ferdy Willems, Daniel Fe´ret, Francis Van
den Eynde

VOTES (CONTINUATION)

Proposition de re´solution de M. Daniel Bacquelaine et
consorts relative aux de´veloppements politiques pre´occu-
pants en Autriche (421/4)

ANNEXE

VOTES

uTAIL DES VOTES NOMINATIFS

´ CISIONS INTERNES

DEMANDES D'INTERPELLATION

DEMANDES

PROPOSITIONS

PRISE EN CONSIDE

´ RATION

AUTORISATION D'IMPRESSION

RETRAIT

OBSERVATIONS

COMMUNICATIONS

COMMISSIONS

RAPPORTS

uNAT

HA 50

PLEN 038

03-02-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

SE´ANCE PLE´NIE`RE

PLENAIRE VERGADERING

van

JEUDI 3 FE

´ VRIER 2000

DONDERDAG 3 FEBRUARI 2000

14.15 heures

14.15 uur

De vergadering wordt geopend om 14.17 uur door de
heer Herman De Croo, Kamervoorzitter.

La se´ance est ouverte a` 14.17 heures par M. Herman De
Croo, pre´sident de la Chambre.

De voorzitter : De vergadering is geopend.

La se´ance est ouverte.

Een reeks interne besluiten en mededelingen moeten ter
kennis gebracht worden van de Kamer. Zij zullen in de
bijlage bij de handelingen van deze vergadering opgeno-
men worden.

Une se´rie de de´cisions internes et de communications
doivent e^tre porte´es a` la connaissance de la Chambre.
Elles seront reprises en annexe des annales de cette
se´ance.

Berichten van verhindering

Excuse´s

Jose´ Canon, Pieter De Crem, Greta D'Hondt, Franc¸ois
Dufour, Ge´raldine Pelzer-Salandra, Els Van Weert,
wegens ziekte / pour raison de sante´;

Hubert Brouns, NATO / OTAN;

Geert Versnick, Interparlementaire Unie / Union interpar-
lementaire;

Jean-Pol Henry, Yves Leterme, Danny Pieters, Jean-Pol
Poncelet, Bart Somers, buitenslands / a` l'e´tranger.

Te´le´gramme a` Sa Majeste´ le Roi

Telegram aan Zijne Majesteit de Koning

J'ai envoye´ a` Sa Majeste´ le Roi, au nom de la Chambre,
un te´le´gramme de prompt et complet re´tablissement.

Ik heb, namens de Kamer, een telegram van volledig en
vlot herstellen toegewenst aan Zijne Majesteit de Koning.

Ordre des travaux

Regeling van de werkzaamheden

Conforme´ment a` l'avis de la Confe´rence des pre´sidents
du 2 fe´vrier 2000, je vous propose de modifier l'ordre du
jour de cette se´ance ple´nie`re comme suit :

1. faire pre´ce´der les questions orales par des prises en
conside´ration;

2. comple´ter le point projets et proposition de loi par le
projet de loi cre´ant un Institut des juristes d'entreprise
(transmis par le Se´nat) (n

385/1 a` 5).

Overeenkomstig het advies van de Conferentie van
voorzitters van 2 februari 2000 stel ik u voor de agenda
van deze plenaire vergadering als volgt te wijzigen :

1. de mondelinge vragen laten voorafgaan door inover-
wegingnemingen;

2. het punt wetsontwerpen en wetsvoorstel aanvullen
met het wetsontwerp tot oprichting van een Instituut
voor bedrijfsjuristen (overgezonden door de Senaat)
(nrs. 385/1 tot 5).

Pas d'observation ? (Non)

Il en sera ainsi.

Geen bezwaar ? (Nee)

Il en sera ainsi.

HA 50

PLEN 038

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

voorzitter

Inoverwegingneming van voorstellen

Prise en conside´ration de propositions

Je vous propose de prendre en conside´ration les propo-
sitions de re´solution suivantes :

- proposition de re´solution de M. Daniel Bacquelaine et
consorts relative aux de´veloppements politiques pre´oc-
cupants en Autriche (n° 421/1);

- proposition de re´solution de MM. Danny Pieters, Ferdy
Willems et Geert Bourgeois relative a` un protocole addi-
tionnel a` la Convention europe´enne de sauvegarde des
droits de l'homme et des liberte´s fondamentales, interdi-
sant les partis politiques qui violent la Convention
(n° 422/1).

Ik stel u voor in overweging te nemen de volgende
voorstellen van resolutie :

- voorstel van resolutie van de heer Daniel Bacquelaine
c.s. betreffende de zorgwekkende politieke ontwikkelin-
gen in Oostenrijk (nr. 421/1);

- voorstel van resolutie van de heren Danny Pieters,
Ferdy Willems en Geert Bourgeois betreffende een aan-
vullend protocol bij het EVRM inzake het verbod van
politieke partijen die het verdrag schenden (nr. 422/1).

Ne peuvent e^tre pris en conside´ration que les documents
qui ont e´te´ traduits et distribue´s.

Geachte collega's, ik kan alleen die documenten in
overweging laten nemen die op uw banken liggen en die
werden vertaald.

Pas d'observation ?

Geen bezwaar ?

De heer Gerolf Annemans (Vlaams Blok) : Mijnheer de
voorzitter, ik heb begrepen dat u een goedkeuring tot
drukken hebt gegeven voor een resolutie die hier ieder
ogenblik kan toekomen. Die resolutie komt van mijn
fractie.

De voorzitter : Ik geef aan niets een voorkeur. Zij worden
hier behandeld in de volgorde dat ze hier aankomen en
zij moeten de voorwaarden van het Kamerreglement
vervullen.

De heer Gerolf Annemans (Vlaams Blok) : Precies.
Indien die resolutie nog toekomt, kan die dan hetzelfde
lot ondergaan als de andere resoluties ? Onze resolutie
behandelt hetzelfde onderwerp. Dat kan ik u verzekeren.

De voorzitter : Ik heb op mijn tafel een eerste voorstel
van resolutie betreffende de zorgwekkende politieke ont-
wikkelingen in Oostenrijk, ingediend door de heer Yvon
Harmegnies en mevrouw Leen Laenens. Ik meen te

mogen veronderstellen dat deze resolutie vertaald is en
op de banken werd rondgedeeld. Ik vermoed dat de
resolutie die werd ondertekend door de heren Daniel
Bacquelaine, Yvon Harmegnies, mevrouw Leen Lae-
nens, de heer Jacques Lefevre, mevrouw Fientje Moer-
man, de heren Dirk Van der Maelen, Herman Van Rom-
puy en Ferdy Willems dezelfde resolutie is als de
resolutie die ik heb aangehaald met vermelding van de
namen Yvon Harmegnies en Leen Laenens.

Er is een tweede resolutie van de heren Danny Pieters,
Ferdy Willems en Geert Bourgeois.

Er is mij gezegd dat de resolutie die gisteren werd
ingediend door de heren Jacques Lefevre, Dirk Van der
Maelen en Marc Van Peel werd ingetrokken. Hetzelfde
geldt voor de resolutie van de heer Daniel Bacquelaine
c.s.

De heer Gerolf Annemans (Vlaams Blok) : Mijnheer de
voorzitter, u hebt in uw ambt goedkeuring tot drukken
gegeven voor de resolutie van mijn fractie, document dat
hier ieder moment kan toekomen.

De voorzitter : Zoals altijd als ik een resolutie bespreek-
baar vind, heb ik de vertaling en het drukken ervan
toegelaten rond 14.00 uur.

Geachte collega's, wij hebben een probleem. Twee reso-
luties kunnen in overweging worden genomen en een
derde resolutie is wellicht komende.

De heer Gerolf Annemans (Vlaams Blok) : Mijnheer de
voorzitter, kunt u zich laten informeren over het tijdstip
waarop die resolutie kan toekomen ?

De voorzitter : Dat gebeurt nu.

De heer Gerolf Annemans (Vlaams Blok) : Als dat
tijdstip enigszins redelijk is, stel ik voor de vergadering te
schorsen tot wanneer de leden de drie resoluties op de
banken krijgen.

De voorzitter : Ik hoef hiervoor niet te laten schorsen.
Wij zullen eerst het vragenuurtje behandelen. Dat is
eenvoudiger.

Je croyais e^tre en possession de tous les documents,
mais il y a eu des discussions de dernie`re minute. Je vais
donc attendre et laisser poser les questions.

Na het vragenuurtje behandelen wij opnieuw de inover-
wegingnemingen.

De heer Dirk Van der Maelen (SP) : Mijnheer de voor-
zitter, ik vrees dat wij hier te maken hebben met een
vertragingsmanoeuvre van het Vlaams Blok. Wij hebben
gisteren in de Conferentie van voorzitters een werkwijze
afgesproken. U hebt, denk ik terecht, meegedeeld dat het
niet zo kan zijn dat de plenaire vergadering zou moeten

HA 50

PLEN 038

03-02-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

Dirk Van der Maelen

wachten tot de commissie voor de Buitenlandse Betrek-
kingen klaar is. Nu is het duidelijk dat het Vlaams Blok op
het allerlaatste moment ook een resolutie indient, zodat u
nu misschien verplicht wordt te wachten om ook over die
inoverwegingneming te kunnen stemmen.

Het is duidelijk de bedoeling van het Vlaams Blok te
beletten dat de commissie voor de Buitenlandse Betrek-
kingen deze namiddag kan samenkomen en de plenaire
vergadering vandaag nog haar stem kan uitbrengen.

M. Claude Eerdekens (PS) : Monsieur le pre´sident, j'ai
de´ja` dit hier, en Confe´rence des pre´sidents, qu'avant
l'heure, ce n'est pas l'heure, et qu'apre`s l'heure, ce n'est
plus l'heure. Quelqu'un d'autre l'a d'ailleurs dit tre`s
intelligemment avant moi. C'est donc aujourd'hui que la
Chambre doit e´mettre son vote sur ces propositions de
re´solution.

Je comprends qu'un parti d'extre^me droite, pre´sent dans
cette Chambre, puisse tenter de retarder le vote de telles
propositions de re´solution sur lesquelles s'accordent
pourtant tous les partis de´mocratiques.

Il nous appartient a` nous, de´mocrates, de nous pronon-
cer et de de´cider de l'urgence de l'examen de ces
propositions de re´solution, de leur discussion en com-
mission des Relations exte´rieures et en se´ance ple´nie`re
afin qu'elles puissent e^tre vote´es.

Je le re´pe`te, demain, ce sera trop tard; c'est aujourd'hui
que cela doit avoir lieu.

Mme Martine Dardenne (AGALEV-ECOLO) : Monsieur
le pre´sident, je voudrais, a` mon tour, appuyer la demande
de mes colle`gues visant a` prendre en conside´ration
aujourd'hui ces propositions de re´solution. En effet, il
s'agit d'un proble`me d'actualite´ qui doit e^tre traite´ ce jour,
car il appartient notamment a` la Chambre de prendre
position sur des faits d'actualite´.

De heer Herman Van Rompuy (CVP) : Mijnheer de
voorzitter, ik heb vernomen dat men in de Senaat een
gelijkaardige resolutie opmaakt, die anders is dan in de
Kamer. U moet er geen vertragingsmanoeuvre achter
zoeken, maar zou het niet verstandig zijn om Kamer en
Senaat over een dergelijke aangelegenheid samen een
tekst te laten opstellen ? Welke zin heeft het dat Kamer
en Senaat elk afzonderlijk een tekst maken ?

M. Daniel Bacquelaine (PRL FDF MCC) : Monsieur le
pre´sident, chers colle`gues, il a e´te´ clairement de´cide´, hier
en Confe´rence des pre´sidents, que le premier point de
l'ordre du jour de la se´ance ple´nie`re d'aujourd'hui serait
la prise en conside´ration d'un projet de re´solution concer-
nant l'Autriche afin que la commission des Relations

exte´rieures puisse se re´unir imme´diatement pour discu-
ter et adopter cette re´solution et la pre´senter, de`s
aujourd'hui, en se´ance ple´nie`re pour que la Belgique
puisse continuer a` faire pression sur les politiques autri-
chiens.

Il me semble donc tout a` fait inacceptable d'empe^cher la
commission des Relations exte´rieures et notre assem-
ble´e de prendre la de´cision qui s'impose aujourd'hui
me^me.

Si je me fe´licite que le Se´nat ait l'intention de prendre lui
aussi une re´solution a` ce sujet, je re´pe`te qu'en cette
matie`re, la Chambre ne doit pas attendre et se mettre
imme´diatement au travail.

M. Jacques Lefevre (PSC) : Monsieur le pre´sident,
chers colle`gues, je pense aussi qu'il est urgent de
prendre une position claire sur le sujet puisque les
e´ve´nements se de´roulent actuellement.

Je plaide donc pour que l'on permette a` la commission
des Relations exte´rieures de se re´unir imme´diatement
afin que cette proposition de re´solution, que nous, parti
de l'opposition, avons contresigne´e, puisse e^tre discute´e.
En effet, il est question ici de la de´mocratie en Europe.

De heer Gerolf Annemans (Vlaams Blok) : Mijnheer de
voorzitter, ik ben erg verontwaardigd over wat hier nu
gebeurt. Ik weet niet hoe lang het duurt om 150 fotoko-
pies te maken, maar ik vraag u om 10 tot 12 minuten te
wachten tot dat is gebeurd. Dat is al wat ik u vraag. De
heer Van der Maelen, die de afgelopen dagen al vier
resoluties heeft ingediend, moet mij de les niet komen
lezen over de manier waarop men een resolutie op een
democratische manier moet indienen. Hij beschuldigt er
mij van dat ik het debat zou willen tegenhouden. Als ik het
debat wil tegenhouden, dames en heren, dan zult u dat in
de loop van de namiddag wel merken, maar nu nog niet !
Ik verzeker u dat ik alleen vraag om 10 minuten tijd vrij te
maken voor het maken van fotokopies.

Als alternatief kan de Kamer mijn voorstel zonder meer in
overweging nemen, en dan kunnen we er in de commis-
sie over debatteren. Ik wil binnen de twee minuten naar
de commissie gaan als u het Reglement inzake het
kunnen lezen van mijn resolutie unaniem buiten werking
stelt. Mijnheer de voorzitter, u hebt zelf gezegd dat het
geen onnozele resolutie is, vermits u goedkeuring tot
drukken hebt gegeven. Als u daar allemaal mee akkoord
gaat, is dat ook goed voor mij. Dan wordt het niet gedrukt.
Zo niet, dan vraag ik of u het in overweging wilt nemen
nadat u het heeft gekregen en gelezen. Dat kan niet meer
dan een tiental minuten duren. Gaan die tien minuten de
democratie omverwerpen ? Volgens de heer Van der
Maelen en de heer Eerdekens wel. Ik ben verontwaar-
digd, mijnheer de voorzitter.

HA 50

PLEN 038

03-02-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

De voorzitter : Wat isks de stand van zaken, collega's ?

M. le greffier me signale que le texte est introuvable pour
l'instant.

Dames en heren, ik heb de tekst rond 14.00 uur gezien.

De heer Gerolf Annemans (Vlaams Blok) : Ik heb de
tekst ingediend. Er zijn zeven resoluties. Men probeert
hier te verhinderen dat het Vlaams Blok zijn resolutie
indient. Men wil de discussie zonder het Vlaams Blok
voeren ! Dat is wat men hier wil doen.

De voorzitter : Ik ben dikwijls aanwezig in de Kamer,
volgens sommigen zelfs te veel. Ik ben hier al van deze
morgen en ik ben geen ogenblik weggeweest. Zodra ik
de verschillende resoluties kreeg, heb ik de opdracht
gegeven om ze te vertalen en uit te delen. Mijnheer
Annemans, omdat ik wist dat er moeilijkheden konden
van komen heb ik het uur waarop ik die opdrachten
gegeven heb, op de teksten geschreven. Op de tekst van
de Volksunie heb ik 12.00 uur geschreven. Op de tekst
van andere collega's heb ik, meen ik, 13.00 uur geschre-
ven. Mijnheer Annemans, de tekst van u en uw collega's
is afgetekend iets na 14.00 uur. Ik heb uw tekst op
dezelfde wijze behandeld als de anderen. Dat is normaal.

Ik weet niet of de tekst van de collega's Pieters, Willems
en Bourgeois is vertaald. (Bevestiging)

Dat is punt e´e´n. Ik heb ook een vertaalde tekst van de
collega's wiens namen ik daarstraks heb geciteerd. De
diensten zijn een beetje verwonderd dat die teksten niet
hier zijn. Ik ook trouwens, maar ik weet toch wat ik doe,
wat ik teken en wanneer ik het teken.

Collega's, ik wil geen vals incident. Daarom stel ik voor
dat we vijf minuten uittrekken om de vertaalde tekst te
laten ronddelen. Daarna kan de Kamer zich uitspreken
over de inoverwegingneming van die tekst. Dus, alle
teksten moeten hier binnen de vijf minuten zijn. Daarna
kunnen we ons uitspreken over de inoverwegingneming.

De vergadering is geschorst.

La se´ance est suspendue.

- De vergadering wordt geschorst om 14.30 uur.

- La se´ance est suspendue a` 14.30 heures.

- De vergadering wordt hervat om 14.35 uur.

- La se´ance est reprise a` 14.35 heures.

De voorzitter : De vergadering is hervat.

La se´ance est reprise.

Collega's, de resolutie van het Vlaams Blok was hier ook
aanwezig maar door een technisch misverstand lag ze
niet bij mij.

Je vous propose de prendre e´galement en conside´ration
la proposition de re´solution de M. Gerolf Annemans
concernant les ne´gociations mene´es en vue de la forma-
tion d'un gouvernement en Autriche et le respect dont le
gouvernement belge doit te´moigner a` l'e´gard du principe
de non-inge´rence dans les affaires inte´rieures d'un autre
Etat (n° 423/1).

Ik stel u voor ook in overweging te nemen het voorstel
van resolutie van de heer Gerolf Annemans betreffende
de regeringsonderhandelingen in Oostenrijk en het res-
pect dat de Belgische federale regering dient te betonen
voor het principe van de niet-inmenging in de binnen-
landse aangelegenheden van andere Staten (nr. 423/1).

Ik stel u voor om de drie voorstellen van resolutie in
overweging te nemen. (Instemming)

Je propose d'accepter de prendre en conside´ration les
trois re´solutions et de de´cider leur renvoi imme´diat en
commission des Relations exte´rieures.

Mijnheer Derycke, u bent vice-voorzitter van deze com-
missie. Als we hier een beslissing hebben genomen, zal
ik u vragen de commissie bijeen te roepen en daar te
bespreken wat de Kamer in overweging heeft genomen.

Je demande donc le consensus de la Chambre sur la
prise en conside´ration des trois propositions de re´solu-
tion et leur renvoi en commission. Monsieur Derycke, je
vous prie de convoquer cette commission. Nous verrons
alors pour la suite.

De heer Gerolf Annemans (Vlaams Blok) : Mijnheer de
voorzitter, wil u met deze sibillijnse zin zeggen dat u de
spoedbehandeling van de resoluties bepleit ?

De voorzitter : Ik doe de Kamer een voorstel. Als de
Kamer het daarmee eens is, gaan de drie resoluties naar
de commissie. Als men de urgentie vraagt, dan moet men
dat doen voor e´e´n van de resoluties. Daarover zal in
voorkomend geval gestemd worden.

De heer Gerolf Annemans (Vlaams Blok) : Mijnheer de
voorzitter, ik meen dat hierover gestemd moet worden.
Men heeft ons nooit gevraagd of wij het eens waren met
de urgentie van deze resoluties.

Le pre´sident : Monsieur Annemans, monsieur Eerde-
kens, je propose a` la Chambre d'envoyer imme´diatement
les re´solutions en commission des Relations exte´rieures.
Si la Chambre l'approuve, nous proce´derons ainsi.

Is de Kamer het daarmee eens ? (Nee)

La Chambre est-elle d'accord ? (Non)

Dan zal ik laten stemmen over de verzending van deze
resoluties naar de commissie voor de Buitenlandse Be-
trekkingen.

HA 50

PLEN 038

03-02-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

De heer Gerolf Annemans (Vlaams Blok) : Mijnheer de
voorzitter, ik heb geen bezwaar tegen de verzending naar
de commissie, wel tegen de urgentie waarmee dat ge-
beurt.

De voorzitter : Vraagt iemand de urgentie voor e´e´n van
deze resoluties ?

Demandes d'urgence

Urgentieverzoeken

M. Claude Eerdekens (PS) : Monsieur le pre´sident, je
demande la parole pour une demande d'urgence.

Le pre´sident : Vous avez la parole, monsieur Claude
Eerdekens.

M. Claude Eerdekens (PS) : Monsieur le pre´sident, je
vous demande l'urgence pour la proposition de re´solution
n° 421 de´pose´e par nos colle`gues Bacquelaine, Harme-
gnies, Laenens, Lefevre, Moerman, Van der Maelen,
Van Rompuy et Willems.

Le pre´sident : J'en ai pris acte.

Mevrouw Frieda Brepoels (VU&ID) : Mijnheer de voor-
zitter, ik vraag het woord voor een urgentieverzoek.

De voorzitter : U hebt het woord, mevrouw Frieda Bre-
poels.

Mevrouw Frieda Brepoels (VU&ID) : Mijnheer de voor-
zitter, ik vraag de urgentie voor het voorstel van resolutie
nr. 422 dat werd ingediend door de heren Pieters,
Willems en Bourgeois. Ik wil er wel op aandringen dat, als
de spoedbehandeling is goedgekeurd, de commissie
voor de Buitenlandse Betrekkingen voldoende tijd krijgt
aangezien het gaat om een belangrijk ideologisch debat.
U hebt gisteren in de Conferentie van voorzitters gezegd
dat u niet bereid was om de plenaire vergadering te laten
uitlopen omwille van die commissievergadering. Het is
echter belangrijk dat we daar voldoende tijd voor krijgen.
Misschien kan er zelfs in de loop van de week nog een
verder debat over deze problematiek gevoerd worden.

De heer Gerolf Annemans (Vlaams Blok) : Mijnheer de
voorzitter, ik vraag het woord voor een urgentieverzoek.

De voorzitter : U hebt het woord, mijnheer Gerolf Anne-
mans.

De heer Gerolf Annemans (Vlaams Blok) : Mijnheer de
voorzitter, ik vraag de urgentie voor ons voorstel van
resolutie omdat alleen het onze echt hoogdringend is,
gelet op de toelichting van de andere resoluties.

Le pre´sident : L'urgence a donc e´te´ demande´e pour
chaque proposition de re´solution.

M. Claude Eerdekens (PS) : Monsieur le pre´sident,
nous devons e^tre tre`s clairs sur ce qu'est la demande
d'urgence. Je suis assez effraye´ lorsque j'entends Mme
Brepoels dire que cela signifie qu'on discutera dans le
courant de cette semaine ou de la semaine suivante.
Non ! L'urgence signifie que la commission des Relations
exte´rieures se re´unit aujourd'hui, fait un rapport verbal a`
la Chambre qui se prononce aujourd'hui. Je rappelle
qu'avant l'heure, ce n'est pas l'heure et, qu'apre`s l'heure,
ce n'est plus l'heure ! C'est aujourd'hui que se pose le
proble`me. La commission doit se re´unir aujourd'hui et la
Chambre doit voter une re´solution aujourd'hui.

De voorzitter : Heb ik eenparigheid over de inoverwe-
gingneming zonder te stemmen bij zitten en opstaan ?
Bestaat er eenparigheid over de verzending naar de
commissie en de urgentie voor de drie voorstellen van
resolutie ?

De heer Gerolf Annemans (Vlaams Blok) : Mijnheer de
voorzitter, ik heb gevraagd om alleen voor mijn voorstel
van resolutie de urgentie te aanvaarden aangezien het
als enige hoogdringend is. Ik denk dat er over de andere
moet worden gestemd.

De voorzitter : Wij stemmen bij zitten en opstaan over
het urgentieverzoek voor het voorstel van resolutie van
de heer Daniel Bacquelaine c.s.

Nous votons par assis et leve´ sur la demande d'urgence
pour la proposition de re´solution de M. Daniel Bacque-
laine et consorts. (421/1)

- Mise aux voix par assis et leve´, la demande d'urgence
pour la proposition de re´solution de M. Daniel Bacque-
laine et consorts est adopte´e.

- Het urgentieverzoek voor het voorstel van resolutie van
de heer Daniel Bacquelaine c.s. wordt bij zitten en
opstaan aangenomen.

Wij stemmen bij zitten en opstaan over het urgentie-
verzoek voor het voorstel van resolutie van de heren
Danny Pieters, Ferdy Willems en Geert Bourgeois.

Nous votons par assis et leve´ sur la demande d'urgence
pour la proposition de re´solution de MM. Danny Pieters,
Ferdy Willems et Geert Bourgeois. (422/1)

- Mise aux voix par assis et leve´, la demande d'urgence
pour la proposition de re´solution de MM. Danny Pieters,
Ferdy Willems et Geert Bourgeois est adopte´e.

- Het urgentieverzoek voor het voorstel van resolutie van
de heren Danny Pieters, Ferdy Willems en Geert Bour-
geois wordt bij zitten en opstaan aangenomen.

HA 50

PLEN 038

03-02-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

voorzitter

Wij stemmen bij zitten en opstaan over het urgentie-
verzoek voor het voorstel van resolutie van de heer
Gerolf Annemans.

Nous votons par assis et leve´ sur la demande d'urgence
pour la proposition de re´solution de M. Gerolf Annemans.
(423/1)

- Mise aux voix par assis et leve´, la demande d'urgence
pour la proposition de re´solution M. Gerolf Annemans est
rejete´e.

- Het urgentieverzoek voor het voorstel van resolutie van
de heer Gerolf Annemans wordt bij zitten en opstaan
verworpen.

Bij beslissing van de Kamer hebben de twee eerste
voorstellen van resolutie de urgentie gekregen. Zij gaan
nu naar de commissie voor de Buitenlandse Betrekkin-
gen. Het derde voorstel van resolutie is in overweging
genomen zonder urgentie. Mijnheer Derycke, ik verzoek
u de commissie voor de Buitenlandse Betrekkingen
samen te roepen voor dit debat.

Mes chers colle`gues, la commission des Relations exte´-
rieures se re´unira d'ici quelques instants et on me tiendra
informe´ de son suivi.

De heer Derycke zal mij tijdens of na de vergadering op
de hoogte brengen van het vervolg van de werkzaamhe-
den.

Questions orales

Mondelinge vragen

Chers colle`gues, avant tout, j'ai quelques remarques a`
formuler. Monsieur Fe´ret, votre question au premier
ministre est retire´e car elle porte sur un sujet qui sera
discute´ au cours de la commission qui se re´unit a` pre´sent
d'urgence.

Mevrouw Durant is er niet. De heren Gabriels, Verwilg-
hen, Reynders, Daems, Demotte en Michel zijn er wel.

Collega's, ik vraag even uw aandacht. De minister van
Telecommunicatie en Overheidsbedrijven en Participa-
ties vraagt het woord.

Minister Rik Daems : Mijnheer de voorzitter, aangezien
ik minister Michel vervang en hem niet op twee plaatsen
tegelijkertijd kan vervangen, zou ik bij u willen aandringen
om de vragen voor hem nu te mogen beantwoorden. Dan
kan ik daarna naar de commissie voor de Buitenlandse
Betrekkingen gaan om hem daar ook te vervangen.
Anders is er een probleem om de werkzaamheden vlot te
laten verlopen.

De voorzitter : Nee, ik ga verder met de vragen. Ik kan
misschien een oplossing vinden voor uw vragen, maar
voor de andere vragen is dat onmogelijk.

Chers colle`gues, comme M. Michel n'est pas pre´sent,
M. Daems le remplacera. Cependant, M. Daems doit se
rendre en commission des Relations exte´rieures.

Mijnheer Goutry, u hebt gehoord dat de heer Daems naar
de commissie voor de Buitenlandse Betrekkingen moet,
waar hij minister Michel vervangt. U hebt een vraag voor
hem.

Madame Drion aussi.

We kunnen twee zaken doen : ofwel stelt u uw vraag uit,
ofwel vraag ik zijn vervanger, de heer Daems, erop te
antwoorden. Wat verkiest u ? U verkiest een antwoord
van de vervanger. Is dat mogelijk, mijnheer Daems ?

Madame Drion, vous avez de´pose´ une question orale
adresse´e a` M. Daems, qui remplace M. Michel. Comme
M. Daems doit e´galement remplacer M. Michel en com-
mission des Relations exte´rieures, comptez-vous poser
votre question a` propos de l'affaire Pinochet a` un autre
ministre ou pre´fe´rez-vous postposer la question ?

Mme Claudine Drion (AGALEV-ECOLO) : Un autre
membre du gouvernement pourrait peut-e^tre lire la re´-
ponse pre´pare´e par le ministre ?

De voorzitter : Het blijkt mogelijk. Gaan de heer Reyn-
ders en de heer Goutry daarmee akkoord ? Dan mag de
heer Daems naar hier komen. Dat is het gemakkelijkste.
Mijnheer Goutry, komt u ook ? Dan kan de heer Daems
naar de commissie voor de Buitenlandse Betrekkingen
gaan.

Mondelinge vraag van de heer Luc Goutry aan de
minister van Sociale Zaken en Pensioenen over

het

verbod op honorariumsupplementen in ziekenhui-
zen

(Het antwoord zal worden verstrekt door de minister
van Telecommunicatie en Overheidsbedrijven en
Participaties)

Question orale de M. Luc Goutry au ministre des
Affaires sociales et des Pensions sur

l'interdiction

des supple´ments d'honoraires dans les ho

^ pitaux

(La re´ponse sera donne´e par le ministre des Te´le´-
communications et des Entreprises et Participations
publiques)

De heer Luc Goutry (CVP) : Mijnheer de voorzitter,
mijnheer de minister, collega's, het is een beetje verve-
lend dat ik deze vraag opnieuw moet stellen aangezien ik
ze gisteren via de gee¨igende weg in de commissie heb

HA 50

PLEN 038

03-02-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

Luc Goutry

gesteld. Ik heb daarop echter onvoldoende antwoord
gekregen van de minister. Ik heb hem dat ook gezegd en
heb hem ook aangekondigd dat ik vandaag de vraag zou
herhalen. Mijn vraag gaat over de persoonlijke toeslag -
de remgelden - die patie¨nten moeten betalen bij opname
in het ziekenhuis. Vroeger waren er veel misbruiken. Dat
is tijdens de vorige legislatuur beperkt, niet in het minst
op aangeven van de CVP, maar ook met de steun van
onze toenmalige coalitiegenoten van de SP. Vooral de
heer Vermassen maakte er een zaak van om een wette-
lijk verbod in te voeren zodat geen supplementen meer
gevraagd konden worden bij twee- en meerpersoons-
kamers. De regelingswet was geldig voor het jaar 1999.
Vanaf dit jaar - 2000 - zitten we in een vacuu¨m, ware het
niet dat artikel 50 van de wet voorziet dat de koning - in
casu de minister - een koninklijk besluit kan uitvaardigen
teneinde ook voor dit jaar een verbod op het vragen van
ereloonsupplementen voor twee- en meerpersoons-
kamers op te leggen. Ik heb de minister gisteren onder-
vraagd en hij heeft mij zijn mening daarover niet te
kennen gegeven. Wij, parlementsleden, beschikken
maar over e´e´n mogelijkheid om de regering te ondervra-
gen en dat is het parlement. Vandaar dat ik mijn vraag
opnieuw stel. Zal de minister, zoals hij vroeger zei,
doorgaan en het koninklijk besluit uitvaardigen zodanig
dat de ereloonsupplementen opnieuw verboden worden
in twee- en meerpersoonskamers ?

Minister Rik Daems : Mijnheer de voorzitter, collega, ik
heb een aantal elementen van antwoord gekregen van
de minister van Sociale Zaken. Hij zegt daarin dat hij
gisteren, 2 februari 1999, in de commissie voor de
Sociale Zaken op deze vraag heeft geantwoord dat de
nationale commissie geneesheren-ziekenfondsen tijdens
haar vergadering van 24 januari 2000 voor de tweede
keer werd gevat over een ontwerp van koninklijk besluit
tot uitvoering van het fameuze artikel 50bis dat u hebt
aangehaald.

Ter zitting werd vastgesteld dat de nationale commissie
geen advies heeft uitgebracht bij het ontwerp van konink-
lijk besluit. De minister van Sociale Zaken meldt dat hij
bezig is met diverse consultaties op verschillende ni-
veaus die op korte termijn - ik neem aan dat het over
weken gaat - moeten uitmonden in een oplossing. Die
oplossing moet in elk geval voldoen aan twee vereisten :
een maximale tariefzekerheid en een ondersteuning van
het conventiesysteem. Dat zijn de elementen die de
minister mij meegeeft en waarvan ik overtuigd ben dat ze
u kunnen voldoen bij de huidige stand van zaken.

De heer Luc Goutry (CVP) : Mijnheer de minister, ik
dank u voor het antwoord dat u brengt. Ik wil toch wel
wijzen op het onderliggende politieke probleem. Het zou
ons verwonderen dat een minister die een maand gele-
den onomwonden verklaarde dat hij een verbod zou

uitvaardigen om te verhinderen dat de patie¨nten nog
zouden worden aangepakt in ziekenhuizen, nu nog even
wil wachten en overleg wil plegen. Laat mij dan de
conclusie trekken, als de regering dat niet wil doen.

Minister Vandenbroucke is nu aan het zwichten onder
druk van de PRL en de VLD, vandaar het wetsvoorstel
van de PRL van zaterdag over de ereloonsupplementen.
Dit staat haaks op wat wij vroeger hebben gedaan. Dit
betekent dat de liberalen de dokters en de socialisten die
zich laten doen, mijnheer Vandenbroucke, onder druk
zetten om het akkoord terug te schroeven en de patie¨n-
ten opnieuw te laten betalen. Dat zullen zij geweten
hebben !

Het incident is gesloten.

L'incident est clos.

Question orale de Mme Claudine Drion au vice-
premier ministre et ministre des Affaires e´trange`res
sur

l'affaire Pinochet

(La re´ponse sera donne´e par le ministre des Te´le´-
communications et des Entreprises et Participations
publiques)

Mondelinge vraag van mevrouw Claudine Drion aan
de vice-eerste minister en minister van Buitenlandse
Zaken over

de zaak-Pinochet

(Het antwoord zal worden verstrekt door de minister
van Telecommunicatie en Overheidsbedrijven en
Participaties)

Mme Claudine Drion (AGALEV-ECOLO) : Monsieur le
pre´sident, monsieur le ministre, la semaine dernie`re, la
Chambre a vote´ une re´solution demandant au gouverne-
ment de mettre en oeuvre tous les recours possibles afin
d'e´viter que le ge´ne´ral Pinochet ne soit libe´re´ et renvoye´
dans son pays en toute impunite´.

J'approuve entie`rement les de´cisions prises par le gou-
vernement jusqu'a` pre´sent, mais lundi sera, de nouveau,
une date clef.

Qu'adviendra-t-il si l'appel de la Belgique n'est pas
entendu ? Donc, je voudrais connai^tre les intentions du
gouvernement, en termes de recours aupre`s de la
Grande-Bretagne me^me, d'une autre chambre internatio-
nale ou de la Cour europe´enne des droits de l'homme.

M. Rik Daems, ministre : Monsieur le pre´sident, che`re
colle`gue, voici les quelques e´le´ments de re´ponse com-
munique´s par le ministre Michel.

La reque^te de la Belgique sera entendue ce lundi par la
Divisional Court. En premie`re instance, nous avions e´te´
entendus par un seul juge. Dore´navant, ils seront trois.

HA 50

PLEN 038

03-02-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

Rik Daems

L'audience pourrait se prolonger mardi. Nous ignorons
encore quand le jugement sera prononce´. En ce mo-
ment, soulignons l'heureuse initiative prise par le ministre
britannique de l'Inte´rieur, qui s'est engage´ a` ne pas
prendre de de´cisions relatives a` la libe´ration de M. Pino-
chet avant la fin de cette proce´dure, ce qui nous a e´vite´
de demander des mesures conservatoires devant les
tribunaux britanniques. Toute autre action sera e´videm-
ment laisse´e a` l'appre´ciation de mon colle`gue des Affai-
res e´trange`re.

Pre´cisons qu'en ce moment, l'action que nous menons
est d'ordre purement juridique.

Mme Claudine Drion (AGALEV-ECOLO) : Monsieur le
ministre, je vous remercie pour votre re´ponse. Je vous
encourage ainsi que l'ensemble du gouvernement a` tenir
bon, dans la mesure ou` ce n'est que gra^ce a` notre
de´termination que le ge´ne´ral Pinochet ne sera pas
renvoye´ au Chili.

L'incident est clos.

Het incident is gesloten.

Mondelinge vraag van mevrouw Frieda Brepoels aan
de vice-eerste minister en minister van Mobiliteit en
Vervoer over

de besteding van de middelen ter

bevordering van het openbaar vervoer

Question orale de Mme Frieda Brepoels a` la vice-
premie`re ministre et ministre de la Mobilite´ et des
Transports sur

l'utilisation des moyens pour la pro-

motion du transport public

Mevrouw Frieda Brepoels (VU&ID) : Mijnheer de voor-
zitter, tijdens de bespreking van haar beleidsnota en van
de begroting in december kondigde de minister aan dat
vanaf 1 februari jongeren beneden de twaalf jaar onder
bepaalde voorwaarden gratis zouden kunnen gebruik
maken van de trein. In haar beleidsnota had zij ook een
aantal andere doelgroepen voorgesteld, zoals de fede-
rale ambtenaren, mensen ouder dan vijfenzestig jaar en
schoolgaande jeugd.

Vorige week vernam ik via de pers dat de minister nog
geen akkoord heeft van de NMBS voor de compensaties
die hiervoor moeten worden betaald. Ik heb haar daar-
over een mondelinge vraag voorbereid, die jammer ge-
noeg gisteren niet kon worden gesteld omdat zij een
bespreking met de sociale partners moest bijwonen.
Vandaag lees ik echter in de pers dat de minister
verklaart dat er in loop van de volgende maand wel een
akkoord zal zijn. Het akkoord zou echter drie maal zo
duur zijn als het oorspronkelijke.

Mevrouw de minister, welk bedrag wordt ter compensatie
aan de NMBS uitgetrokken ? Vanaf wanneer zullen jon-
geren beneden de twaalf jaar gratis kunnen sporen ?
Welke andere doelgroepen hebt u in gedachte en voert u
daarover reeds onderhandelingen ? Zo ja, welke zijn die
doelgroepen, over welk bedrag gaat het en wat is de
totale enveloppe voor het krediet ter bevordering van het
openbaar vervoer die u in loop van het jaar 2000 zult
hanteren ?

Minister Isabelle Durant : Mevrouw Brepoels, op de
begroting voor het jaar 2000 is een bedrag van 370
miljoen ingeschreven voor specifieke tarifaire maatrege-
len.

Een eerste maatregel is het kosteloos maken van de trein
voor kinderen jonger dan twaalf jaar. Ik heb aan de
NMBS gevraagd om deze maatregel op punt te stellen,
maar op haar vergadering van eind januari heeft de raad
van bestuur van de NMBS besloten deze beslissing uit te
stellen. Men wil immers alle maatregelen gezamenlijk
realiseren en een globale beslissing nemen.

Het gaat ook om de volgende bevolkingsgroepen : men-
sen ouder dan vijfenzestig jaar, federale ambtenaren en
mensen die dagelijks de trein nemen. Het is immers de
bedoeling dat iedereen meer de trein gaat nemen.

De volgende vergadering van de raad van bestuur is
gepland voor einde maart. Dan moet de NMBS een
beslissing nemen in verband met de maatregel voor de
kinderen. Deze maatregel is gelijkaardig aan de regeling
die nu bestaat voor kinderen tussen nul en zes jaar, die
nu reeds kosteloos reizen in het gezelschap van een
volwassene. De regel is : e´e´n volwassene voor vier
kinderen, in tweede klasse in het binnenlands verkeer.

Ik verwacht dus een beslissing van de raad van bestuur
vo´o´r einde maart. Nu zijn er ook nog onderhandelingen
gaande tussen mijn kabinet, het kabinet van de minister
van Begroting en de NMBS om andere maatregelen, die
mogelijk zijn binnen de enveloppe van 370 miljoen, voor
mensen ouder dan vijfenzestig jaar, federale ambtenaren
en andere dagelijkse gebruikers voor te bereiden.

Einde maart zal er een globale beslissing zijn om de
verschillende bevolkingsgroepen aan te moedigen de
trein meer te gebruiken.

Mevrouw Frieda Brepoels (VU&ID) : Mevrouw de minis-
ter, ik dank u voor uw antwoord. Ik meen te hebben
begrepen dat de regering - en niet de raad van bestuur
van de NMBS - heeft beslist bepaalde doelgroepen gratis
te laten sporen. De raad van bestuur moet weliswaar met
u onderhandelen over het kostenplaatje maar voor de
minder dan 12-jarigen moet reeds een derde van de
middelen worden gebruikt. Op die manier blijft er niet veel
meer over voor de andere doelgroepen. Ik betreur ten
zeerste dat de treinbiljetten eergisteren duurder werden.

HA 50

PLEN 038

03-02-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

Frieda Brepoels

De NMBS zorgt er op die manier wel voor dat zij de
nodige middelen ontvangt maar zij voert eigenlijk uw
beleid niet uit. Mevrouw de minister, u had toch aange-
kondigd dat de minder dan 12-jarigen vanaf 1 februari
gratis zouden kunnen sporen. Tot nu toe is daarvan nog
niets in huis gekomen.

Het incident is gesloten.

L'incident est clos.

Question orale de M. Maurice Dehu a` la vice-premie`re
ministre et ministre de la Mobilite´ et des Transports
sur

le RER a` Nivelles

Mondelinge vraag van de heer Maurice Dehu aan de
vice-eerste minister en minister van Mobiliteit en
Vervoer over

een express-net te Nijvel

M. Maurice Dehu (PS) : Monsieur le pre´sident, madame
la ministre, vous connaissez les proble`mes de circulation
qui existent a` l'entre´e de Bruxelles, surtout et principale-
ment entre le Brabant wallon et Bruxelles. Aussi, les
habitants du Brabant wallon comptent-ils beaucoup sur la
re´alisation de la ligne RER, tant vers Ottignies que vers
Nivelles.

Or, il me revient qu'il se pourrait que les travaux soient
postpose´s de 2006 a` 2009. Cela voudrait dire que les
travaux commenceraient probablement vers 2010 pour
se terminer vers 2015 ou plus tard encore.

Cette rumeur est-elle exacte ? Si oui, avez-vous pre´fe´re´
donner priorite´ a` un autre chantier ? S'il en est ainsi,
pourquoi ?

J'aimerais e´galement savoir si vous envisagez d'associer
les communes a` la discussion. En effet, je suppose que
la mise en oeuvre d'un tel chantier entrai^nera ine´lucta-
blement des expropriations.

En ce qui concerne plus pre´cise´ment Nivelles, se pose
e´galement le proble`me de l'emplacement de la gare
terminale du RER. Le proble`me principal se poserait si
celle-ci se situait sur le site de l'actuelle gare de Nivelles.
Dans cette hypothe`se, il faudrait en effet pre´voir du
parking en conse´quence. Or, sur le site actuel de la gare,
il n'y a aucune possibilite´ d'extension des parkings. Les
seules possibilite´s pour ce parking se trouvent soit en
amont, soit en aval.

Madame la ministre, avez-vous des e´le´ments de re´ponse
a` me fournir a` cet e´gard ?

Mme Isabelle Durant, ministre : Monsieur le pre´sident,
cher colle`gue, en ce qui concerne les informations qui
vous sont revenues, je suppose que vous faites allusion
a` une interview de l'administrateur de´le´gue´ de la SNCB
dans

La Libre Belgique d'hier ou d'avant-hier, dans

laquelle il faisait e´tat d'un projet de la SNCB : le

master

plan

. Ce plan reprend un projet qui n'appartient

aujourd'hui qu'a` la SNCB. Il traduit sa manie`re de voir la
question des investissements et le calendrier en matie`re
de RER dans et aux alentours de Bruxelles. A ce stade,
c'est un projet d'e´tude de la SNCB.

Il faut savoir que les de´cisions en matie`re de RER, et en
particulier pour les investissements, se prendront dans le
cadre du plan de´cennal 2001-2010 de la SNCB. Ce plan
est ne´gocie´ avec la SNCB mais les de´cisions sont prises
par le Conseil des ministres. Autrement dit, le calendrier
propose´ par la SNCB est le sien. Il n'a d'autre valeur que
celle-la`.

J'en viens maintenant au proble`me qui vous pre´occupe
plus pre´cise´ment, c'est-a`-dire la mise a` quatre voies
entre Bruxelles, Ottignies et Nivelles. Il s'agit effective-
ment d'investissements importants. C'est un des axes
qu'il faudra renforcer.

Sachez en tout cas que le dossier RER est pre´pare´ dans
un groupe de travail a` haut niveau qui de´marre le 15
fe´vrier. Celui-ci devra a` la fois e´tudier la structure juridi-
que du RER, la structure financie`re et toute sa planifica-
tion. L'e´tude de la SNCB pourra peut-e^tre servir de base,
mais ce n'est pas une religion. Ce ne l'est en tout cas pas
pour moi.

Par ailleurs, il est e´vident qu'il y aura concertation avec
les communes d'Ottignies et Nivelles dans la mesure ou`,
comme vous le disiez, la mise a` quatre voies ne´cessitera
des expropriations.

Je terminerai en disant que le calendrier que vous avez
pu lire dans la presse est celui du projet de la SNCB.
Jusqu'a` pre´sent, ce n'est rien d'autre que cela.

M. Maurice Dehu (PS) : Monsieur le pre´sident, je remer-
cie la ministre pour cette pre´cision.

Madame la ministre, nous comptons sur votre soutien
dans ce projet. J'ai d'autres questions d'ordre technique
mais je les poserai en commission de l'Infrastructure.

L'incident est clos.

Het incident is gesloten.

Questions orales jointes de :

- Mme Martine Dardenne au ministre de l'Agriculture
et des Classes moyennes sur

la contamination des

pulpes de betteraves par du sulfate de calcium

- M. Paul Tant au ministre de l'Agriculture et des
Classes moyennes sur

les causes et les conse´quen-

ces de la propagation de l'intoxication par des pul-
pes

HA 50

PLEN 038

03-02-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

Maurice Dehu

Samengevoegde mondelinge vragen van :

- mevrouw Martine Dardenne aan de minister van
Landbouw en Middenstand over

de besmetting van

bietenpulp met calciumsulfaat

- de heer Paul Tant aan de minister van Landbouw en
Middenstand over

de oorzaken en de gevolgen van

de verder om zich heen grijpende pulpvergiftiging

Mme Martine Dardenne (AGALEV-ECOLO) : Monsieur
le pre´sident, le ministre a donne´ une confe´rence de
presse, mardi dernier, dans laquelle il pointait le sulfate
de calcium comme responsable des maladies du cheptel
de certaines fermes du Meetjesland.

Monsieur le ministre, au-dela` de ce constat, plusieurs
questions restent pose´es. Sous quelle forme et a` quel
moment du proce´de´ de fabrication ce sulfate de calcium
a-t-il e´te´ incorpore´ aux pulpes ?

A-t-il e´te´ incorpore´ pendant le processus de fabrication
du sucre au cours duquel du sulfate de calcium est
souvent introduit, ou uniquement dans les pulpes ?
A-t-on analyse´ la composition de ces pulpes et e´ventuel-
lement celle du sucre ?

Si c'est sous forme de pla^tre que ce sulfate de calcium
s'est retrouve´ dans ces pulpes, quelle est l'origine de ce
pla^tre et en a-t-on de´termine´ la composition ? Pouvons-
nous obtenir les re´sultats de ces diffe´rentes analyses ?
Et enfin, peut-on affirmer que ces contaminants ne sont
pas responsables de maladies et qu'il n'y a plus de risque
pour la sante´ humaine ?

De heer Paul Tant (CVP) : Mijnheer de voorzitter, mijn-
heer de minister, op een persconferentie dinsdag hebt u
con brio meegedeeld dat de oorzaak van het probleem in
het veeteeltbedrijf te Zwalm duidelijk was. Het ging over
botulisme. Wat de pulp in het Meetjesland betrof was de
oorzaak ook duidelijk : er zou teveel calciumsulfaat toe-
gevoegd zijn bij de productie van suiker, met alle gevol-
gen van dien.

Een dag eerder, maandag, had u een perscommunique´
verspreid waarin u liet weten dat het ging over gips dat
gedurende een volle maand in de suikerfabriek van
Moerbeke was gebruikt. De verantwoordelijke van de
suikerfabriek zou naar uw zeggen de afnemers van de
pulp waarschuwen. Ik heb hierover een aantal vragen,
mijnheer de minister.

In de realiteit is het zo dat steeds meer bedrijven gecon-
fronteerd worden met zieke dieren. Ze vertonen sympto-
men als bloederige diarree, lusteloosheid, sterk dalende
melkproductie en weinig eetlust. Kan de minister mij
zeggen over hoeveel bedrijven het gaat, hoofdzakelijk in
het Meetjesland ?

Wat doet u, mijnheer de minister, om deze problemen te
voorkomen. Met name wil ik vragen of het normaal is dat
u het aan de uitbaters van de suikerfabriek laat om de
uitbaters van de bedrijven te waarschuwen. Volgens mij
is er hier een rechtstreekse verantwoordelijkheid van de
minister.

Ik heb nog een essentie¨le vraag. Bent u er zeker van dat
alle probleempulp van dezelfde suikerfabriek afkomstig
is ? Mijn informatie leert dat dit niet het geval is. Ook in
Dinteloord, vlakbij Venlo in Nederland, zou besmette pulp
zijn geleverd die dezelfde fenomenen veroorzaakte.

U hebt gezegd dat de oorzaak bij het gips lag, mijnheer
de minister. Ik ben bereid om dat te geloven, maar kent u
de oorsprong van dat product ? Sommigen beweren dat
het om een afvalproduct gaat van een van de bedrijven
van Rho^ne-Poulenc, dus gips dat bij industrie¨le proces-
sen werd gebruikt. Ik, en ik niet alleen blijkbaar, stel mij
de vraag of in dit product geen residuen zitten.

Ik heb ook nog een uiterst belangrijke vraag. Mijnheer de
minister, bent u er zeker van dat de oorzaak in Zwalm
niets te maken heeft met die in het Meetjesland ? U hebt
met nadruk gezegd dat de oorzaak daar bij botulisme ligt,
en daarmee zouden alle problemen zijn opgelost. Im-
mers, dieren met botulisme vormen geen gevaar voor de
volksgezondheid. Bijgevolg, zo zegt u, kunnen melk en
vlees zonder meer in de consumptie terechtkomen. Mijn-
heer de minister, ik moet u helaas zeggen dat u bijzonder
slecht de reglementering kent.

Er is namelijk een richtlijn van de Europese Raad van
29 juli 1991 en artikel 5 luidt als volgt :

De lidstaten zien

erop toe dat de officie¨le dierenarts ongeschikt voor
menselijke consumptie verklaart : a) het vlees van onder
meer dieren besmet met botulisme

. Mijnheer de minis-

ter, het is klaarblijkelijk zo dat u heeft verklaard dat zij dit
zonder probleem mochten consumeren terwijl er bij de
Europese Unie een duidelijke richtlijn bestaat waarin het
omgekeerde wordt bepaald. U weet wat dit voor gevol-
gen kan hebben, namelijk dat eens te meer zou kunnen
worden vastgesteld hoe dit land op het vlak van de
volksgezondheid in gebreke blijft bij het toepassen van
Europese richtlijnen. Graag enige duidelijkheid terzake.

M. Jaak Gabriels, ministre : Monsieur le pre´sident, chers
colle`gues, en ce qui concerne les questions pose´es a` ma
colle`gue de la Sante´ publique, je tiens a` mentionner que
la re´glementation europe´enne sera scrupuleusement
respecte´e mais il est encore trop to^t pour se prononcer
de´finitivement sur la destination de ces viandes. Il est en
effet ne´cessaire de disposer des re´sultats de toutes les
analyses demande´es afin de donner aux consomma-
teurs toutes garanties pour la sante´ publique.

Il est important de garantir, sans concessions, la qualite´
sanitaire des aliments mais il n'est pas raisonnable de se
laisser emporter par l'e´motion dans ce domaine de´licat.

HA 50

PLEN 038

03-02-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

Jaak Gabriels

Wat uw vragen betreft, mijnheer Tant, meen ik dat ik
namens de opvolgingscommissie op de persconferentie
uitdrukkelijk duidelijk heb gemaakt welke de oorzaken
waren van de mysterieuze ziekten en sterfgevallen van
dieren. In de opvolgingscommissie zetelen leden van de
administratie van Landbouw, Volksgezondheid, de pro-
vinciale diensten voor ziektebestrijding bij dieren en de
rijkslaboratoria. Deskundige mensen dus, die kunnen
oordelen over de ree¨le oorzaken van ontstane ziekten.

Het gebruik van ingekuild voeder, zowel pulp als mai¨s of
gras, kan in dit seizoen altijd aanleiding geven tot be-
paalde afwijkingen. Dat is altijd al zo geweest en zal
waarschijnlijk altijd zo blijven. Als men dit voeder mengt
met andere zaken, kunnen er abnormale neven-
verschijnselen zijn.

In de specifieke situatie van Zwalm en het Meetjesland
zijn twee aparte toestanden ontstaan. In het Meetjesland
ging het wel degelijk over het gebruik van calciumsulfaat,
afkomstig van gips dat gebruikt werd bij een persproces
om suiker uit de gewassen te halen. Dit product, gips of
calciumsulfaat, was inderdaad afkomstig van Rho^ne-
Poulenc. Het werd door OVAM goedgekeurd als filter-
medium in het persproces. De rijkslaboratoria onderzoe-
ken nu verder in hoeverre dit product in de toekomst nog
gebruikt kan worden, omdat de dieren er meestal niet van
willen eten. Het veroorzaakt bij hen een degout.

Er zijn een vierhonderdtal afnemers geweest die voeder
afnamen van de betrokken suikerfabriek. In de eerste
stalen hebben we ook een verhoogd gehalte van fluor
vastgesteld. Dit betekent geen gevaar voor de volksge-
zondheid, maar kan wel schadelijk zijn voor de dieren.
Wij analyseren op dit ogenblik een twintigtal klachten die
bij de suikerfabriek toekwamen.

In Zwalm was de oorzaak duidelijk botulisme. Sinds
gisteren kennen wij zelfs het type botulisme, dat een
plantaardige of een dierlijke oorsprong kan hebben.
Sinds gisteren weten we dat het gaat om het type D, van
dierlijke origine, dat niet schadelijk is voor de volksge-
zondheid. Dit kan ik uitdrukkelijk bevestigen.

Bovendien werd het bedrijf van bij het begin geblokkeerd.
Dus zelfs indien het botulisme schadelijk was geweest,
konden er geen dierlijke noch afgeleide producten wor-
den verhandeld.

Mme Martine Dardenne (AGALEV-ECOLO) : Monsieur
le pre´sident, je voudrais faire remarquer a` monsieur le
ministre que je ne pense pas avoir eu des e´tats d'a^me en
posant ma question, contrairement a` M. Tant qui m'a
suivie. Mon ton e´tait pluto^t neutre et je ne suis donc pas
ravie de vous entendre dire que c'est une question
d'e´motion. C'est plus une question de pre´cision dans les
re´ponses. Je constate que je n'ai pas obtenu cette
pre´cision.

Je vous ai demande´ sous quelle forme ce calcium est
incorpore´, a` quel moment du processus de fabrication, si
le sucre est concerne´ et si des analyses ont e´te´ faites
- j'ai cru comprendre que oui - et si nous pouvons
disposer des re´sultats -vous ne l'avez pas dit. J'aimerais
que vous me disiez quelle e´tait l'origine de ce pla^tre. J'ai
entendu

Rho^ne-Poulenc mais cette re´ponse est tre`s

vague. A quoi servait ce pla^tre ? Ou` l'a-t-on trouve´ ?

Permettez-moi, au moment ou` nous sortons d'une crise
comme celle de la dioxine, d'estimer qu'il n'est pas
impertinent de vous demander ce genre de pre´cision.

De heer Paul Tant (CVP) : Mijnheer de voorzitter, mijn-
heer de minister, de effecten waarover ik het had zijn
onrustbarend. Het gaat om een groot aantal gevallen. U
kunt er zich niet van afmaken door aan te voeren dat het
om een jaarlijks terugkomend fenomeen gaat. U zou
contact moeten opnemen met de veeartsen uit die
streek, dan zouden zij kunnen getuigen over de grote
ongerustheid die bij vele bedrijven leeft.

U ontwijkt het antwoord op de vraag of het om pulp gaat
van dezelfde oorsprong. Ik heb u gezegd dat dat niet zo
is. Wat erger is, is dat u volhoudt dat het om botulisme D
gaat, die onschuldig is voor de mens. Dat is correct, maar
de Europese richtlijn verbiedt u dit vlees in de consumptie
te brengen. Mijnheer de minister, weet u welke risico's u
- en vooral de bedrijven in die sector - dientengevolge
lopen ? Als de Europese Commissie tot de vaststelling
komt dat wij eens te meer richtlijnen niet naleven, heb ik
medelijden met de mensen uit de betrokken sectoren.

M. Jaak Gabriels, ministre : Madame Dardenne, le texte
a e´te´ pre´pare´ par ma colle`gue de la Sante´ publique. Il
s'agissait donc de sa re´ponse et non de la mienne.

Mme Martine Dardenne (AGALEV-ECOLO) : Monsieur
le ministre, je n'ai pas interroge´ le ministre de la Sante´
publique.

M. Jaak Gabriels, ministre : Madame, je re´pe`te que je
me suis contente´ de vous donner lecture du texte pre´-
pare´ par ma colle`gue de la Sante´ publique.

En ce qui concerne le pla^tre de Rho^ne-Poulenc, le
produit en question devait e^tre accepte´, contro^le´ et
approuve´ par OVAM, ce qui a e´te´ le cas. Par conse´quent,
pour nous, les choses sont en ordre. Telles sont les
re`gles. Je re´pe`te qu'a` partir du moment ou` OVAM
approuve le produit fabrique´ par Rho^ne-Poulenc, il n'y a
pas de proble`me.

Mijnheer Tant, u luistert blijkbaar maar met een half oor.
Ik heb gezegd dat er geen probleem is voor de volksge-
zondheid, maar dat zelfs als zou dat het geval zijn, wij dat
hebben voorkomen door van in het begin het hele bedrijf
waar botulisme voorkwam, te blokkeren.

HA 50

PLEN 038

03-02-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

De heer Paul Tant (CVP) : Mijnheer de voorzitter, ik
neem het niet dat de minister hier staat te liegen. Ik
verwijs naar zijn eigen persconferentie.

De voorzitter : Mijnheer Tant, u hebt dat daarstraks
reeds gezegd.

De heer Paul Tant (CVP) : Ik zal daarover interpelleren.

De voorzitter : Dat is uw recht.

Mme Martine Dardenne (AGALEV-ECOLO) : Monsieur
le pre´sident, je voudrais re´pe´ter que ma question ne
s'adressait pas au ministre de la Sante´ publique mais
bien a` M. Gabriels.

Je constate e´galement que les animaux sont moins be^tes
que les hommes puisqu'eux ne mangent pas des choses
dont le contro^le n'est pas ave´re´.

(Hevig protest van de heer Paul Tant)

De voorzitter : Mijnheer Tant, u hebt toch ook gerepli-
ceerd !

Het incident is gesloten.

L'incident est clos.

Question orale de M. Daniel Bacquelaine au ministre
de la Justice sur

la politique des poursuites face a`

des actes d'euthanasie et de de´cisions me´dicales

Mondelinge vraag van de heer Daniel Bacquelaine
aan de minister van Justitie over

het vervolgings-

beleid inzake euthanasiedaden en medische beslis-
singen

M. Daniel Bacquelaine (PRL FDF MCC) : Monsieur le
pre´sident, monsieur le ministre, les e´ve´nements qui
viennent de se passer dans un centre hospitalier lie´geois
ont amene´ l'inculpation de deux me´decins pour des faits
dont la qualification e´tonne, voire surprend. Je rappelle,
en effet, qu'il est question d'homicides avec pre´me´dita-
tion, faits qui peuvent e^tre qualifie´s d'assassinat.

Un de ces deux me´decins a fait l'objet d'une arrestation
et a e´te´ e´croue´ a` la prison de Lantin, pendant cinq jours.

Ces inculpations font suite a` une de´cision me´dicale
d'interruption de vie ou, en tout cas, de non acharnement
the´rapeutique puisqu'il s'agissait de de´cider d'arre^ter un
traitement chez un patient qui avait marque´ son accord
ainsi que sa famille. Cette famille n'a d'ailleurs pas
de´pose´ plainte a` l'encontre du me´decin.

Ces e´ve´nements ont cre´e´ de vives e´motions et une
certaine inquie´tude chez les me´decins.

Monsieur le ministre, je ne vous interrogerai e´videmment
pas sur ce fait pre´cis.

Monsieur le ministre, je ne vous interrogerai pas sur ce
fait pre´cis puisqu'il se trouve a` l'instruction. Je pense
ne´anmoins que cet e´ve´nement appelle de ma part des
questions de porte´e ge´ne´rale.

Monsieur le ministre, existe-t-il une politique des poursui-
tes - et quels en seraient les axes e´ventuels - en matie`re
d'euthanasie et d'interruption de vie ? Existe-t-il une
directive arre^te´e par le colle`ge des procureurs ge´ne´raux
en ces matie`res ? Quelle est votre position par rapport a`
une politique de poursuite re´pressive ou a` une politique
de de´tention pre´ventive pour des faits qui rele`vent de
de´cisions me´dicales, prises en a^me et conscience par
des me´decins, dans l'intention d'e´viter une forme
d'acharnement the´rapeutique ?

M. Marc Verwilghen, ministre : Monsieur le pre´sident,
monsieur Bacquelaine, je n'entrerai e´videmment pas
dans le dossier individuel que vous avez cite´ afin de me
questionner.

Simplement, en cette matie`re, aucune directive particu-
lie`re n'a e´te´ e´mise ni par le ministre de la Justice ni par le
colle`ge des procureurs ge´ne´raux. D'ailleurs, ce moment
ou` nous de´battons actuellement en notre parlement a`
propos de cette proble´matique ne me semble pas oppor-
tun pour e´mettre une circulaire sur la question. C'est ainsi
qu'aucune intervention ne s'est produite a` ce sujet ni de
ma part ni de la part du colle`ge des procureurs ge´ne´raux.

Quant au dossier, il est a` l'instruction; il est base´ sur une
plainte anonyme. Il faudra donc attendre la fin des
devoirs d'instruction pour en apprendre davantage.

M. Daniel Bacquelaine (PRL FDF MCC) : Monsieur le
pre´sident, je voudrais attirer l'attention du ministre sur le
proble`me qui risque de se poser dans la plupart des
ho^pitaux de ce pays. Quelle attitude doivent adopter
maintenant les me´decins et de quelle liberte´ disposent-ils
pour prendre position dans une se´rie de proble`mes qui
concernent la fin de vie et l'acharnement the´rapeutique ?
Ces me´decins sont actuellement tre`s inquiets et se
demandent quelles sont leurs possibilite´s d'action dans
ces proble`mes extre^mement de´licats.

L'incident est clos.

Het incident is gesloten.

Mondelinge vraag van de heer Alfons Borginon aan
de minister van Financie¨n over

de aftrekbaarheid

van kinderopvang op te trekken tot 100%

Question orale de M. Alfons Borginon au ministre
des Finances sur

la de´cision d'e´tendre la de´ductibi-

lite´ des frais d'accueil des enfants a` 100%

HA 50

PLEN 038

03-02-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

De heer Alfons Borginon (VU&ID) : Mijnheer de voor-
zitter, mijnheer de minister, alhoewel ik bijzonder ver-
heugd was te vernemen dat u van plan bent de aftrek-
baarheid van kinderopvang op te trekken van 80 naar
100%, wens ik terzake een aantal verduidelijkingen te
ontvangen.

De wet bepaalt dat 80% van de uitgaven voor kinderop-
pas aftrekbaar zijn van het belastbaar inkomen. Het door
de Koning vastgelegde bedrag dat vandaag in het Bel-
gisch Staatsblad gepubliceerd is, is verhoogd tot 450
frank per dag per kind. Het koninklijk besluit bepaalt
uitdrukkelijk dat dit een bedrag is na toepassing van de
80%-regel.

Mijnheer de minister, wat is de bedoeling van deze
maatregel ? Laat u de aftrekbaarheid stijgen van 80 naar
100% maar blijft het totaal bedrag beperkt tot 450 frank
per dag en per kind of bent u van plan het bedrag van 450
frank te verhogen ? U wekt de indruk dat de aftrekbaar-
heid wordt opgetrokken tot 100% ongeacht de grootheid
van het bedrag.

Minister Didier Reynders : Mijnheer de voorzitter, col-
lega, in de commissie werden enkele besprekingen ge-
voerd in verband met de fiscale aftrekbaarheid van
kinderopvang.

In het Belgisch Staatsblad dat vandaag verscheen, werd
het koninklijk besluit van 27 januari 2000 gepubliceerd,
waarin wordt voorzien in een maximum aftrekbaar be-
drag van 450 frank, in de plaats van 345 frank voorheen.

Na overleg met de sociale partners ben ik bereid aan de
regering voor te stellen het percentage te verhogen van
80% tot 100%.

Terzake bestaat er een grensbedrag en een grens-
percentage. Het bedrag van 450 frank blijft ongewijzigd,
maar ik ben wel bereid het percentage te verhogen van
80% tot 100%.

De heer Alfons Borginon (VU&ID) : Mijnheer de minis-
ter, dat betekent dus dat het effect van de maatregel die
gisteren met veel poeha werd genomen, beperkt blijft tot
personen met een lager inkomen.

Mij lijkt het belangrijk dat de regering hieromtrent duide-
lijke mededelingen doet, zonder bij heel wat gezinnen de
indruk te wekken dat de aftrekbaarheid nogmaals stijgt,
terwijl het voor een groot deel van de gezinnen in feite
gaat om een non-operatie.

Minister Didier Reynders : Mijnheer de voorzitter, sta mij
toe nog drie opmerkingen te formuleren.

Ten eerste, gisteren heb ik geen verklaring afgelegd
omtrent deze problematiek.

Ten tweede, het is mijn bedoeling de fiscale aftrekbaar-
heid terzake te intensifie¨ren en zoals ik reeds zei in de
commissie kan dit via de fiscale hervormingen gebeuren.
Er zullen trouwens nog debatten worden gevoerd ter
voorbereiding van de fiscale hervorming.

Ten derde, de mogelijkheid bestaat om een ander spoor
te volgen. Eerst moet er echter een eerste budgettaire
evaluatie van deze maatregel plaatsvinden. Het effect op
het budget voor 2001 bedraagt 17 miljoen, maar voor de
begroting van 2002 zal dat 460 miljoen betekenen. Het
gaat om kleine maatregelen, maar met een belangrijk
budgettaire weerslag van ongeveer 500 miljoen.

Het incident is gesloten.

L'incident est clos.

Mondelinge vraag van de heer Filip De Man aan de
minister van Financie¨n over

de terugbetaling van

het Agusta-Dassault-smeergeld

Question orale de M. Filip De Man au ministre des
Finances sur

le remboursement des pots-de-vin

dans l'affaire Agusta-Dassault

De heer Filip De Man (Vlaams Blok) : Mijnheer de
voorzitter, mijnheer de minister, ik wil er eerst op wijzen
dat deze zaak niet meer onder de rechter valt. De
uitspraak is nu al meer dan een jaar geleden gevallen.
Het Hof van Cassatie heeft toen uitspraak gedaan. De
minister van Financie¨n en zijn administratie moeten nu
zorgen voor de inning van de vele tientallen miljoenen
frank die aan de Staat ontfutseld zijn.

Ik heb de vraag een aantal keren gesteld, maar u weigert
om toelichting te geven. U bent als minister van Finan-
cie¨n bevoegd voor de staatskas. U weet dat er een
massa geld moet worden gei¨nd. Men spreekt van
160 miljoen frank, maar als ik mij niet vergis gaat het over
veel meer. De hoofdsom van 160 miljoen frank moet
worden vermeerderd met intresten van 11 jaar lang. Als
men daarop 8% of 10% intresten vraagt, komt men tot
een som die allicht boven 250 miljoen frank ligt.

Mijnheer de minister, waar blijft de inning van dat geld ?
Hoeveel geld is er al gei¨nd ? Welke intrestvoet wordt er
toegepast ? Welke globale som moet er in de staatskas
komen ?

Minister Didier Reynders : Mijnheer de voorzitter, mijn-
heer De Man, u verwijst naar het arrest van het Hof van
Cassatie van 23 december 1998. De totale te betalen
som komt voor in het arrest. Dat is een publiek gegeven.

Mijn administratie zal de nodige maatregelen treffen om
de som te vorderen. De wettelijke intrestvoet ligt op 7%.

HA 50

PLEN 038

03-02-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

Didier Reynders

De heer Filip De Man (Vlaams Blok) : Er wordt nu toch al
een klein tipje van de sluier gelicht. Men zal 7% interest
betalen over een periode van 11 jaar. Wat is dan de totale
som die de veroordeelden moeten ophoesten ? Uw dien-
sten moeten dit bedrag kennen, want ze moeten het geld
innen om het arrest van Cassatie uit te voeren.

Minister Didier Reynders : Er is geen intrestvoet in het
arrest. Er is enkel een intrest na het arrest. De intrest
loopt dus over twee of drie jaar en niet over tien of twaalf
jaar. Dat is een beslissing van het Hof.

L'incident est clos.

Het incident is gesloten.

Question orale de M. Charles Michel au ministre de
l'Economie et de la Recherche scientifique sur

sensibilisation aux nouvelles technologies d'infor-
mation et de communication

Mondelinge vraag van de heer Charles Michel aan de
minister van Economie en Wetenschappelijk Onder-
zoek over

het aanzetten tot het gebruik van de

nieuwe informatie- en communicatietechnologiee¨n

M. Charles Michel (PRL FDF MCC) : Monsieur le pre´si-
dent, monsieur le ministre, re´cemment un certain nombre
de bourgmestres du pays ont rec¸u une lettre e´manant de
votre cabinet et qui portait votre signature. Elle faisait e´tat
d'un projet relatif a` la sensibilisation aux nouvelles tech-
nologies et, si vous le permettez, je vais lire un extrait
pour que les choses soient tout a` fait claires :

Il s'agit

d'un projet qui porte sur une vaste campagne de sensi-
bilisation aux nouvelles technologies d'information et de
communication. Cette promotion de la socie´te´ de l'infor-
mation vise le citoyen en ge´ne´ral, les chefs d'entreprise,
les PME et les jeunes

. Vous ajoutez un peu plus loin

dans la lettre, ce qui a le me´rite de la clarte´ :

Ce road

show

consiste a` pre´senter des exemples concrets d'ap-

plication des technologies d'information

Monsieur le ministre, il m'apparai^t que ce projet est
susceptible de ge´ne´rer des difficulte´s et, en tout cas,
appelle un certain nombre de questions. La premie`re -
j'imagine que vous vous en doutez - porte sur votre
compe´tence a` ge´rer un tel projet. A titre personnel, j'ai
des doutes a` ce sujet et j'ai a priori le sentiment que ce
type de de´marche rele`ve pluto^t de la compe´tence des
entite´s re´gionales. Ma question est donc la suivante : une
concertation a-t-elle eu lieu avec les entite´s fe´de´re´es,
avec les Re´gions, voire avec les Communaute´s dans le
cadre de leur compe´tence de formation ?

Deuxie`me interrogation : ce projet a-t-il e´te´ discute´ au
sein du gouvernement ? Quel en est le cou^t et comment
en e´value-t-on les conse´quences financie`res ? Vous

annoncez dans la lettre que 150 communes ont le
privile`ge d'avoir e´te´ choisies. Quels sont les crite`res
retenus ? Quelle est la re´partition entre les communes de
Wallonie, de Bruxelles et de Flandre ?

Enfin, monsieur le ministre, pouvez-vous pre´ciser davan-
tage l'utilite´ de ce projet et le souci d'efficacite´ qui, je
l'imagine, a du^ vous animer ? Pouvez-vous surtout pre´-
ciser les objectifs poursuivis ?

Dernie`re question importante : comment allez-vous e´vi-
ter que ce

road show sombre dans des relents de type

e´lectoraliste, a` quelques mois des e´lections communa-
les ?

M. Rudy Demotte, ministre : Monsieur le pre´sident,
monsieur Michel, tout d'abord, votre question porte sur
des compe´tences relatives a` l'administration de l'infor-
mation des Affaires e´conomiques. Cette administration
organise un certain nombre de campagnes d'informa-
tions sur des the`mes divers, comme les eurocalculettes
re´cemment. Il s'agit e´galement du cadre de la socie´te´ de
l'information et de la communication qui, comme vous le
savez, est l'un des the`mes de l'action du gouvernement
pour le moment.

La note qui a e´te´ de´pose´e dans le but d'e´clairer l'opinion
publique sur l'attitude du gouvernement par rapport a` la
socie´te´ de la connaissance, the`me qui sera de´battu au
sommet de Lisbonne, met en e´vidence les valeurs que je
viens de mettre en exergue dans le me^me contexte.
Nous voulons faire en sorte que la population soit in-
forme´e le plus largement possible des avantages que
repre´sentent les nouvelles technologies de l'information
et de la communication. Par ailleurs, nous savons que
diffe´rents acteurs doivent e^tre informe´s. Parmi ces ac-
teurs, il y a e´videmment le monde des entreprises en
ge´ne´ral, mais aussi les consommateurs.

Le gouvernement a de´ja` de´pose´ trois textes a` ce sujet :

1. une loi sur la criminalite´ informatique;

2. une loi sur la signature digitale;

3. une loi sur les noms de domaines.

Il y a effectivement pre`s de 150 communes qui seront
visite´es sur base d'une organisation qui est celle de
l'administration de l'information du ministe`re des Affaires
e´conomiques.

Nous ferons en sorte que cette campagne d'information
n'interfe`re pas avec les e´lections communales.

En ce qui concerne les montants pre´cis, je suis pre^t a`
vous les faire communiquer par l'administration car je ne
les ai pas ici.

HA 50

PLEN 038

03-02-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

M. Charles Michel (PRL FDF MCC) : Monsieur le pre´si-
dent, je suis partiellement satisfait de la re´ponse qui nous
est communique´e par le ministre. Je n'ai pas rec¸u de
pre´cisions quant a` la re´partition entre la Flandre, la
Wallonie et Bruxelles.

Je n'ai pas rec¸u d'informations non plus sur la concerta-
tion qui me paraissait pourtant tellement ne´cessaire car
la re´partition des compe´tences est si complexe en Bel-
gique qu'on peut parfois se trouver a` la lisie`re de
certaines compe´tences. Dans la perspective d'une ve´ri-
table loyaute´ fe´de´rale a` laquelle nous aspirons tous, il eu^t
e´te´ inte´ressant, monsieur le ministre, de rechercher une
concertation avec les diffe´rents acteurs concerne´s.

Je me re´jouis bien su^r que de tels objectifs soient
poursuivis par votre administration. Je suis heureux que
les autorite´s exe´cutives essaient de sensibiliser la popu-
lation aux nouvelles technologies. Mais je regrette la
fac¸on dont cela se fait pour l'instant. Je resterai attentif a`
la suite de ce dossier.

M. Rudy Demotte, ministre : En ce qui concerne la
re´partition intrare´gionale, nous avons veille´ a` atteindre
des e´quilibres qui soient base´s sur la taille des popula-
tions des trois re´gions.

En ce qui concerne la concertation, nous avons fait en
sorte que les ministres de l'Enseignement des deux
communaute´s, qui pourront servir de relais a` certains
moments, soient associe´s a` la de´marche.

L'incident est clos.

Het incident is gesloten.

Wetsontwerpen en -voorstel

Projets et proposition de loi

Wetsontwerp houdende twaalfde aanpassing van de
algemene uitgavenbegroting van het begrotingsjaar
1999 (327/1 tot 3)

Projet de loi contenant le douzie`me ajustement du
budget ge´ne´ral des de´penses de l'anne´e budge´taire
1999 (327/1 a` 3)

Overeenkomstig artikel 83 van het Reglement wordt in
plenaire vergadering een beperkte algemene bespreking
gehouden.

Conforme´ment a` l'article 83 du Re`glement, le projet de loi
fait l'objet d'une discussion ge´ne´rale limite´e en se´ance
ple´nie`re.

De beperkte algemene bespreking is geopend.

La discussion ge´ne´rale limite´e est ouverte.

M. Eric van Weddingen, rapporteur, se re´fe`re a` son
rapport e´crit.

Vraagt iemand het woord ? (Nee)

Quelqu'un demande-t-il la parole ? (Non)

De beperkte algemene bespreking is gesloten.

La discussion ge´ne´rale limite´e est close.

Wij vatten de bespreking van de artikelen aan. De door
de commissie aangenomen tekst geldt als basis voor de
bespreking. (Rgt 66,4)

Nous passons a` la discussion des articles. Le texte
adopte´ par la commission sert de base a` la discussion.
(Rgt 66,4) (327/1)

Het wetsontwerp telt vijf artikelen.

Le projet de loi compte cinq articles.

Amendements de´pose´s/Ingediende amendementen :

Art. 4bis (nouveau-nieuw) :

n° 1 de M. Jean-Pol Poncelet/nr. 1 van de heer Jean-Pol
Poncelet (327/2)

Art. 4ter (nouveau-nieuw)

n° 2 (en premier ordre subsidiaire) de M. Jean-Pol
Poncelet/nr. 2 (in eerste bijkomende orde) van de heer
Jean-Pol Poncelet (327/2)

Art. 4quater (nouveau-nieuw)

n° 3 (en deuxie`me ordre subsidiaire) de M. Jean-Pol
Poncelet/nr. 3 (in tweede bijkomende orde) van de heer
Jean-Pol Poncelet (327/2)

Quelqu'un demande-t-il la parole sur ces amende-
ments ?

M. Raymond Langendries (PSC) : Nous nous re´fe´rons
a` la justification e´crite.

De voorzitter : De artikelen 1, 2, 3, 4, 5 worden artikel
per artikel aangenomen.

Les articles 1, 2, 3, 4, 5 sont adopte´s article par article.

Le vote sur les amendements est re´serve´.

De stemming over de amendementen wordt aangehou-
den.

La discussion des articles est close. Le vote sur les
amendements re´serve´s ainsi que sur l'ensemble aura
lieu ulte´rieurement.

De artikelsgewijze bespreking is gesloten. De stemming
over de aangehouden amendementen en over het ge-
heel zal later plaatsvinden.

HA 50

PLEN 038

03-02-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

voorzitter

Projet de loi modifiant l'article 306 du Code judiciaire
(transmis par le Se´nat) (370/1 et 2)

Wetsontwerp tot wijziging van artikel 306 van het
Gerechtelijk Wetboek (overgezonden door de Se-
naat) (370/1 en 2)

La discussion ge´ne´rale est ouverte.

De algemene bespreking is geopend.

M. Claude Desmedt, rapporteur, se re´fe`re a` son rapport
e´crit.

Quelqu'un demande-t-il la parole ? (Non)

Vraagt iemand het woord ? (Nee)

La discussion ge´ne´rale est close.

De algemene bespreking is gesloten.

Wij vatten de bespreking van de artikelen aan. De door
de commissie aangenomen tekst geldt als basis voor de
bespreking. (Rgt 66,4)

Nous passons a` la discussion des articles. Le texte
adopte´ par la commission sert de base a` la discussion.
(Rgt 66,4) (370/1 et 2 - rapport avec erratum a`
l'article 2)

Het wetsontwerp telt twee artikelen.

Le projet de loi compte deux articles.

Er werden geen amendementen ingediend.

Aucun amendement n'a e´te´ de´pose´.

De artikelen 1 en 2 worden artikel per artikel aangeno-
men.

Les articles 1 et 2 sont adopte´s article par article.

De bespreking van de artikelen is gesloten. De stemming
over het geheel zal later plaatsvinden.

La discussion des articles est close. Le vote sur l'ensem-
ble aura lieu ulte´rieurement.

Proposition de loi de M. Jean-Pierre Grafe´ modifiant
l'article 101 de la loi du 8 aou

^ t 1997 sur les faillites

(282/1 a` 4)

Wetsvoorstel van de heer Jean-Pierre Grafe´ tot wijzi-
ging van artikel 101 van de faillissementswet van 8
augustus 1997 (282/1 tot 4)

La discussion ge´ne´rale est ouverte.

De algemene bespreking is geopend.

Mme Miche`le Gilkinet, rapporteuse : Monsieur le pre´si-
dent, je me re´fe`re a` mon rapport e´crit.

De heer Fred Erdman (SP) : Ter gelegenheid van dit
klein detail, dat door een interpretatieve wet wordt opge-
lost, zou ik bij de minister willen aandringen op een snelle
herziening van de facetten rond het faillissement. Ik weet
dat u ermee bezig bent, maar de mensen op het terrein
dringen werkelijk aan. Er zijn bepaalde situaties die
dringend moeten worden opgelost. Mijnheer de minister,
ik weet dat u daarom bekommerd bent. U hebt het
trouwens in uw toelichting al gezegd. Ik wil dit alleen nog
eens onderstrepen.

Minister Marc Verwilghen : Mijnheer de voorzitter, mijn-
heer Erdman, tijdens mijn eerste bezoek als minister aan
de commissie voor de Justitie heb ik geantwoord op de
vragen in verband met een achttal punten die in de
wetgeving inzake de faillissementen moeten worden
gewijzigd. Ik ben dat niet uit het oog verloren. Ik vraag
alleen dat men mij de nodige leef- en ademruimte geeft,
want er zijn veel zaken die tegelijkertijd moeten worden
geregeld.

De voorzitter : De algemene bespreking is gesloten.

La discussion ge´ne´rale est close.

Wij vatten de bespreking van de artikelen aan. De door
de commissie aangenomen tekst geldt als basis voor de
bespreking. (Rgt 66,4)

Nous passons a` la discussion des articles. Le texte
adopte´ par la commission sert de base a` la discussion.
(Rgt 66,4) (282/4)

Het opschrift werd door de commissie gewijzigd in

wets-

voorstel tot uitlegging van artikel 101, derde lid, van de
faillissementswet van 8 augustus 1997

L'intitule´ a e´te´ modifie´ par la commission en

proposition

de loi interpre´tant l'article 101, aline´a 3, de la loi du 8 aou^t
1997 sur les faillites

Het wetsvoorstel telt 2 artikelen.

La proposition de loi compte 2 articles.

Er werden geen amendementen ingediend.

Aucun amendement n'a e´te´ de´pose´.

De artikelen 1 en 2 worden artikel per artikel aangeno-
men.

Les articles 1 et 2 sont adopte´s article par article.

De bespreking van de artikelen is gesloten. De stemming
over het geheel zal later plaatsvinden.

La discussion des articles est close. Le vote sur l'ensem-
ble aura lieu ulte´rieurement.

Projet de loi cre´ant un Institut des juristes d'entre-
prise (transmis par le Se´nat) (385/1 a` 5)

HA 50

PLEN 038

03-02-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

voorzitter

Wetsontwerp tot oprichting van een Instituut voor
bedrijfsjuristen (overgezonden door de Senaat)
(385/1 tot 5)

La discussion ge´ne´rale est ouverte.

De algemene bespreking is geopend.

M. Claude Desmedt (PRL FDF MCC), rapporteur : Mon-
sieur le pre´sident, monsieur le ministre, chers colle`gues,
comme l'indique son intitule´, le pre´sent projet vise a` cre´er
dans notre pays un institut des juristes d'entreprise. Il a
e´te´ vote´ a` l'unanimite´ par le Se´nat le 29 avril 1999,
c'est-a`-dire a` la fin de la le´gislature pre´ce´dente et a e´te´
releve´ de caducite´.

La commission de la Justice l'a examine´ lors de ses
se´ances des 26 octobre et 9 novembre 1999 et l'a
approuve´ le 25 janvier dernier, sans y apporter de
modifications, si ce n'est quelques ame´liorations techni-
ques d'ordre formel qui ont e´te´ communique´es a` la
commission de la Justice du Se´nat qui a accepte´ de les
conside´rer comme telles.

Ce projet a un long passe´ puisqu'une proposition allant
dans le me^me sens fut de´pose´e il y a pre`s de vingt ans,
en 1981, par M. Storme au Se´nat.

A chaque le´gislature, une proposition en ce sens fut
de´pose´e et M. Hatry fit de me^me en 1992. Durant la
le´gislature pre´ce´dente, il rede´posa sa proposition le
5 juillet 1995 pour la modifier sensiblement en 1996. Elle
fut enfin examine´e en 1999 par la commission du Se´nat,
qui y apporta de nombreux amendements avant de
l'approuver a` l'unanimite´, comme je l'ai indique´.

Quelle est donc la porte´e de ce projet dont j'ai l'honneur
d'e^tre le rapporteur, comme je le fus il y a quelques mois
au Se´nat ?

Il vise a` donner un statut le´gal a` la profession de juriste
d'entreprise. Le de´veloppement du droit europe´en et de
la le´gislation e´conomique et sociale a largement
contribue´ au de´veloppement de la fonction de juriste
d'entreprise qui ne be´ne´ficie, jusqu'a` pre´sent, d'aucun
statut le´gal. Actuellement, dans l'Union europe´enne, seu-
les la Belgique et la Finlande sont de´pourvues de pareil
statut le´gal, ce qui de´favorise nos juristes d'entreprise.

Il existe, certes, une ASBL

Association des juristes

d'entreprise

qui regroupe une grande partie de la pro-

fession, mais n'a aucun statut le´gal, et donc aucun
caracte`re officiel.

Le juriste d'entreprise travaille en fait sous les liens d'un
contrat d'emploi et remplit un ro^le de conseiller juridique
aupre`s de son employeur. Le projet vise donc a` de´finir la
fonction, a` assurer la protection du titre et a` cre´er un
organe professionnel charge´ de repre´senter les mem-
bres de la profession et de faire respecter la de´ontologie.

Permettez-moi d'e´voquer brie`vement les principaux
points du projet.

L'article 2 porte cre´ation de l'institut et de´finit ses mis-
sions : e´tablir une liste des membres, fixer la de´ontologie,
promouvoir la profession, veiller a` la formation de ses
membres et donner des avis dans les matie`res relatives
a` la profession.

L'article 3 e´nume`re les organes de l'institut : assemble´e
ge´ne´rale, conseil, commission de discipline et commis-
sion d'appel.

L'article 4 de´finit ainsi la profession : le membre est un
diplo^me´ en droit ou en notariat lie´ par un contrat de travail
ou un statut a` une entreprise publique ou prive´e exerc¸ant
une activite´ e´conomique, administrative ou scientifique et
fournissant a` cette entreprise des e´tudes ou consulta-
tions, re´digeant des actes, etc. Ces activite´s s'exercent
e´videmment dans le domaine du droit.

Le juriste d'entreprise participe donc a` la responsabilite´
juridique dans l'entreprise. Il a a` la fois un ro^le re´actif, en
re´pondant aux demandes de consultations et en exe´cu-
tant divers devoirs juridiques qui lui sont confie´s, et un
ro^le pro-actif, en informant l'entreprise de l'e´volution de la
doctrine et de la jurisprudence.

L'article 5 e´nonce que les avis rendus par le juriste
d'entreprise au profit de son employeur dans le cadre de
son activite´ sont confidentiels. Il ne s'agit pas d'un secret
professionnel comparable a` celui qui est vise´ a` l'article
458 du Code pe´nal qui concerne des mesures d'instruc-
tion effectue´es dans le cabinet d'un me´decin ou d'un
avocat. Il n'est e´videmment pas question qu'un juge
d'instruction ne puisse pas, en cas de besoin, avoir acce`s
aux documents d'un juriste d'entreprise. Le juriste d'en-
treprise est en effet une composante de l'entreprise qui
l'emploie et cette situation ne pourrait pas faire obstacle
a` la lutte contre, par exemple, des de´lits fiscaux, voire
contre des faits relevant de la criminalite´ organise´e.

La notion retenue dans le projet est donc celle de
confidentialite´. Cette confidentialite´ ne s'applique e´vi-
demment pas a` l'e´gard de l'employeur car il faut que
l'employeur qui sollicite un avis juridique puisse le faire
en toute confiance et sans que cet avis puisse se
retourner contre lui.

Les articles 7 et 8 traitent de l'assemble´e ge´ne´rale de
l'institut. Elle est compose´e de toutes les personnes qui y
sont inscrites et de´signe les diffe´rents organes de l'insti-
tut. Elle a une ple´nitude de compe´tences dans le cadre
de son objet social, y compris de de´le´gation au conseil.
Elle doit e´galement approuver les budgets et les comp-
tes.

HA 50

PLEN 038

03-02-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

Claude Desmedt

Les articles 9 et suivants concernent le conseil qui est
l'organe exe´cutif de l'institut. Il se compose de 20 mem-
bres avec parite´ linguistique et e´lit en son sein un
pre´sident, un ou deux vice-pre´sidents, deux secre´taires
et un tre´sorier. Ce conseil a donc mission d'assurer le
fonctionnement de l'Institut. Il dresse la liste des mem-
bres.

Les articles 13 et suivants traitent de la proce´dure
disciplinaire. Il existe deux conseils de discipline, un par
ro^le linguistique, compose´s chacun d'un juge au tribunal
de premie`re instance et de deux membres de l'institut.

La commission d'appel est compose´e de trois magistrats,
dont un conseiller a` la Cour d'appel, et de deux membres
de l'institut.

Le projet de´finit la saisine et le mode de fonctionnement
des commissions de discipline et d'appel. Les peines
sont l'avertissement, la re´primande, la suspension jus-
qu'a` un an et la radiation.

L'article 16 pre´voit la possibilite´ d'un pourvoi en cassa-
tion. En cas de cassation, la cause est renvoye´e devant
la commission d'appel autrement compose´e et qui doit se
conformer a` la de´cision de la Cour sur les points de droit
juge´s par elle.

Enfin, l'article 22 pre´voit les dispositions transitoires
ne´cessaires a` la mise en fonctionnement du nouvel
institut. Il confie au ministre de la Justice le soin de
recueillir les candidatures comme membres et d'organi-
ser la premie`re e´lection du conseil qui devra avoir lieu
dans les six mois de l'entre´e en vigueur de la loi.

Dans son expose´ introductif en commission, le ministre a
souligne´ que ce projet devait assurer la protection du titre
de juriste d'entreprise.

Lors des de´bats en commission, M. Bourgeois s'est
interroge´ sur la compe´tence exclusive du le´gislateur
fe´de´ral en la matie`re. Il a notamment pose´ le proble`me
de la formation qui est de la compe´tence des Commu-
naute´s.

M. Bourgeois a e´galement regrette´ la structure unitaire
de l'institut. M. Vandeurzen a estime´ qu'il eu^t e´te´ pre´fe´-
rable de scinder l'assemble´e ge´ne´rale en deux groupes
linguistiques. M. Laeremans s'est aussi oppose´ a` la
structure unitaire de l'institut. M. Erdman, pre´sident de la
commission, a fait observer que le juriste d'entreprise
n'est pas de´positaire de secrets professionnels au sens
de l'article 458 du code pe´nal.

Dans son expose´ introductif, le ministre avait e´voque´ la
possibilite´ d'e´tendre le champ d'application de la loi aux
juristes d'entreprise inde´pendants.

MM. Vandeurzen et Erdman ont e´mis de vives re´serves a`
cet e´gard, soulignant que cela changerait totalement la
philosophie et donc le contenu du projet. Le ministre a
donc renonce´ a` cette intention.

Dans sa re´ponse, le ministre a estime´ qu'il s'agissait bien
d'une matie`re fe´de´rale. En effet, le juriste d'entreprise est
avant tout et essentiellement un conseiller juridique.

Pour ce qui est de la formation, le ministre a fait observer
que l'institut n'a pas pour mission de l'organiser mais
seulement d'y veiller.

En ce qui concerne le secret professionnel, le ministre a
souligne´ que le principe de la confidentialite´ retenu dans
le projet a une double implication :

- le juriste d'entreprise doit pouvoir donner librement ses
avis, en ayant la certitude qu'ils ne pourront e^tre utilise´s
contre lui;

- l'entreprise doit toujours pouvoir le consulter.

En ce qui concerne la structure unitaire de l'institut, le
ministre a fait observer qu'elle correspond au statut de
l'actuelle ASBL et qu'apparemment, c'est une structure
de ce genre que souhaitent les repre´sentants de la
profession.

Le ministre a e´galement fait observer que, compte tenu
du fait que le projet ouvre une possibilite´ de pourvoi en
cassation, il y aura lieu de modifier en ce sens le code
judiciaire.

Toutefois, pour ne pas retarder l'aboutissement du projet
actuel, cette modification fera l'objet d'un projet distinct
que le gouvernement de´posera.

Dix-sept amendements ont e´te´ de´pose´s par M. Bour-
geois et deux sous-amendements par M. Laeremans.
Les amendements de M. Bourgeois visaient pour l'es-
sentiel a` diviser l'institut en deux colle`ges, francophone
et ne´erlandophone, jouissant d'une grande autonomie.
Par ailleurs, les amendements pre´voyaient la cre´ation
d'associations de juristes d'entreprise dans chaque pro-
vince et a` Bruxelles. Les amendements transfe´raient en
fait toutes les compe´tences du conseil aux colle`ges,
l'institut n'e´tant plus qu'une structure fai^tie`re sans com-
pe´tence. Tous les amendements et sous-amendements
ont e´te´ rejete´s par la commission qui a approuve´ le projet
par 9 voix contre 1 et 2 abstentions.

Vous me permettrez de terminer par deux observations.
Tout d'abord, ce projet a e´te´ e´labore´ en parfaite concer-
tation avec les repre´sentants de la profession, actuelle-
ment groupe´s au sein de l'ASBL

Association belge des

juristes d'entreprise

et cette concertation garantit la

bonne finalite´ de la loi. Ensuite, en ce qui concerne un
e´ventuel conflit d'inte´re^ts entre l'Etat et les Commu-
naute´s concernant la formation des juristes d'entreprise,
le projet confie seulement a` l'institut le soin de veiller a` la

HA 50

PLEN 038

03-02-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

Claude Desmedt

formation et non de l'organiser. Il s'agit d'une mission
d'information ou de recyclage qui peut e^tre compare´e a`
des missions analogues confie´es par exemple aux bar-
reaux par l'article 456 du code judiciaire, a` l'institut des
re´viseurs d'entreprise par la loi de 1953 ou a` l'institut des
experts comptables par la loi de 1965. Il s'agit d'une
mission accessoire pour l'institut.

En conclusion, je rappellerai que ce projet donne un
statut le´gal et une protection juridique a` une profession
dont l'importance ne cesse de croi^tre dans la vie e´cono-
mique.

La commission de la Justice vous invite donc a` l'adopter.

De voorzitter : De heer Bourgeois wenst zijn amende-
menten toe te lichten in eenzelfde teug van commentaar.
Klopt dat, mijnheer Bourgeois ?

De heer Geert Bourgeois (VU&ID) : Ja, mijnheer de
voorzitter, u hebt maar een half woord nodig om mij te
begrijpen.

Het rapport was zo volledig, dat ik mijn amendementen
nog nauwelijks zou moeten toelichten. Ik dank de rap-
porteur hiervoor. Niettemin heeft zijn volledige toelichting
bij de bespreking en het ontwerp zelf, mij niet kunnen
overtuigen. Ik wil kort een aantal elementen op een rijtje
zetten. We hebben vrij veel vragen bij dit ontwerp.

Ten eerste, we stellen ons eerst en vooral vragen bij het
nut van een instituut voor bedrijfsjuristen zoals opgevat in
dit ontwerp. Ten tweede, hebben wij vragen bij de werk-
baarheid van het instituut. Ten derde, de in artikel 5
voorgestelde confidentialiteit van de adviezen die de
bedrijfsjurist verstrekt aan zijn werkgever, roept bij ons
meer vragen op dan er antwoorden zijn gegeven. Dit
ontwerp miskent tenslotte de federale structuur van dit
land.

Ten eerste, wat is het nut van het instituut ? U richt een
publiekrechtelijke vereniging op waarvan iedereen die
aan een zeer ruime maatstaf beantwoordt, lid kan wor-
den. Men moet jurist zijn en men moet verbonden zijn
door een arbeidsovereenkomst. U hebt er aan gedacht
om er ook zelfstandigen onder te laten ressorteren, maar
u bent daarop teruggekomen. De jurist in kwestie moet
studies en adviezen verstrekken, akten opstellen, raad
geven en bijstand verlenen op juridisch vlak. Er is geen
enkele afbakening van kwaliteiten of normen waaraan de
betrokkenen moeten beantwoorden. Het kunnen mensen
zijn die uit andere beroepen zijn verstoten omwille van
misdrijven of tuchtrechtelijke vergrijpen. Zonder aan
enige andere norm dan de opgenoemde te moeten
beantwoorden kunnen zij worden opgenomen. De wet
bepaalt daarover niets.

Ik voorspel dat men gewoon zal beginnen met het
automatisch tranfereren van de leden van de prive´-
vereniging die de verslaggever genoemd heeft, de VZW
Vereniging van Bedrijfsjuristen, naar de publiekrechte-
lijke vereniging, dit zonder enige bijkomende voorwaarde
of maatstaf. Laat ons wel wezen, de belangrijkste zo niet
de enige bedoeling van het wetsontwerp is de vertrou-
welijkheid te verkrijgen van de adviezen die de werkne-
mer aan zijn werkgever verstrekt. Die vertrouwelijkheid is
opgenomen in de wet maar het is mij nog steeds niet
duidelijk wat dit precies betekent. Misschien ligt dit wel
aan mij.

Mijnheer de minister, ik heb nog eens gelezen wat u
hierover tijdens de bespreking in de commissie gezegd
hebt. U besluit dat dit begrip twee zaken inhoudt.

Ten eerste moet de bedrijfsjurist zijn adviezen vrij kunnen
geven waarbij hij of zij er moet kunnen van uitgaan dat
het advies niet tegen hem of haar kan of mag worden
gebruikt. Ik laat opmerken dat dit niets afdoet van een
reeks wettelijke bepalingen, onder andere strafrechte-
lijke. De bedrijfsjurist blijft uiteraard ook gebonden door
een arbeidsovereenkomst met allerlei verplichtingen in-
zake onder meer loyauteit.

Ten tweede moet het bedrijf zich steeds tot zijn bedrijfs-
jurist kunnen wenden. Het spijt mij, maar het ontgaat mij
echt welke bijkomende dimensie deze wet geeft aan de
arbeidsrechtelijke relaties, vooral omdat deze adviezen
niet vallen onder de schending van het beroepsgeheim.
Dat is met zoveel woorden tijdens de parlementaire
voorbereiding meegedeeld. De onduidelijkheid blijft dus
voor mij bestaan. Bedrijfsjuristen mogen inzake hun
adviezen een beroep doen op confidentialiteit. Zij kunnen
zich echter niet beroepen op de daarmee gepaard
gaande onafhankelijkheid, wat nochtans in uw optiek
logisch zou zijn. Op dit punt is de wet trouwens strijdig
met het Europees recht dat de briefwisseling van bedrijfs-
juristen als niet vertrouwelijk behandelt. Er is daar een
uitspraak over van 18 mei 1982 van het Hof van Justitie.
Het algemeen principe van de vertrouwelijkheid van de
briefwisseling tussen de advocaat en de clie¨nt wordt
hierin aanvaard, voor zover dit heeft plaatsgevonden met
een zelfstandig advocaat. Dit wil zeggen dat de advocaat
niet in dienstverband mag werken voor zijn clie¨nt. Boven-
dien is er bij de balie een evolutie in de andere richting.
Daar zal men ertoe komen dat het principe van de
niet-vertrouwelijkheid geldt en dat het omgekeerde zal
moeten worden vastgelegd bij afwijkende bepalingen.

Een andere bedenking is de vraag naar de werkbaarheid
van dit instituut zoals het hier op poten wordt gezet. Er is
e´e´n algemene vergadering van alle bedrijfsjuristen uit het
hele land. Niemand kan zeggen hoeveel het er precies
zijn, maar we kunnen ervan uitgaan dat het om duizen-
den bedrijfsjuristen gaat. Al deze Nederlandstaligen,
Franstaligen en Duitstaligen moeten worden samenge-

HA 50

PLEN 038

03-02-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

Geert Bourgeois

roepen in e´e´n grote ruimte waar zij niet onbelangrijke
bevoegdheden moeten gaan uitoefenen. Zij moeten daar
niet alleen een raad van bestuur verkiezen, zij hebben
bovendien ook in de wet vastgelegde bevoegdheden die
zij - in beperkte mate - kunnen overdragen aan de raad
van bestuur. Niettemin hebben zij altijd de eigen be-
voegdheden van een algemene vergadering in verband
met de begroting, de jaarrekening, de kwijting enzovoort.
Hoe men dat materieel zal organiseren zie ik gewoon niet
in. Ik heb verwezen naar de manier waarop de balies en
de notarissen georganiseerd zijn. Deze landen hebben
provinciale genootschappen zodat er een werkbaar in-
strument met een democratische werking is. Ik meen dat
e´e´n grote algemene vergadering materieel gewoon on-
mogelijk is. Het resultaat is voorspelbaar. Er zal een
relatief kleine deelname komen, uiteraard van die men-
sen die nu reeds gestructureerd zijn en er wellicht in
zullen slagen om de algemene vergadering te monopo-
liseren. Wij wilden een gedecentraliseerde structuur,
verwijzend naar de voorbeelden van de balies en het
notariaat. Over de vormgeving kon nog gediscussieerd
worden.

Wij kunnen niet akkoord gaan met de unitaire structuur
van de organisatie. Eerst en vooral is het zo dat de wet
duidelijk betrekking heef op de bevoegdheden van de
Gemeenschappen. Het toezien op de opleiding van
bedrijfsjuristen is een gemeenschapsmaterie waarmee
de federale overheid niets te maken heeft. Ik verwijs naar
de grondwettelijke regeling inzake onderwijs. De federale
overheid kan bepaalde normen opleggen maar de be-
voegdheid van de Gemeenschappen voor het onderwijs,
de universiteiten en ook de juridische opleidingen staat
buiten kijf.

Bovendien is dit een unitaire structuur met paritaire
organen. Ik denk dat dit onaanvaardbaar is. Tijdens de
vorige regeerperiode, mijnheer de minister, heeft men
mede onder impuls van de VU voor belangrijke organen
de tweeledigheid van dit land erkend. Dat gebeurde ook
voor materies die federaal zijn, zoals de Hoge Raad voor
de Justitie, de Adviesraad voor de magistratuur en voor
het notariaat. Dit gebeurt niet voor de bedrijfsjuristen wel
in een regering waarin de VLD als Vlaamse partij de
belangrijkste factor is. Zij blijkt, tot mijn ongenoegen, op
dit punt geen of weinig gevoeligheid aan de dag te
leggen. Wij zetten daarbij volgens mij een stap terug. Er
was in de vorige legislatuur voor belangrijke federale
organen aanvaard dat de tweeledigheid van het land erin
moest worden weerspiegeld. Al mijn amendementen
strekken ertoe dit te verkrijgen. Die amendementen zijn
in de commissie weggestemd. Ik heb ze opnieuw inge-
diend. Ik maak me daaromtrent weinig illusies. Ik roep de
mensen in dit halfrond die enigszins gevoelig zijn voor de
federale loyauteit op om die amendementen te steunen.
Het tweede amendement strekt ertoe om de bevoegd-
heid die verband houdt met de opleiding van de bedrijfs-
juristen, te ontnemen aan deze federale structuur.

De voorzitter : Dank u, mijnheer Bourgeois. Mijnheer
Erdman, u had kort het woord gevraagd.

De heer Fred Erdman (SP) : Mijnheer de voorzitter, ik
vraag in deze algemene bespreking alleen het woord om
hulde te brengen aan de diensten die zeer nauwkeurig de
tekst die ons is bezorgd, hebben onderzocht. Zij hebben
legistieke, technische en andere bemerkingen kunnen
maken. Dat gebeurde trouwens in overleg met de dien-
sten van de Senaat, die dat hebben aanvaard. Ik denk
dat het ten overstaan van de diensten inderdaad gepast
is hun waakzaamheid en inzet te onderstrepen.

Minister Marc Verwilghen : Mijnheer de voorzitter, wij
hebben het gesprek gevoerd in de commissie voor de
Justitie. Wij hebben daar de amendementen van de heer
Bourgeois kunnen bespreken. Ik wil dat vandaag dus niet
dunnetjes overdoen. Wat mij belangrijk lijkt - en dat blijkt
ook uit het rapport - is dat er een overleg is geweest bij
het tot stand komen van deze wet. Het wetsontwerp is
trouwens opgeheven van caduciteit, waarbij deze aan-
gelegenheid uitvoerig is besproken. Ik denk dat het nu tijd
is om te finaliseren. Twintig jaar lijkt mij te lang voor iets
dat absoluut moet worden.

De voorzitter : De algemene bespreking is gesloten.

La discussion ge´ne´rale est close.

Wij vatten de bespreking van de artikelen aan. De door
de commissie aangenomen tekst geldt als basis voor de
bespreking. (Rgt 66,4)

Nous passons a` la discussion des articles. Le texte
adopte´ par la commission sert de base a` la discussion.
(Rgt 66,4) (385/5)

Het wetsvoorstel telt 22 artikelen.

La proposition de loi compte 22 articles.

Amendements de´pose´s/Ingediende amendementen :

Art. 2 :

n° 1 de M. Geert Bourgeois/nr. 1 van de heer Geert
Bourgeois (385/2)

n° 19 (sous-amendement a` l'amendement n° 1) de
M. Geert Bourgeois/nr. 19 (subamendement op het
amendement nr. 1) van de heer Geert Bourgeois (385/3)

Art. 3 :

n° 2 de M. Geert Bourgeois/nr. 2 van de heer Geert
Bourgeois (385/2)

Art. 6bis (nouveau-nieuw)

n° 3 de M. Geert Bourgeois/nr. 3 van de heer Geert
Bourgeois (385/2)

Art. 7 :

n° 4 de M. Geert Bourgeois/nr. 4 van de heer Geert
Bourgeois (385/2)

HA 50

PLEN 038

03-02-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

voorzitter

Art. 8 :

n° 5 de M. Geert Bourgeois/nr. 5 van de heer Geert
Bourgeois (385/2)

Art. 9 :

n° 6 de M. Geert Bourgeois/nr. 6 van de heer Geert
Bourgeois (385/2)

Art. 10 :

n° 7 de M. Geert Bourgeois/nr. 7 van de heer Geert
Bourgeois (385/2)

Art. 11 :

n° 8 de M. Geert Bourgeois/nr. 8 van de heer Geert
Bourgeois (385/2)

Art. 12 :

n° 9 de M. Geert Bourgeois/nr. 9 van de heer Geert
Bourgeois (385/2)

Art. 15 :

n° 10 de M. Geert Bourgeois/nr. 10 van de heer Geert
Bourgeois (385/2)

Art. 16 :

n° 11 de M. Geert Bourgeois/nr. 11 van de heer Geert
Bourgeois (385/2)

Art. 17 :

n° 12 de M. Geert Bourgeois/nr. 12 van de heer Geert
Bourgeois (385/2)

Art. 18 :

n° 13 de M. Geert Bourgeois/nr. 13 van de heer Geert
Bourgeois (385/2)

Art. 19 :

n° 14 de M. Geert Bourgeois/nr. 14 van de heer Geert
Bourgeois (385/2)

Art. 21 :

n° 15 de M. Geert Bourgeois/nr. 15 van de heer Geert
Bourgeois (385/2)

Art. 22 :

n° 16 de M. Geert Bourgeois/nr. 16 van de heer Geert
Bourgeois (385/2)

Vraagt iemand het woord over deze amendementen ?

De heer Geert Bourgeois (VU&ID) : Mijnheer de voor-
zitter, ik heb heel kort de algemene lijnen van mijn
amendementen toegelicht vanaf de tribune. Voor de rest
verwijs ik naar de toelichting bij de amendementen.

Le vote sur les amendements et les articles 2, 3, 7, 8, 9,
10, 11, 12, 15, 16, 17, 18, 19, 21 et 22 est re´serve´.

De stemming over de amendementen en artikelen 2, 3, 7,
8, 9, 10, 11, 12, 15, 16, 17, 18, 19, 21 en 22 wordt
aangehouden.

De artikelen 1, 4, 5, 6, 13, 14 et 20 worden artikel per
artikel aangenomen.

Les articles 1, 4, 5, 6, 13, 14 en 20 sont adopte´s article
par article.

De bespreking van de artikelen is gesloten. De stemming
over de aangehouden amendementen en artikelen en
over het geheel zal later plaatsvinden.

La discussion des articles est close. Le vote sur les
amendements et les articles re´serve´s ainsi que sur
l'ensemble aura lieu ulte´rieurement.

Inoverwegingneming van voorstellen

Prise en conside´ration de propositions

Aan de orde is de inoverwegingneming van een reeks
voorstellen waarvan de lijst als bijlage gaat.

L'ordre du jour appelle la prise en conside´ration d'une
se´rie de propositions dont la liste est reprise en annexe.

Geen bezwaar ? (Nee)

De inoverwegingneming is aangenomen.

Pas d'observation ? (Non)

La prise en conside´ration est adopte´e.

Stemmingen

Votes

Motions de´pose´es en conclusion de l'interpellation de
M. Yves Leterme sur

la re´forme fiscale (n° 221)

Moties ingediend tot besluit van de interpellatie van de
heer Yves Leterme over

de belastinghervorming

(nr. 221)

Cette interpellation a e´te´ de´veloppe´e en re´union publique
de la commission des Finances et du Budget du 25 jan-
vier 2000.

Deze interpellatie werd gehouden in de openbare verga-
dering van de commissie voor de Financie¨n en de
Begroting van 25 januari 2000.

Deux motions ont e´te´ de´pose´es (n° 25/44) :

- une motion de recommandation a e´te´ de´pose´e par
MM. Yves Leterme et Karel Pinxten;

HA 50

PLEN 038

03-02-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

Geert Bourgeois

- une motion pure et simple a e´te´ de´pose´e par MM. Jac-
ques Chabot, Charles Michel et Maurice Dehu.

Twee moties werden ingediend (nr. 25/44) :

- een motie van aanbeveling werd ingediend door de
heren Yves Leterme en Karel Pinxten;

- een eenvoudige motie werd ingediend door de he-
ren Jacques Chabot, Charles Michel en Maurice Dehu.

La motion pure et simple ayant la priorite´ de droit, je mets
cette motion aux voix.

Daar de eenvoudige motie van rechtswege voorrang
heeft, breng ik deze motie in stemming.

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une de´claration
avant le vote ? (Non)

Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring ?
(Nee)

Begin van de stemming / De´but du vote.

Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd ? /
Tout le monde a-t-il vote´ et ve´rifie´ son vote ?

Einde van de stemming / Fin du vote.

Uitslag van de stemming / Re´sultat du vote.

(stemming/vote 1)

Oui

Non

Nee

Abstentions

Onthoudingen

Total

127

Totaal

La motion pure et simple est adopte´e. Par conse´quent, la
motion de recommandation est caduque.

De eenvoudige motie is aangenomen. Bijgevolg vervalt
de motie van aanbeveling.

M. Andre´ Smets (PSC) : J'ai paire´ avec Mme Jose´e
Lejeune.

Aangehouden amendementen van het wetsontwerp
houdende twaalfde aanpassing van de algemene
uitgavenbegroting

van

het

begrotingsjaar

1999

(327/1 tot 3)

Amendements re´serve´s du projet de loi contenant le
douzie`me ajustement du budget ge´ne´ral des de´pen-
ses de l'anne´e budge´taire 1999 (327/1 a` 3)

Nous votons sur l'amendement n° 1 de M. Jean-Pol
Poncelet tendant a` inse´rer un article 4bis (nouveau).

In stemming komt amendement nr. 1 van de heer Jean-
Pol Poncelet tot invoeging van een artikel 4bis (nieuw).
(327/2)

Begin van de stemming / De´but du vote.

Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd ? /
Tout le monde a-t-il vote´ et ve´rifie´ son vote ?

Einde van de stemming / Fin du vote.

Uitslag van de stemming / Re´sultat du vote.

(stemming/vote 2)

Oui

Non

119

Nee

Abstentions

Onthoudingen

Total

127

Totaal

En conse´quence, l'amendement est rejete´.

Bijgevolg is het amendement verworpen.

Nous votons sur l'amendement n° 2 (en premier ordre
subsidiaire) de M. Jean-Pol Poncelet tendant a` inse´rer un
article 4ter (nouveau).

In stemming komt amendement nr. 2 (in eerste bijko-
mende orde) van de heer Jean-Pol Poncelet tot invoe-
ging van een artikel 4ter (nieuw). (327/2)

Peut-on conside´rer que le vote pre´ce´dent est valable
pour celui-ci ? (Oui)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor
deze stemming ? (Ja)

(vote/stemming 2)

En conse´quence, l'amendement est rejete´.

Bijgevolg is het amendement verworpen.

Nous votons sur l'amendement n° 3 (en deuxie`me ordre
subsidiaire) de M. Jean-Pol Poncelet tendant a` inse´rer un
article 4quater (nouveau).

In stemming komt amendement nr. 3 (in tweede bijko-
mende orde) van de heer Jean-Pol Poncelet tot invoe-
ging van een artikel 4quater (nieuw). (327/2)

Peut-on conside´rer que le vote pre´ce´dent est valable
pour celui-ci ? (Oui)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor
deze stemming ? (Ja)

(vote/stemming 2)

En conse´quence, l'amendement est rejete´.

Bijgevolg is het amendement verworpen.

Geheel van het wetsontwerp houdende twaalfde aan-
passing van de algemene uitgavenbegroting van het
begrotingsjaar 1999 (327/1)

Ensemble du projet de loi contenant le douzie`me
ajustement du budget ge´ne´ral des de´penses de
l'anne´e budge´taire 1999 (327/1)

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une de´claration
avant le vote ?

HA 50

PLEN 038

03-02-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

M. Andre´ Smets (PSC) : Monsieur le pre´sident, j'ai
l'intention de m'abstenir pour notamment souligner les
revirements du gouvernement sur le proble`me du bud-
get, des douzie`mes provisoires et, de`s lors, du finance-
ment de l'enseignement.

Le projet qui sera vote´, dans un instant, re`gle la liquida-
tion, au mois de de´cembre, de la prime de fin d'anne´e
des fonctionnaires fe´de´raux alors que la majorite´ n'a pas
suivi nos amendements qui rec¸urent pourtant un avis
favorable du Conseil d'Etat soucieux de faire respecter la
loi de financement de 1989.

Si ces amendements avaient e´te´ approuve´s, en de´cem-
bre 1999, les enseignants de la Communaute´ franc¸aise
auraient au moins pu toucher leur prime de fin d'anne´e.

Qu'en sera-t-il l'an prochain ? Permettez-moi d'e^tre in-
quiet a` ce sujet.

Permettez-moi aussi de douter des propos tenus par le
premier ministre, toujours si volontairement oublieux du
travail de Jean-Luc Dehaene et de son e´quipe pour
assainir les finances publiques, selon lesquels l'arc-en-
ciel se serait durablement installe´ sur la Belgique, les
Re´gions et les Communaute´s.

Rendez-vous donc, a` l'anne´e prochaine !

De voorzitter : Begin van de stemming / De´but du vote.

Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd ? /
Tout le monde a-t-il vote´ et ve´rifie´ son vote ?

Einde van de stemming / Fin du vote.

Uitslag van de stemming / Re´sultat du vote.

(stemming/vote 3)

Oui

106

Non

Nee

Abstentions

Onthoudingen

Total

129

Totaal

Par conse´quent, le projet de loi est adopte´. Il sera soumis
a` la sanction royale.

Bijgevolg is het wetsontwerp aangenomen. Het zal aan
de Koning ter bekrachtiging worden voorgelegd. (327/4)

M. Charles Michel (PRL FDF MCC) : J'ai voulu voter
oui.

Projet de loi modifiant l'article 306 du Code judiciaire
(transmis par le Se´nat) (370/1 et 2 - rapport avec
erratum a` l'article 2)

Wetsontwerp tot wijziging van artikel 306 van het
Gerechtelijk Wetboek (overgezonden door de Se-
naat) (370/1 en 2 - verslag met erratum op artikel 2)

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une de´claration
avant le vote ? (Non)

Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring ?
(Nee)

Begin van de stemming / De´but du vote.

Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd ? /
Tout le monde a-t-il vote´ et ve´rifie´ son vote ?

Einde van de stemming / Fin du vote.

Uitslag van de stemming / Re´sultat du vote.

(stemming/vote 4)

Oui

129

Non

Nee

Abstentions

Onthoudingen

Total

130

Totaal

Par conse´quent, le projet de loi est adopte´. Il sera soumis
a` la sanction royale.

Bijgevolg is het wetsontwerp aangenomen. Het zal aan
de Koning ter bekrachtiging worden voorgelegd. (370/3)

Proposition de loi de M. Jean-Pierre Grafe´ interpre´-
tant l'article 101, aline´a 3, de la loi du 8 aou

^ t 1997 sur

les faillites (nouvel intitule´) (282/4)

Wetsvoorstel van de heer Jean-Pierre Grafe´ tot uit-
legging

van

artikel

101,

derde

lid,

van

faillissementswet van 8 augustus 1997 (nieuw op-
schrift) (282/4)

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une de´claration
avant le vote ?

M. Jean-Pierre Grafe´ (PSC) : Monsieur le pre´sident, il
s'agit ici d'une excellente proposition et je remercie de´ja`
l'assemble´e de son unanimite´.

Il s'agit en effet d'un texte qui simplifiera la proce´dure en
matie`re de faillites et la rendra moins one´reuse.

De voorzitter : Begin van de stemming / De´but du vote.

Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd ? /
Tout le monde a-t-il vote´ et ve´rifie´ son vote ?

Einde van de stemming / Fin du vote.

Uitslag van de stemming / Re´sultat du vote.

(stemming/vote 5)

Oui

131

Non

Nee

Abstentions

Onthoudingen

Total

131

Totaal

HA 50

PLEN 038

03-02-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

voorzitter

Par conse´quent, la proposition de loi est adopte´e. Elle
sera transmise en tant que projet au Se´nat.

Bijgevolg is het wetsvoorstel aangenomen. Het zal als
ontwerp aan de Senaat worden overgezonden. (282/5)

Aangehouden amendementen en artikelen van het
wetsontwerp tot oprichting van een Instituut voor
bedrijfsjuristen (overgezonden door de Senaat)
(385/1 tot 5)

Amendements et articles re´serve´s du projet de loi
cre´ant un Institut des juristes d'entreprise (transmis
par le Se´nat) (385/1 a` 5)

In stemming komt amendement nr. 1 van de heer Geert
Bourgeois op artikel 2.

Nous votons sur l'amendement n° 1 de M. Geert Bour-
geois a` l'article 2. (385/2)

Begin van de stemming / De´but du vote.

Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd ? /
Tout le monde a-t-il vote´ et ve´rifie´ son vote ?

Einde van de stemming / Fin du vote.

Uitslag van de stemming / Re´sultat du vote.

(stemming/vote 6)

Oui

Non

105

Nee

Abstentions

Onthoudingen

Total

130

Totaal

Bijgevolg is het amendement verworpen.

Par conse´quent, l'amendement est rejete´.

Reden van onthouding ?

De heer Bart Laeremans (Vlaams Blok) : Ik zou onze
verwondering over dit amendement van de Volksunie
willen uitdrukken. Het voorziet in de paritaire samenstel-
ling van dit Instituut voor Bedrijfsverrichtingen. Wij dach-
ten dat, nu de Volksunie in de oppositie zit, zij bevrijd zou
zijn van de Belgische ziekte en geen waterdrager meer
zou zijn van de Franstaligen.

Ter informatie wil ik u er toch aan herinneren dat in dit
land nog steeds 60% Nederlandstaligen en 40% Fran-
staligen wonen. Blijkbaar vindt u het nodig om vanuit de
oppositie hier een paritair orgaan in het leven te roepen.
Toch wel heel merkwaardig voor een Vlaamsgezinde
partij.

De voorzitter : In stemming komt amendement nr. 19
(subamendement op amendement nr. 1) van de heer
Geert Bourgeois op artikel 2.

Nous votons sur l'amendement n° 19 (sous-amendement
a` l'amendement n° 1) de M. Geert Bourgeois a` l'article 2.
(385/3)

Begin van de stemming / De´but du vote.

Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd ? /
Tout le monde a-t-il vote´ et ve´rifie´ son vote ?

Einde van de stemming / Fin du vote.

Uitslag van de stemming / Re´sultat du vote.

(stemming/vote 7)

Oui

Non

Nee

Abstentions

Onthoudingen

Total

131

Totaal

Bijgevolg is het amendement verworpen en artikel 2
aangenomen.

Par conse´quent, l'amendement est rejete´ et l'article 2
adopte´.

In stemming komt amendement nr. 2 van de heer Geert
Bourgeois tot weglating van artikel 3.

Nous votons sur l'amendement n° 2 de M. Geert Bour-
geois tendant a` supprimer l'article 3. (385/2)

Wij stemmen dus over de handhaving van het artikel.

Nous votons donc sur le maintien de l'article.

Begin van de stemming / De´but du vote.

Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd ? /
Tout le monde a-t-il vote´ et ve´rifie´ son vote ?

Einde van de stemming / Fin du vote.

Uitslag van de stemming / Re´sultat du vote.

(stemming/vote 8)

Oui

Non

Nee

Abstentions

Onthoudingen

Total

131

Totaal

Bijgevolg is het amendement verworpen en artikel 3
aangenomen.

Par conse´quent, l'amendement est rejete´ et l'article 3
adopte´.

In stemming komt amendement nr. 3 van de heer Geert
Bourgeois tot invoeging van een artikel 6bis (nieuw).

Nous votons sur l'amendement n° 3 de M. Geert Bour-
geois tendant a` inse´rer un article 6bis (nouveau). (385/2)

Begin van de stemming / De´but du vote.

Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd ? /
Tout le monde a-t-il vote´ et ve´rifie´ son vote ?

Einde van de stemming / Fin du vote.

Uitslag van de stemming / Re´sultat du vote.

HA 50

PLEN 038

03-02-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

(stemming/vote 9)

Oui

Non

Nee

Abstentions

Onthoudingen

Total

130

Totaal

Bijgevolg is het amendement verworpen.

Par conse´quent, l'amendement est rejete´.

De heer Willy Cortois (VLD) : Ik wou

nee stemmen.

De voorzitter : In stemming komt amendement nr. 4 van
de heer Geert Bourgeois op artikel 7.

Nous votons sur l'amendement n° 4 de M. Geert Bour-
geois a` l'article 7. (385/2)

Peut-on conside´rer que le vote pre´ce´dent est valable
pour celui-ci ? (Oui)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor
deze stemming ? (Ja)

(vote/stemming 9)

Bijgevolg is het amendement verworpen en artikel 7
aangenomen.

Par conse´quent, l'amendement est rejete´ et l'article 7
adopte´.

In stemming komt amendement nr. 5 van de heer Geert
Bourgeois op artikel 8.

Nous votons sur l'amendement n° 5 de M. Geert Bour-
geois a` l'article 8. (385/2)

Peut-on conside´rer que le vote pre´ce´dent est valable
pour celui-ci ? (Oui)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor
deze stemming ? (Ja)

(vote/stemming 9)

Bijgevolg is het amendement verworpen en artikel 8
aangenomen.

Par conse´quent, l'amendement est rejete´ et l'article 8
adopte´.

In stemming komt amendement nr. 6 van de heer Geert
Bourgeois op artikel 9.

Nous votons sur l'amendement n° 6 de M. Geert Bour-
geois a` l'article 9. (385/2)

Begin van de stemming / De´but du vote.

Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd ? /
Tout le monde a-t-il vote´ et ve´rifie´ son vote ?

Einde van de stemming / Fin du vote.

Uitslag van de stemming / Re´sultat du vote.

(stemming/vote 10)

Oui

Non

Nee

Abstentions

Onthoudingen

Total

130

Totaal

Bijgevolg is het amendement verworpen en artikel 9
aangenomen.

Par conse´quent, l'amendement est rejete´ et l'article 9
adopte´.

In stemming komt amendement nr. 7 van de heer Geert
Bourgeois op artikel 10.

Nous votons sur l'amendement n° 7 de M. Geert Bour-
geois a` l'article 10. (385/2)

Peut-on conside´rer que le vote pre´ce´dent est valable
pour celui-ci ? (Oui)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor
deze stemming ? (Ja)

(vote/stemming 10)

Bijgevolg is het amendement verworpen en artikel 10
aangenomen.

Par conse´quent, l'amendement est rejete´ et l'article 10
adopte´.

In stemming komt amendement nr. 8 van de heer Geert
Bourgeois op artikel 11.

Nous votons sur l'amendement n° 8 de M. Geert Bour-
geois a` l'article 11. (385/2)

Peut-on conside´rer que le vote pre´ce´dent est valable
pour celui-ci ? (Oui)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor
deze stemming ? (Ja)

(vote/stemming 10)

Bijgevolg is het amendement verworpen en artikel 11
aangenomen.

Par conse´quent, l'amendement est rejete´ et l'article 11
adopte´.

In stemming komt amendement nr. 9 van de heer Geert
Bourgeois op artikel 12.

Nous votons sur l'amendement n° 9 de M. Geert Bour-
geois a` l'article 12. (385/2)

Peut-on conside´rer que le vote pre´ce´dent est valable
pour celui-ci ? (Oui)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor
deze stemming ? (Ja)

(vote/stemming 10)

Bijgevolg is het amendement verworpen en artikel 12
aangenomen.

Par conse´quent, l'amendement est rejete´ et l'article 12
adopte´.

In stemming komt amendement nr. 10 van de heer Geert
Bourgeois op artikel 15.

HA 50

PLEN 038

03-02-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

voorzitter

Nous votons sur l'amendement n° 10 de M. Geert
Bourgeois a` l'article 15. (385/2)

Peut-on conside´rer que le vote pre´ce´dent est valable
pour celui-ci ? (Oui)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor
deze stemming ? (Ja)

(vote/stemming 10)

Bijgevolg is het amendement verworpen en artikel 15
aangenomen.

Par conse´quent, l'amendement est rejete´ et l'article 15
adopte´.

In stemming komt amendement nr. 11 van de heer Geert
Bourgeois op artikel 16.

Nous votons sur l'amendement n° 11 de M. Geert Bour-
geois a` l'article 16. (385/2)

Peut-on conside´rer que le vote pre´ce´dent est valable
pour celui-ci ? (Oui)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor
deze stemming ? (Ja)

(vote/stemming 10)

Bijgevolg is het amendement verworpen en artikel 16
aangenomen.

Par conse´quent, l'amendement est rejete´ et l'article 16
adopte´.

In stemming komt amendement nr. 12 van de heer Geert
Bourgeois op artikel 17.

Nous votons sur l'amendement n° 12 de M. Geert
Bourgeois a` l'article 17. (385/2)

Peut-on conside´rer que le vote pre´ce´dent est valable
pour celui-ci ? (Oui)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor
deze stemming ? (Ja)

(vote/stemming 10)

Bijgevolg is het amendement verworpen en artikel 17
aangenomen.

Par conse´quent, l'amendement est rejete´ et l'article 17
adopte´.

In stemming komt amendement nr. 13 van de heer Geert
Bourgeois op artikel 18.

Nous votons sur l'amendement n° 13 de M. Geert
Bourgeois a` l'article 18. (385/2)

Peut-on conside´rer que le vote pre´ce´dent est valable
pour celui-ci ? (Oui)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor
deze stemming ? (Ja)

(vote/stemming 10)

Bijgevolg is het amendement verworpen en artikel 18
aangenomen.

Par conse´quent, l'amendement est rejete´ et l'article 18
adopte´.

In stemming komt amendement nr. 14 van de heer Geert
Bourgeois op artikel 19.

Nous votons sur l'amendement n° 14 de M. Geert
Bourgeois a` l'article 19. (385/2)

Peut-on conside´rer que le vote pre´ce´dent est valable
pour celui-ci ? (Oui)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor
deze stemming ? (Ja)

(vote/stemming 10)

Bijgevolg is het amendement verworpen en artikel 19
aangenomen.

Par conse´quent, l'amendement est rejete´ et l'article 19
adopte´.

In stemming komt amendement nr. 15 van de heer Geert
Bourgeois op artikel 21.

Nous votons sur l'amendement n° 15 de M. Geert
Bourgeois a` l'article 21. (385/2)

Peut-on conside´rer que le vote pre´ce´dent est valable
pour celui-ci ? (Oui)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor
deze stemming ? (Ja)

(vote/stemming 10)

Bijgevolg is het amendement verworpen en artikel 21
aangenomen.

Par conse´quent, l'amendement est rejete´ et l'article 21
adopte´.

In stemming komt amendement nr. 16 van de heer Geert
Bourgeois op artikel 22.

Nous votons sur l'amendement n° 16 de M. Geert
Bourgeois a` l'article 22. (385/2)

Peut-on conside´rer que le vote pre´ce´dent est valable
pour celui-ci ? (Oui)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor
deze stemming ? (Ja)

(vote/stemming 10)

Bijgevolg is het amendement verworpen en artikel 22
aangenomen.

Par conse´quent, l'amendement est rejete´ et l'article 22
adopte´.

Geheel van het wetsontwerp tot oprichting van een
Instituut voor bedrijfsjuristen (overgezonden door de
Senaat) (385/5)

Ensemble du projet de loi cre´ant un Institut des
juristes d'entreprise (transmis par le Se´nat) (385/5)

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une de´claration
avant le vote ? (Non)

Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring ?
(Nee)

HA 50

PLEN 038

03-02-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

voorzitter

Begin van de stemming / De´but du vote.

Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd ? /
Tout le monde a-t-il vote´ et ve´rifie´ son vote ?

Einde van de stemming / Fin du vote.

Uitslag van de stemming / Re´sultat du vote.

(stemming/vote 11)

Oui

109

Non

Nee

Abstentions

Onthoudingen

Total

132

Totaal

Par conse´quent, le projet de loi est adopte´. Il sera soumis
a` la sanction royale.

Bijgevolg is het wetsontwerp aangenomen. Het zal aan
de Koning ter bekrachtiging worden voorgelegd. (385/6)

Adoption de l'ordre du jour

Goedkeuring van de agenda

Nous devons nous prononcer sur le projet d'ordre du jour
que vous propose la Confe´rence des pre´sidents.

Wij moeten ons thans uitspreken over de ontwerp-
agenda die de Conferentie van voorzitters u voorstelt.

Geen opmerkingen ? (Nee) Het voorstel is aangenomen.

Pas d'observation ? (Non) La proposition est adopte´e.

Regeling van de werkzaamheden

Ordre des travaux

Mijnheer Derycke, mag ik u vragen wat de stand van
zaken is in de commissie voor de Buitenlandse Zaken ?

De heer Eric Derycke (SP) : Mijnheer de voorzitter, de
algemene bespreking is zowat voor de helft afgewerkt.

Waarom zitten jullie te lachen, collega's ?

Dit is geen gok, want ik heb met de heer Annemans een
afspraak gemaakt over de spreektijd.

De voorzitter : Is er een afspraak gemaakt over de
spreektijd in de commissie, mijnheer Derycke ?

De heer Eric Derycke (SP) : Mijnheer de voorzitter, ik
ben van mening dat iedereen zich moet kunnen uitspre-
ken over deze aangelegenheid. Ik heb dit tot nu toe
trachten te respecteren. Volgens mij zitten we zowat
halfweg de algemene bespreking. Die algemene bespre-
king kan zowat binnen een uur worden afgerond.

De voorzitter : En wat volgt er dan ?

De heer Eric Derycke (SP) : Dan komt de feitelijke
bespreking van de resoluties.

De voorzitter : Ik richt mij tot de Kamer. Onze agenda is
afgewerkt. Ik kan de vergadering voor onbepaalde tijd
schorsen.

M. Claude Eerdekens (PS) : Monsieur le pre´sident, a`
l'exte´rieur de ce parlement, on observe la fac¸on dont
nous allons oeuvrer dans ce dossier de´licat. Nous avons
bien compris la manoeuvre du Vlaams Blok, qui consiste
a` user de tous les retardements possibles pour que la
commission ne puisse pas faire rapport en se´ance ple´-
nie`re. L'extre^me droite flamande se re´jouit bien e´videm-
ment de l'arrive´e de l'extre^me droite autrichienne au
pouvoir. Personne ne niera qu'il y a une convergence
d'inte´re^t entre le Vlaams Blok et le parti de Haider. Toutes
les manoeuvres qu'utilise pour l'instant le Vlaams Blok en
commission visent a` empe^cher la Chambre de se pro-
noncer aujourd'hui.

Nous ne devons pas e^tre nai¨fs. Nous avons de´cide´ de
l'urgence. De`s lors, tous les parlementaires issus des
partis de´mocratiques doivent rester pre´sents, me^me s'ils
ont des obligations dans leur fe´de´ration ou leur famille.
Nous devons demander au pre´sident, M. Derycke, de
conclure ses travaux et de nous en dresser un rapport
verbal. Nous devons nous prononcer sur ce point
aujourd'hui, quitte a` y passer la nuit si ne´cessaire. (Vifs
applaudissements de l'assemble´e)

De voorzitter : Ik stel een korte schorsing van de zitting
voor om een aantal elementen na te trekken.

De heer Eric Derycke (SP) : Ik denk dat er geen
probleem is om de bespreking verder uit te diepen. De
commissieleden zijn absoluut niet vermoeid.

De voorzitter : Ik stel een schorsing voor van vijftien
minuten. Ik roep de Conferentie van voorzitters onmid-
dellijk bijeen in zaal 1.

Je convoque la Confe´rence des pre´sidents imme´diate-
ment dans la salle 1.

De vergadering is geschorst.

La se´ance est suspendue.

HA 50

PLEN 038

03-02-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

voorzitter

- De vergadering wordt geschorst om 16.32 uur.

- La se´ance est suspendue a` 16.32 heures.

- De vergadering wordt hervat om 17.15 uur.

- La se´ance est reprise a` 17.15 heures.

De vergadering is hervat.

La se´ance est reprise.

De Conferentie van voorzitters heeft zich beraden over
het voortzetten van onze werkzaamheden.

J'ai propose´ de fixer un de´lai pour nos travaux. J'avais
sugge´re´ au pre´sident de la commission de terminer sa
re´union avant le repas du soir afin que la Chambre
puisse, a` son tour, terminer ses travaux a` une heure
raisonnable.

Door omstandigheden is mijn voorstel niet aangenomen.
Bijgevolg heb ik twee dingen te doen.

Allereerst zal ik de agenda wijzigen.

Je dois faire modifier l'ordre du jour pour y inscrire les
diffe´rentes re´solutions que nous avons fait parvenir a` la
commission, pre´side´e par son vice-pre´sident, M. Dery-
cke.

Zijn er vragen over het wijzigen van de agenda ? Is er
een consensus om de voorstellen van resolutie over de
toestand in Oostenrijk en het rapport terzake van de
commissie voor de Buitenlandse Betrekkingen vandaag
te bespreken in de plenaire vergadering ?

De heer Francis Van den Eynde (Vlaams Blok) : Mijn-
heer de voorzitter, wat bedoelt u met vandaag ?

De voorzitter : U weet dat men de kalender niet veran-
dert na middernacht. Dat gebeurt pas, in voorkomend
geval, wanneer de vergadering een andere dag wordt
hervat.

Aussi, nous poursuivrons nos travaux, tout a` l'heure, en
se´ance ple´nie`re a` partir du rapport que la commission
des Relations exte´rieures nous transmettra en temps
opportun.

Par ailleurs, je vous avertis que je tiendrai compte des
pre´sences, du moins lors des votes qui interviendront ce
jour ou demain matin, car si la convocation de l'assem-
ble´e ple´nie`re rencontre l'unanimite´ de ses membres,
ceux-ci doivent au moins avoir le devoir d'e^tre pre´sents.

De verontschuldigingen die ik heb gekregen gelden
uiteraard. Ik zal evenwel op een gepast ogenblik open-
baar vaststellen hoeveel leden nog aanwezig zijn in deze
vergadering. Ik vraag dat men goed en bondig zou
werken en er geen misbruik van de procedures zou
worden gemaakt.

Lorsque je serai en possession du rapport de la commis-
sion et que je saurai approximativement a` quel moment
nous pourrons nous rejoindre, l'assemble´e sera a` nou-
veau convoque´e, ce soir, en se´ance ple´nie`re afin de
de´battre sur ledit rapport.

M. Claude Eerdekens (PS) : Monsieur le pre´sident, si
chacun approuve votre proposition, cela signifierait que
la commission de´poserait son rapport vers 19.00 ou
20.00 heures. Nous pourrions ainsi reprendre nos tra-
vaux vers 20.00 heures pour en terminer vers minuit ou
1.00 heure.

De heer Filip De Man (Vlaams Blok) : Mijnheer de
voorzitter, volgens mij situeert het probleem zich rond het
verslag.

Na de algemene bespreking in commissie zullen de
amendementen worden behandeld en daarna zal door
een of meer verslaggevers een mondeling verslag wor-
den uitgebracht.

De voorzitter : Dat is mogelijk.

De heer Filip De Man (Vlaams Blok) : Ik meen nochtans
dat het uitbrengen van een mondeling verslag unanimiteit
vereist. Immers, anders vervalt het recht tot verbetering
en dat kan men niet zonder meer laten gebeuren. Ter-
zake moet het Reglement worden toegepast.

De voorzitter : Mijnheer De Man, alle termijnen vervallen
bij een behandeling bij urgentie. Dat betekent echter niet
dat het Reglement niet moet worden toegepast.

De heer Filip De Man (Vlaams Blok) : Mijnheer de
voorzitter, uw voorstel om

een mondeling verslag uit te brengen tijdens deze ple-
naire vergadering, moet unaniem worden aanvaard, zo
niet verzaken wij allemaal aan ons recht tot verbetering,
zoals is bepaald op bladzijde 28 van het Reglement en ik
citeer :

...noch bij een beslissing van de voorzitter over-

eenkomstig artikel 18 punt 5, noch bij een urgentiever-
klaring

- wat hier het geval is - wordt het recht zelf tot

verbeteren, ongedaan gemaakt

. Mijnheer de voorzitter,

ik zie niet goed in hoe dit kan worden doorgedrukt tegen
de wil van een of meer fracties.

M. Claude Eerdekens (PS) : Monsieur le pre´sident, de`s
lors que la Chambre a vote´ l'urgence, je vais vous
demander de faire application de deux articles du Re`gle-
ment, qui vous donnent le pouvoir de statuer.

Le premier, c'est l'article 20, aline´a 1, selon lequel

pre´sident de la Chambre fait connai^tre e´ventuellement
aux pre´sidents des commissions le de´lai dans lequel il y
a lieu de de´poser les rapports

- qu'ils soient oraux ou

e´crits n'a pas d'importance -

sur les objets dont elles

sont saisies.

HA 50

PLEN 038

03-02-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

Claude Eerdekens

Je vous demande de faire application de cet article et de
charger M. Derycke, en sa qualite´ de pre´sident de la
commission des Relations exte´rieures, de vous de´poser
son rapport pour 19.00 heures ou 20.00 heures au plus
tard.

Le pre´sident : Monsieur Eerdekens, puis-je attirer votre
attention sur le fait que cet article contient un deuxie`me
paragraphe ?

M. Claude Eerdekens (PS) : Cet aline´a pre´voit des
dispositions pour le cas ou` ce de´lai n'est pas respecte´.

Cela voudrait dire que le pre´sident de la commission et le
rapporteur seraient dans l'impossibilite´ d'observer le de´-
lai imparti. Donc, si vous fixez un de´lai impe´ratif en vertu
de l'article 20, aline´a 1, a` charge pour le pre´sident
Derycke et a` son rapporteur de respecter ce de´lai.

En ce qui concerne la se´ance ple´nie`re, je vous invite a`
prendre connaissance de l'article 33, 5° libelle´ comme
suit :

lorsque le temps de parole est limite´ en vertu d'une

disposition du pre´sent re`glement ou d'une de´cision de la
Chambre...

. Donc, nous avons parfaitement le droit,

lorsque nous reprendrons nos travaux en se´ance ple´-
nie`re a` 20.00 heures, de de´cider d'une limitation du
temps de parole. C'est une de´cision souveraine de la
Chambre que pre´voit le Re`glement.

Deux articles - l'un pour les commissions, l'autre pour la
se´ance ple´nie`re - permettent d'e´viter la flibuste du Blok.

Le pre´sident : Monsieur Eerdekens, permettez-moi d'es-
pe´rer ne pas avoir a` recourir souvent a` des limitations de
cette nature.

Chers colle`gues, je ne puis que vous conseiller de
travailler convenablement, de terminer votre commission
vers 20.00 heures ou 21.00 heures. Je m'enquerrai de la
situation a` ce moment-la` et je prendrai langue avec le
pre´sident de la commission.

Je ne crois pas qu'il faille convoquer la se´ance ple´nie`re
avant 21.00 heures.

De heer Filip De Man (Vlaams Blok) : Mijnheer de
voorzitter, is de opmerking dat unanimiteit is vereist in
deze plenaire vergadering als u later op de avond een
mondeling verslag laat voorlezen, al dan niet terecht ?

Voorts doen de twee opmerkingen van de heer Eer-
dekens volgens mij niets terzake.

Le pre´sident : Le re`glement est le re`glement.

Collega's, de commissie zal thans bijeenkomen. Om-
streeks 20 uur zal ik met de leden contact opnemen, in de
hoop dat hun werkzaamheden tot een goed eind werden
gebracht.

M. Yvan Mayeur (PS) : Monsieur le pre´sident, il y a eu
des pre´ce´dents fameux dans l'histoire. Il est de´ja` tre`s
symptomatique que la Chambre en soit a` ce niveau de
de´bat pour une motion aussi simple que de condamner
ce qui se passe en Autriche aujourd'hui.

Vous venez de re´pondre a` une question fort pernicieuse
du Vlaams Blok qui pre´tend qu'il faut l'unanimite´, en
invoquant que le re`glement, c'est le re`glement.

Si je vous comprends bien, nous allons passer des
heures a` e´couter un verbiage insoutenable pour finale-
ment ne pas avoir l'unanimite´ et se voir flanquer une
de´culotte´e. Je ne suis pas d'accord.

Je pense que ce que ces gens essaient de faire est
inadmissible.

(Applaudissements sur de nombreux bancs de la majo-
rite´)

Et je crois que la Chambre ferait bien, de la me^me fac¸on
que le gouvernement le fait, de montrer un peu de
hauteur eu e´gard a` ce qui se passe aujourd'hui en
Europe. Je trouve que nous devrions adopter rapidement
une motion simple a` propos de cette situation.

De heer Marc Van Peel (CVP) : Mijnheer de voorzitter,
het is duidelijk dat al de democratische partijen het eens
zijn over de grond van de zaak.

Ik wens te doen opmerken dat de CVP-fractie inzake de
toepassing van het Reglement niet wenst terecht te
komen in een situatie waarbij we de algemene principes
van de democratie willen redden door de interne demo-
cratie, zoals bepaald in het Reglement van de Kamer, te
schenden. Dit kan een bijzonder ernstig precedent zijn.

Hoe pernicieus de handelwijze van het Vlaams Blok ook
is, we mogen bij de behandeling van deze resolutie het
Reglement van de Kamer niet naast ons neerleggen. Als
we het Reglement niet respecteren, kan dat als een
boemerang op elke democratische fractie terugkeren.

De voorzitter : Mijnheer Van Peel, ik heb uw aanmoedi-
ging niet nodig. Als voorzitter zal ik het Reglement doen
respecteren.

De vergadering is geschorst.

La se´ance est suspendue.

- De vergadering wordt geschorst om 17.25 uur.

- La se´ance est suspendue a` 17.25 heures.

- De vergadering wordt hervat om 23.53 uur.

- La se´ance est reprise a` 23.53 heures.

De vergadering is hervat.

La se´ance est reprise.

HA 50

PLEN 038

03-02-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

voorzitter

Propositions de re´solution

Voorstellen van resolutie

Proposition de re´solution de M. Daniel Bacquelaine
et consorts relative aux de´veloppements politiques
pre´occupants en Autriche (421/1 a` 4)

Proposition de re´solution de MM. Danny Pieters,
Ferdy Willems et Geert Bourgeois relative a` un pro-
tocole additionnel a` la Convention europe´enne de
sauvegarde des droits de l'homme et des liberte´s
fondamentales, interdisant les partis politiques qui
violent la Convention (422/1)

Voorstel van resolutie van de heer Daniel Bacque-
laine c.s. betreffende de zorgwekkende politieke ont-
wikkelingen in Oostenrijk (421/1 tot 4)

Voorstel van resolutie van de heren Danny Pieters,
Ferdy Willems en Geert Bourgeois betreffende een
aanvullend protocol bij het EVRM inzake het verbod
van politieke partijen die het verdrag schenden
(422/1)

Je vous propose de consacrer une seule discussion a`
ces deux propositions de re´solution.

Ik stel u voor e´e´n enkele bespreking aan deze twee
voorstellen van resolutie te wijden. (Instemming)

La discussion est ouverte.

De bespreking is geopend.

Le texte adopte´ par la commission sert de base a` la
discussion. (Rgt 66,4)

De door de commissie aangenomen tekst geldt als basis
voor de bespreking. (Rgt 66,4) (421/4)

Collega's, ik dank de commissie voor de Buitenlandse
Betrekkingen en de diensten voor hun inspanningen en
puik werk. Er werden twee documenten op de banken
rondgedeeld : document 0421/000, de door de commis-
sie aangenomen tekst, en 0421/003, het verslag van de
bevoegde commissie.

Ik stel voor dat de rapporteur een kort mondeling verslag
uitbrengt. Zij zal nadien het standpunt van de VLD
uiteenzetten. De ondertekenaars van de motie krijgen
per fractie maximum 5 minuten spreektijd. Het Vlaams
Blok krijgt 30 minuten spreektijd. Dit betekent dat het
debat ongeveer 70 minuten zal duren.

Je veillerai a` ce que les temps de parole soient respec-
te´s. Je vous avais propose´ de voter ce vendredi 4 fe´vrier;
ce sera donc fait tout a` l'heure.

Ten slotte, zal de Kamer over de resolutie stemmen.
(Instemming)

Mevrouw Fientje Moerman, rapporteur : Mijnheer de
voorzitter, mijnheer de minister, collega's, ik zal een kort
verslag voorlezen. De commissie voor de Buitenlandse
Zaken heeft van 14.30 uur tot 16.30 uur en van 17.35 uur
tot 20.50 uur vergaderd. Er zijn een aantal voorstellen
van resoluties besproken met betrekking tot de politieke
ontwikkelingen in Oostenrijk.

Ik werd als rapporteur aangeduid. In het algemene debat
hebben de heer Van den Eynde, de heer Eyskens, de
heer Harmegnies, de heer Lefevre, de heer Van der
Maelen, ikzelf, de heer Willems, mevrouw Laenens,
mevrouw Drion, de heer Clerfayt, de heer Annemans, de
heer Laeremans en de heer Moriau het woord genomen.
In naam van de regering heeft de heer Rik Daems
gesproken. Er werden amendementen neergelegd door
de heer Annemans, de heer Borginon en anderen en
ikzelf en anderen. De heer De Man heeft eveneens het
woord genomen.

De amendementen 29 en 28 werden aangenomen. Er
werd een tekstcorrectie aangebracht op punt 7 van het
dispositief van de finale tekst. Het geheel van de resolutie
werd in de commissie aangenomen met 13 stemmen
tegen 2.

Mijnheer de voorzitter, sta mij toe nu mijn persoonlijke
uiteenzetting te houden.

Mijnheer de voorzitter, mijnheer de minister, collega's, na
het Europees Parlement en de Senaat is nu ook het
moment gekomen waarop deze vergadering zich zal
uitspreken over de resolutie met betrekking tot de zorg-
wekkende politieke ontwikkelingen in Oostenrijk.

Het is inderdaad zorgwekkend. Met de intrede van de
FPO

¨ van de heer Haider in de nieuwe meerderheid is in

Oostenrijk een partij aan de macht gekomen waarvan het
gedachtegoed en de uitspraken van zijn leider en leden
niet in overeenstemming zijn te brengen met de begin-
selen van onze eigen rechtsstaat, noch met de principes
die aan de basis liggen van de EU, waarvan ook Oos-
tenrijk deel uitmaakt.

Het is dan ook niet verwonderlijk dat de ministers van
Buitenlandse Zaken van de 14 andere lidstaten van de
Unie zich maandag in een verklaring uitspraken voor het
nemen van informele maatregelen tegen Oostenrijk in-
dien er een regering met de FPO

¨ zou worden gevormd.

Ondertussen is die regering er. Er is ook bekend geraakt
dat de Oostenrijkse president Klestil twee van de door de
FPO

¨ voorgestelde kandidaat-ministers heeft laten ver-

vangen. Deze kandidaten - waaronder de lijsttrekker -
hebben zich tijdens hun kiescampagne schuldig gemaakt
aan racistische en xenofobe stellingnamen.

HA 50

PLEN 038

03-02-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

Fientje Moerman

De Oostenrijkse FPO

¨ -leider Haider blijft buiten de rege-

ring. Hij doet dit waarschijnlijk om de extreme accenten in
het beleid verder te kunnen leggen die men in de voorbije
jaren van hem is gewend geraakt.

Ik had graag twee aspecten van het debat verder uitge-
werkt. Het eerste is het onderscheid tussen onze be-
zorgdheid hier en in alle andere gevallen waar buiten de
Europese Unie fundamentele principes in het gedrang
dreigen te komen. Sommigen vragen zich af waarom wij
ons moeien met de samenstelling van een democratisch
gekozen regering in Oostenrijk en op hetzelfde moment
relaties onderhouden met landen waar de democratie
niet of nauwelijks bestaat.

Het antwoord is nochtans eenvoudig, alhoewel het bij
sommigen niet goed schijnt door te dringen. Door de
toetreding tot de Europese Unie en de aanvaarding van
de verdragen en de beginselen die daaraan ten grond-
slag liggen, hebben wij - ook Oostenrijk - een deel
soevereiniteit afgestaan.

We maken deel uit van een groter geheel met een eigen
wetgevende, uitvoerende en rechterlijke macht. Oosten-
rijk is met andere woorden niet meer het buitenland.
Oostenrijk is e´e´n van de vijftien leden van de Europese
Unie, een unie die in haar beginselen democratie, res-
pect voor de rechtsstaat en eerbiediging van de mensen-
rechten heeft ingeschreven. Het niet respecteren van die
beginselen is sanctioneerbaar. Oostenrijk is het Euro-
pees binnenland.

Ten tweede, en daar wil ik uit naam van mijn fractie voor
eens en voor altijd komaf mee maken, de heer Haider en
zijn medestanders zijn geen liberalen. Integendeel, hun
uitspraken staan haaks op de liberale ideologie die
verdraagzaamheid en vrijheid tot haar basisprincipes
rekent. Het is precies omdat de heer Haider deze begin-
selen op constante wijze met de voeten trad, dat hij in
1991 binnen de liberale internationale eerst werd ge-
schorst, om in 1993 definitief aan de deur gezet te
worden.

Collega's, tot slot wil ik nog het volgende zeggen. In deze
problematiek stond ik, net zoals vele anderen onder u,
voor een dilemma. Zou het niet beter zijn om niets te
zeggen ? Sommigen denken dat bepaalde groeperingen,
die zich elders in Europa op hetzelfde gedachtegoed
beroepen, hier nogmaals een forum krijgen. Twee rede-
nen hebben mij overtuigd om wel te reageren. Ten
eerste, zwijgen is toestemmen. De intrede van extreem-
rechts in de regering van een lidstaat van de Unie mag
men niet onopgemerkt laten voorbijgaan. Dat zou immers
een impliciete aanvaarding inhouden. Ten tweede, men
moet geen schrik van het debat hebben. Collega Eys-
kens verwoordde het erg mooi in de commissie; zo kan ik

het niet herhalen. Ik kan en wil echter niet werkeloos
toekijken, terwijl in onze Europese tuin krachten de
macht krijgen die voor een gedachtegoed staan dat onze
grootouders nauwelijks vijftig jaar geleden uit alle macht
hebben bestreden.

De heer Gerolf Annemans (Vlaams Blok) : Mijnheer de
voorzitter, collega's, waarom zijn wij hier zo laat bijeen
voor een debat dat waarschijnlijk meer tijd en energie
heeft opgeslorpt dan de bespreking van de regeringsver-
klaring van de heer Verhofstadt ? Die vraag kan men niet
eenvoudig beantwoorden. Waarom moest men hier kos-
ten investeren in ettelijke personeelsleden, vertaal- en
drukdiensten, enzovoort ? Waarom moest dit worden
geforceerd ? Men kan dat inderdaad niet eenvoudig
beantwoorden.

Ik heb gei¨nformeerd bij leden van de meerderheid, en
naar het schijnt is het omdat wij een krachtig signaal naar
Oostenrijk willen sturen. Voordat wij dat krachtig signaal
hebben kunnen versturen, is hier om 20.00 uur de
verdeling van de ministerportefeuilles in Wenen binnen-
gerold. Ee´n derde is vrouw, dat is iets beter dan in de
regering Verhofstadt, mevrouw Moerman. Dat is een
positief signaal vanuit Wenen. Op de belangrijkste pos-
ten zitten leden van de partij van de heer Haider.

De voorzitter : Collega's, wij hebben afgesproken dat de
Kamer luistert. Het maakt niet uit wie er spreekt of wat hij
zegt.

De heer Gerolf Annemans (Vlaams Blok) : Mijnheer de
voorzitter, de collega's moeten niet luisteren, maar ze
moeten in ieder geval stil zijn.

U kunt misschien aan uw ministers meedelen welke
FPO

¨ -collega's zij in de Europese Ministerraad zullen

ontmoeten. De heer Verwilghen gaat er e´e´n voor hem
hebben, net zoals de heer Reynders op Financie¨n.

Ook de heer Vandenbroucke zal een collega van de FPO

krijgen. Mijnheer Wauters, u zit daar wat geschrokken te
kijken, maar zelfs Sociale Zaken gaat naar de FPO

¨ . Ook

mevrouw Durant, minister van Vervoer, zal een FPO

¨ -

collega krijgen. Mijnheer Eerdekens, horreur, ook Defen-
sie hebben ze daar in Wenen aan de FPO

¨ overhandigd.

We mogen dus eerstdaags de tanks vanuit Wenen
verwachten. Ik wil maar zeggen : le ridicule ne tue pas.
Wij zijn hier bezig met een volledig abstract en surrealis-
tisch debat. We hebben ons best gedaan maar het is te
laat. Bovendien zijn er rond ons allerlei theaterstukken
opgevoerd.

Waalse

regering

Franse

Gemeenschapsregering hebben hun betrekkingen met
Oostenrijk opgezegd. De kinderen mogen nu niet meer
op sneeuwklas. Op televisie verschijnen er nieuws-
uitzendingen waarin leraars de kindjes zeggen dat dit zo
is omdat 1945 terugkeert. Die kindjes van vier, vijf of zes
jaar zeggen op televisie dat de heer Haider Hitler is en

HA 50

PLEN 038

03-02-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

Gerolf Annemans

dat Hitler opnieuw een oorlog zal beginnen in Wenen. De
heer Flahaut belt al zijn ministerie¨le collega's om te
zeggen dat het punt van de zes ambulances die in
Oostenrijk zouden worden besteld van de agenda van de
Ministerraad van morgen wordt geschrapt. Er worden
geen zes ambulances gekocht in Oostenrijk. Ik neem aan
dat de heer Flahaut ze nu in Italie¨ zal gaan kopen.
Militaire bestellingen zijn in Italie¨ veel gunstiger te krijgen,
dat weten we uit het verleden. In Limburg is er een
provinciaal afgevaardigde die naar de VRT gaat bellen
om hen ertoe op te roepen om in

Vlaanderen Vakantie-

land

geen promotie-items over Oostenrijk meer uit te

zenden. Allemaal belangrijke politieke stappen die gezet
worden. Le ridicule ne tue pas.

We stellen ons de vraag hoe dat komt. Was is er gebeurd
waardoor dit soort collectieve waanzin plots door dit
Parlement en door Europa is gaan razen ? Vanuit onze
positie zou men met deze zaak een beetje kunnen lachen
of we zouden de Parti Socialiste en consorten kunnen
bedanken omdat dit een zeer mooie reclame is voor het
Vlaams Blok. Ik geef echter toe dat wij eerder beangstigd
zijn door wat er in de afgelopen dagen gebeurd is. De
collectieve waanzin waarmee dat gebeurd is beangstigt
ons. Wij staan hier niet om Haider te verdedigen. Wij
staan hier zelfs niet als bondgenoten van Haider of als
diegenen die zich op e´e´n of andere manier gelieerd of
geassocieerd voelen met Haider. Mevrouw Moerman
spreekt over een bepaald gedachtegoed. Wij hebben
echter geen gedachtegoed, niet zoals de liberale inter-
nationale - nomen est omen - zich bedient van een
bepaald gedachtegoed. Voor ons nationalisten bestaat er
geen eenduidig gedachtegoed. Wel is er de overtuiging
dat er een andere politiek moet komen, een politiek die
meer en beter naar de mensen luistert en die bezig is met
de problemen waar de mensen echt mee bezig zijn. Dat
is ook de reden waarom de traditionele partijen zo giftig
reageren op alles wat nu in Wenen gebeurt. Als we deze
resolutie goedkeuren, handelen we zelf in strijd met
internationale en Europese verdragen die de zelfbeschik-
king van volkeren en hun mogelijkheid om zelf hun
regering en volksvertegenwoordigers te kiezen waarbor-
gen. Wij handelen door deze collectieve waanzin zelf in
strijd met elementaire principes.

Natuurlijk is er naast de vraag of iemand verkozen is en
in een parlement meer dan de helft van de zetels inneemt
ook de vraag of zij de mensenrechten respecteren. Die
discussie is in de commissie aan de orde geweest.
Welnu, wij pleiten er hier voor dat men nagaat of Oos-
tenrijk in strijd met de mensenrechten handelt. Als men
de mensenrecht in een Europees kader gerespecteerd
wil zien, dan moet men klachten indienen, de zaak
onderzoeken en Oostenrijk veroordelen voor de Euro-
pese rechtbanken. Men kan Oostenrijk echter niet ver-
oordelen omwille van het eenvoudige feit van een
regeringsvorming. Dat is intellectueel oneerlijk en onmo-

gelijk. Men moet argumenteren. Dat is juist de oorzaak
van onze angst, er wordt hier een resolutie goedgekeurd
zonder argumenten. Men kent het programma van de
FPO

niet eens. Ik kan u meedelen dat ik hun

vreemdelingenhoofdstuk heb nagelezen en dat ik daar
niets in vind dat niet ook in het programma van de VLD
staat.

U kunt werkelijk geen enkele rationele argumentatie
opbouwen om te verantwoorden wat hier nu gebeurt. Wat
de FPO

¨ en de O¨VP nu gaan doen en wat in hun

regeerakkoord staat, is slappe koffie vergeleken bij wat
hier door alle partijen wordt bepleit, het is slappe koffie
vergeleken bij wat Tobback en Vande Lanotte tot een jaar
geleden inzake vreemdelingen en asielbeleid op poten
zetten.

Iedereen weet - dat is wat mij beangstigt - dat er geen
logica in de redeneringen zit. Dan gaat het niet alleen
over Kabila, of de bevoorrechte handelspartner Vietnam,
of de handdruk van Dehaene met Li Peng die zelf de
moordopdrachten gaf voor het bloedbad op het Tienan-
menplein, dan gaat het nog niet eens om de omarming
van Castro in Cuba door gewezen minister Derycke, dan
gaat het nog niet over de ontvangst van de Indonesische
leiders hier in de Senaat, dan gaat het nog niet over al die
landen waarvan men zegt, zoals de heer Daems duidelijk
deed, dat men met twee maten en twee gewichten mag
meten, omdat het hier gaat om een Europees land. Men
meet dan met twee maten en twee gewichten en men
stelt niet vast dat er mensenrechten zijn geschonden,
men stelt niet vast dat er moordopdrachten zijn gegeven,
men stelt niet vast dat er bloed is gevloeid in Oostenrijk,
men stelt vast dat er een regering is gevormd die verder
met haar programma nergens in strijd is met de mensen-
rechten. Welnu, en dit staat ook in de voorgestelde
resolutie, zelfs indien in het regeerakkoord nergens een
paragraaf zou kunnen worden teruggevonden die ernaar
verwijst dat er mensenrechten zouden kunnen worden
geschonden, dan nog schendt Oostenrijk de mensen-
rechten omdat in de regering een partij zit die de men-
senrechten zou kunnen schenden. Deze waanzin over-
schrijdt intellectueel alle grenzen.

Wij zoeken, ik herhaal het, naar een manier om de angst
te overwinnen van wat hier nu gebeurt. De macht en de
kracht waarmee dat allemaal gebeurt, de axiomatiek, de
dogmatiek waarmee men verder rent zonder dat er nog
enige reden, enige rationaliteit is, die angst kunnen wij
niet wegwerken. Zij is ook niet consequent : de heer
Michel zit op dit ogenblik in Italie¨ in een Ministerraad met
een Italiaanse collega die tot voor enkele jaren volop
coalitie vormde met de Allianza Nazionale. Deze Allianza
Nazionale is de opvolger van de neo-fascistische partij in
Italie¨, maar dat is geen probleem. Zij komen ook niet voor
in het verslag van de Raad van Europa over extreme
partijen, want zij hebben deelgenomen aan de macht. In

HA 50

PLEN 038

03-02-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

Gerolf Annemans

dat verslag staan alleen het Vlaams Blok en de FPO

¨ ,

omdat zij nog niet aan de macht hebben deelgenomen. Ik
voorspel u, collega's : laat de FPO

¨ vier jaar deel hebben

aan de macht en zij zal ook geen extreme partij meer zijn.
Er is hypocrisie in dit Parlement en dat is iets wat mij met
afschuw vervult.

Minister Michel heeft volgens de Belga-berichten van
enkele uren geleden uitdrukkelijk meegedeeld - het is
volgens ons een van de redenen waarom hier zo hyste-
risch wordt voortgehold - dat als iemand uit een van de
meerderheidspartijen op gemeentelijk vlak met het
Vlaams Blok een coalitie sluit, hij onmiddellijk ontslag zal
nemen. Hij spreekt vanuit Wallonie¨ het dreigement uit
aan ieder van u, aan alle burgemeesters of potentie¨le
burgemeesters van de coalitiepartijen, dat hij ontslag zal
nemen als e´e´n van jullie in een coalitie met het Vlaams
Blok zou treden. Het is voor binnenlands gebruik dat de
hysterie van de klassieke partijen hier wordt opgevoerd.
Het is voor binnenlands gebruik dat men angst heeft voor
partijen, voor nieuwe partijen die net als de socialisten
100 jaar geleden worden verketterd, voor nieuwe partijen
die wel naar de kern van de problemen van de mensen
van vandaag gaan. Dat is de reden. Het is het regime dat
zich verweert tegen de vernieuwing, het is het regime dat
zich verweert tegen een kracht die zij niet kan tegenhou-
den : de kracht van het volk, de kracht waarmee het
punten op de agenda brengt die de klassieke partijen in
hun verdorven macht, in hun machtsdecadentie niet
enkel niet meer kunnen oplossen, maar zelfs niet meer
op de agenda kunnen zetten. Dat doen wij, dat doen de
nieuwe partijen, dat doen de nieuwe krachten die steeds
meer steun van het volk krijgen en die u met niets zult
tegenhouden. Zo lang u zelf de democratie respecteert,
zal het volk bepalen wat hier op de agenda komt.

U kunt proberen met belachelijke zaken zoals vandaag of
met sofismen over het aantal mensen dat nog stemt
tegen Haider of het Vlaams Blok, de zaak nog een beetje
te redden met resoluties zoals deze. Zo lang er demo-
cratische verkiezingen zijn, en dat verzeker ik u, zullen de
traditionele partijen afkalven, tenzij zij inzien dat ook zij
die problemen waarmee de mensen werkelijk worstelen,
op de agenda moeten plaatsen. Daarom hebben wij hier
vandaag alles gedaan wat wij konden om als democraten
in een democratie datgene te doen waarvoor wij verko-
zen zijn, en wel strijden tegen uitsluiting en discriminatie
van mensen die in de democratie proberen te opereren.

M. Daniel Bacquelaine (PRL FDF MCC) : Monsieur le
pre´sident, monsieur le ministre, chers colle`gues, l'Europe
n'est viable que si elle reste fonde´e sur les valeurs
de´mocratiques les plus fondamentales. Tel est l'enjeu du
de´bat. L'Europe n'a plus aucun sens ni vis-a`-vis d'elle-
me^me ni vis-a`-vis du monde exte´rieur si elle accepte
sans re´agir qu'en son sein un gouvernement se forme en

inte´grant un ou des partenaires qui de´veloppent des
concepts situe´s a` l'oppose´ des principes de´mocratiques
sur lesquels elle se fonde. A cet e´gard, l'Europe ne peut
be´ne´ficier d'aucune circonstance atte´nuante.

L'argument consistant a` s'e´tonner d'une attitude diffe´-
rente qui serait adopte´e par des dirigeants europe´ens
vis-a`-vis de dictatures en dehors du continent europe´en,
ailleurs dans le monde, cet argument ne me semble pas
du tout pertinent. Il s'agit ici, en effet, d'une affaire
strictement inte´rieure qui concerne chacun des pays de
l'Union europe´enne. Il s'agit en fait de nous-me^mes, de
notre propre identite´. Perdre son identite´, c'est un peu
mourir ou disparai^tre et nous ne voulons certainement
pas mourir. Au contraire, l'Europe politique est en marche
et il faut saluer la naissance de cette Europe politique,
certes a` l'occasion d'une circonstance malheureuse,
mais il est vrai que l'on sent e´clore une volonte´ d'une
vision politique de l'Europe, une volonte´ de l'Europe de
parler d'une seule voix, en tout cas pour 14 des pays qui
la composent, dans le cadre de cet e´ve´nement autri-
chien.

L'Europe politique est en marche. Elle se mobilise et
re´alise l'ampleur de l'enjeu. L'Europe politique doit e´vi-
demment, pour persister dans cette volonte´, avoir la
force - et c'est le de´fi - d'exclure de ses rangs tout
gouvernement qui serait en rupture avec le respect des
fondements de´mocratiques des droits de l'homme et des
valeurs universelles.

Tel est le sens de la re´solution que nous allons adopter.
Nous voulons exprimer clairement notre refus de colla-
borer a` la perte du sens me^me de l'Europe. Nous voulons
indiquer fermement notre volonte´ de lutter contre toute
re´surgence d'un passe´ infect. Nous voulons e´viter la
banalisation de l'extre^me droite, du nazisme qui a si
tragiquement de´vaste´ le monde.

Il y a trop de similitudes entre la situation que nous vivons
aujourd'hui en Europe et celle qui a pre´valu dans les
anne´es trente en Allemagne. Il y a trop de similitudes
entre l'arrive´e au pouvoir du national-socialisme et l'ar-
rive´e au pouvoir de Haider en Autriche pour que ceux qui
refusent de voir ces similitudes puissent e^tre conside´re´s
autrement que comme des complices.

En nous prononc¸ant contre Haider, nous affirmons notre
opposition a` tous ceux qui cultivent la haine et l'intole´-
rance. Nous affirmons aussi notre filiation avec ceux qui
re´siste`rent aux oppressions de ce XXe`me sie`cle et nous
affirmons notre foi, notre confiance dans une Europe
fonde´e sur la liberte´, la tole´rance, la solidarite´, l'huma-
nisme et surtout l'ouverture au monde, aux cultures et
aux ide´es.

De heer Mark Eyskens (CVP) : Wij zullen als christen-
democraten deze resolutie met overtuiging goedkeuren.
Dit om drie essentie¨le redenen.

HA 50

PLEN 038

03-02-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

Mark Eyskens

Om te beginnen willen wij met deze resolutie - die ook
een boodschap is - onze steun betuigen aan de over-
grote meerderheid van de Oostenrijkse bevolking. Het
zijn verdraagzame mensen die geloven in medemense-
lijkheid zonder grenzen, voor wie de anderen niet nood-
zakelijk vreemden zijn, en die gekant zijn tegen de
U

¨ berfremdung.

Vandaag heeft de president van Oostenrijk uit de lijst van
ministers die door de zogenaamde liberale volkspartij
van Oostenrijk werden voorgedragen twee namen ge-
schrapt. Zij hadden zich kennelijk schuldig gemaakt aan
uitgesproken racisme.

Wij willen met deze resolutie moed geven aan de Oos-
tenrijkers, die samen met ons over de grenzen heen en
binnen Europa willen strijden voor het beveiligen van
essentie¨le waarden die een gemeenschap menselijk
moeten houden.

Onze tweede reden om deze resolutie te steunen is de
volgende. In tegenstelling tot wat nationalisten steeds
beweren, maar niet willen en kunnen begrijpen, vinden
wij dat er waarden zijn die belangrijker zijn dan de natie,
die niet alleen kunnen worden toevertrouwd aan het
discretionaire beleid van nationale regeringen, zeker niet
aan het einde van de twintigste eeuw en het begin van de
eenentwintigste eeuw. Wij willen werken aan de uitbouw
van een internationale rechtsgemeenschap, waarin es-
sentie¨le waarden ook kunnen worden waargemaakt,
desnoods ook door ze af te dwingen met alle mogelijke
middelen. Dat doen we in Europa, en dat moeten we alle
dagen opnieuw en beter doen. We zullen dat doen met
de Oostenrijkers die ons willen helpen en met onze
Europese collega's. De verdediging van de mensenrech-
ten is een te belangrijke aangelegenheid om over te laten
aan louter nationale soevereiniteit, die een ouderwetse
opvatting en een achterhaald standpunt van aftandse
nationalisten is.

Ten derde, wij willen vandaag, morgen en overmorgen
een boodschap uitdragen aan onze jeugd. Onze jeugd
heeft de gebeurtenissen van vo´o´r en tijdens de oorlog
niet meegemaakt. Wij kunnen haar dat niet verwijten,
maar zij kan ons verwijten dat wij haar niet tijdig hebben
gewaarschuwd. Het is onze plicht vandaag onze jeugd te
waarschuwen voor de bedreiging van essentie¨le waar-
den die alle dagen opnieuw moeten worden verdedigd. Ik
heb in de Commissie herinnerd aan de tragische figuur
van Stefan Zweig, die in 1939 en in 1940 - twee jaar voor
zijn tragische dood - ten onder gegaan is aan de onder-
gang van de democratie. Hij heeft een boek geschreven
met de titel

Die Welt von gestern, De wereld van

gisteren

. Hij vertelt op aangrijpende wijze hoe de

Weimar-republiek is ingestort en hoe de zwarte pest zich
verspreid heeft over Duitsland en over zijn eigen land,
Oostenrijk. Het loont de moeite aan onze jeugd opnieuw
uit te leggen hoe delicaat de democratie is, hoezeer

instincten van individueel en collectief egoi¨sme vernieti-
gend inwerken, alles met zich kunnen meesleuren, ge-
neraties kunnen uitroeien en een continent als het onze
kan bezaaien met miljoenen doden en slachtoffers.

Dat is de inzet. Vandaag willen wij dit samen met de
democratische partijen duidelijk formuleren. Alhoewel wij
tot de oppositie behoren, zijn wij blij dat wij met al onze
democratische collega's dit duidelijk kunnen zeggen en
bevestigen.

M. Yvon Harmegnies (PS) : Monsieur le pre´sident,
monsieur le ministre, chers colle`gues, ce jour est un jour
noir. La pre´sence au sein du gouvernement autrichien,
depuis quelques heures, d'un parti extre´miste doit nous
interpeller toutes et tous tant le projet politique de´fendu
par celui-ci est anti-europe´en, isolationniste, ethniciste et
xe´nophobe. Le mouvement de Jo¨rg Haider pro^ne une
ide´ologie en totale inade´quation avec les valeurs de´fen-
dues par l'Union europe´enne.

Comme de´ja` signale´ ce soir en commission ou a` cette
tribune par bon nombre de mes colle`gues, cette politique
constitue une atteinte aux articles 6, 12 et 13 du traite´
instituant la Communaute´ europe´enne, ainsi qu'au titre I
de la Convention de sauvegarde des droits de l'homme
et des liberte´s fondamentales.

En conse´quence, je ne peux que me re´jouir de voir
l'ensemble des partenaires europe´ens se mobiliser et
prendre des de´cisions communes qui, au niveau bilate´-
ral, doivent e^tre effectives et imme´diates, pour constituer
un cordon sanitaire qui, je l'espe`re, sera salvateur.

Notre action commune rele`ve d'un devoir de me´moire.
Cet he´micycle est le miroir de la de´mocratie, il refle`te les
valeurs auxquelles nous sommes tous attache´s. En tant
que citoyens, mais aussi en tant qu'e´lus de la Nation, il
nous appartient - c'est pour moi un devoir - de clamer
haut et fort que nous sommes aujourd'hui et que nous
resterons demain contre la mise en place d'un gouver-
nement extre´miste quel qu'il soit.

Ayons le courage de nos convictions, ne nous limitons
pas a` une simple de´claration d'intention. Un tel e´ve´ne-
ment ne peut e^tre banalise´ et re´clame une re´action forte,
imme´diate et effective de tous. Le devoir de me´moire qui
nous incombe aujourd'hui suppose que l'ensemble de la
classe politique doive soutenir toute initiative de notre
gouvernement et se fe´liciter encore des positions fermes
exprime´es par le pre´sident en exercice et par le Parle-
ment europe´en.

Monsieur le pre´sident, chers colle`gues, la gene`se du
parti socialiste, tout comme son e´volution historique, est
de´finie par les valeurs humanistes, de´mocratiques et
sociales pro^nant la compre´hension, la tole´rance et le
respect de l'autre dans sa culture et dans sa diversite´.

HA 50

PLEN 038

03-02-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

Yvon Harmegnies

Aussi ne pouvons-nous pas accepter quelque politique
que ce soit, passe´e, pre´sente ou future, qui sous-tend
une non-reconnaissance de cette diversite´ et de ces
valeurs qui font la richesse du genre humain.

Cette proposition de re´solution est le te´moignage de
notre attachement profond aux valeurs de´mocratiques et
aux liberte´s fondamentales qui cimentent les fondements
de l'identite´ europe´enne. En conse´quence, je re´ite`re mon
appel a` toutes les tendances politiques de notre pays,
qu'elles soient de droite, de gauche ou du centre, a` voter
sans compromission et massivement en faveur de cette
proposition de re´solution, tout comme le fera mon
groupe.

De heer Dirk Van der Maelen (SP) : Mijnheer de voor-
zitter, collega's, ik heb vandaag met bijzonder veel aan-
dacht geluisterd naar wat het Vlaams Blok heeft gezegd.
Hun fractieleider heeft erop gewezen dat het FPO

¨ een

partij als een andere is. Hij heeft ook in de commissie
gezegd :

Waar moeien jullie zich mee; laat de Oosten-

rijkers zelf beslissen.

Daarnet verscheen een bericht van Belga waarin de
Oostenrijkse president zijn oordeel over die partij heeft
uitgesproken. Hij heeft twee voorgedragen ministers ge-
weigerd, niet om redenen waar men zomaar omheen
kan. Een van de twee had gezegd dat vreemdelingen
zich met hormonen inspuiten om kinderen te kweken. De
tweede, de voorzitter van de grootste afdeling van die
partij, namelijk die van Wenen, had campagne gevoerd
met slogans over

Die Verfremdung, slogans die ont-

leend zijn van de nazi's.

Het is dus duidelijk. De Oostenrijkse president drukt
iedereen met de neus op het feit dat het FPO

¨ ge´e´n partij

is als een ander. Wij Belgen, wij Europeanen hebben het
recht en ook de plicht om ons te moeien met wat daar in
Oostenrijk gebeurt. Als we hier vandaag zo laat nog zijn,
volgt dat uit het feit dat het Blok alle mogelijke
vertragingsmanoeuvres heeft gebruikt om te beletten dat
dit Parlement zijn normale taak zou vervullen, namelijk
hier debatteren over wat in Oostenrijk gebeurt.

Leden van het Vlaams Blok, ik heb uw fractie goed
beluisterd. Het is duidelijk dat uw argumentatie om die
partij als een gewone partij voor te stellen, uit uw diepste
binnenste kwam. Vandaag is dus duidelijk geworden dat
het Blok en de FPO

¨ e´e´n front vormen.

Ik trek mijn conclusie uit dit debat. U hebt altijd gesteld
dat u door de andere partijen in dit Parlement

gezocht

werd. Het verheugt me dat we vandaag over een reso-
lutie stemmen die gedragen wordt door negen partijen in
dit democratische Parlement. Wat me nog het meest
verheugt is dat dertien Europese regeringen, met samen-
stellingen die gaan van links tot rechts, eensgezind uw
soort gedachtegoed en dat van Haiders partij, hebben
afgekeurd.

Onze partij zal met overtuiging deze resolutie goedkeu-
ren.

M. Jacques Lefevre (PSC) : Monsieur le pre´sident,
monsieur le ministre, chers colle`gues, ce qui me semble
important dans le de´bat de ce jour, c'est que les partis
de´mocratiques belges, au-dela` des clivages majorite´-
opposition, flamands-wallons, catholiques-lai¨ques, ont
pu de´gager une position commune face a` un pe´ril pour la
de´mocratie, la vraie de´mocratie, celle qui respecte les
droits de l'homme et un certain nombre de valeurs sur
lesquelles se ba^tit l'Europe.

Les ame`res lec¸ons du passe´ doivent e^tre sans cesse
re´apprises, a dit Einstein. Il semble que, dans cette
assemble´e, le Blok a la me´moire courte, souffre d'une
amne´sie se´lective che`re a` l'extre^me droite.

M. Pinochet ne doit plus se souvenir non plus des crimes
qu'il a fait commettre.

Le Blok a tire´ en longueur les travaux en commission
pour promouvoir M. Haider, son parti et ses amis. Qui se
ressemble s'assemble ! Le Blok a donc fait l'e´loge de
celui qui, en Autriche, tient des propos re´visionnistes sur
le IIIe`me Reich et les camps de concentration.

Si tous les partis de´mocratiques ont contresigne´ cette
proposition de re´solution relative au de´veloppement po-
litique pre´occupant en Autriche, c'est parce que nous
avons a` la fois un devoir de me´moire a` l'e´gard de celles
et ceux qui ont subi les conse´quences funestes de
discours similaires a` ceux que tient, aujourd'hui, M. Hai-
der. Il s'agissait aussi d'un devoir a` l'e´gard des nouvelles
ge´ne´rations. M. Eyskens l'a de´ja` rappele´ il y a quelques
instants.

Mais si nous voulons que l'histoire ne soit pas un e´ternel
recommencement, et arre^ter, chez nous, en Europe, les
chantres de l'exclusion, de la discrimination et de la
xe´nophobie, nous avons aussi un devoir de re´sistance,
en Autriche, comme en Belgique, comme partout en
Europe.

La de´mocratie, c'est l'organisation de la discorde, ce
n'est pas de´sorganiser la concorde.

Nous avons un devoir de me´moire, un devoir de re´sis-
tance face a` ceux qui rappellent tant de mauvais souve-
nirs, mais nous avons aussi un devoir de perse´ve´rance.

Ce sera d'abord le travail du gouvernement. Et nous le
jugerons sur la manie`re dont il appliquera cette re´solu-
tion. Mais ce sera aussi le travail du parlement en
refusant notamment que dans les groupes interparle-
mentaires entre la Belgique et l'Autriche, nous entrete-
nions des liens d'amitie´ avec les parlementaires du FPO

¨ ,

ouvertement ethnicistes et anti-europe´ens. Au contraire,
nous devons encourager les contacts avec les partis
de´mocratiques autrichiens qui repre´sentent 75% de la

HA 50

PLEN 038

03-02-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

Jacques Lefevre

population. Ce sera aussi le travail de notre propre parti.
Notre pre´sidente, Joe¨lle Milquet, partira, ce soir, pour
assister, a` Madrid, au congre`s du PPE afin que celui-ci
prenne des mesures claires de distance et de mise a`
l'e´cart de l'O

¨ VP, afin d'exprimer sa re´probation nette de

l'accord conclu et d'e´viter une assimilation entre l'attitude
de l'O

¨ VP et celle des autres partis du PPE.

Nous refusons de banaliser les accords avec l'extre^me
droite, a` tous les niveaux. Nous devons constituer un
cordon sanitaire autour d'une internationale de l'extre^me
droite qui est en train de se constituer.

L'acharnement avec lequel le Blok a de´fendu le parti de
M. Haider montre que cette internationale est en passe
de s'organiser.

Ne recommenc¸ons plus les erreurs du passe´ et coupons
radicalement les ailes a` ces oiseaux de mauvais augure
pour qui l'exclusion est le mot d'ordre.

Je sais qu'un certain nombre d'amis flamands regrettent
que nous me´diatisions de tels combats car ils craignent
une publicite´ pour le Blok. Je leur re´pondrai en leur disant
que ce n'est pas en tergiversant avec l'adversaire de la
de´mocratie et des droits de l'homme que l'on fera avan-
cer la Belgique et l'Europe.

Je les remercie tre`s since`rement de s'e^tre investis dans
cette re´solution commune de tous les partis de´mocrati-
ques.

La de´mocratie ne se construit pas contre les gens. Elle
se construit avec des personnes qui, toutes, me´ritent le
respect.

Mevrouw Leen Laenens (AGALEV-ECOLO) : Mijnheer
de voorzitter, collega's, een waardige eenentwintigste
eeuw uitbouwen doen we op basis van een internationale
rechtsorde die is gestoeld op mensenrechten. Dit is de
gezamenlijke verantwoordelijkheid van alle democrati-
sche krachten.

De Europese Unie, een gemeenschap van waarden, is
niet vrijblijvend. Deel uitmaken van een gemeenschap
vergt verantwoordelijkheid. Het is geen kwestie van deze
waarden van gelijkheid, vrijheid en solidariteit in meer-
dere of mindere mate toe te passen; zij moeten onverkort
worden toegepast. Mensenrechten zijn immers ondeel-
baar.

Wij kunnen die FPO

¨ onmogelijk tot de Europese ge-

meenschap rekenen. Om die reden moeten we vandaag
met al onze middelen de solidariteit betuigen aan de
75 procent democratische Oostenrijkse kiezers. Dit
krachtig democratische signaal zenden we samen met
de veertien lidstaten van de Europese Unie uit.

Daarbij mag en kan het evenwel niet blijven. Hoewel het
masker van het Vlaams Blok vandaag volgens ons nog
maar eens is afgevallen, voelen we ons als groenen
gesterkt in de noodzakelijke, democratische politieke
samenwerking in de echte betekenis van het woord, een
samenwerking die de verschillen tussen minderheid en
meerderheid overschrijdt.

Ik had graag Roosevelt even aan het woord gelaten toen
die op 4 maart 1937 het volgende schreef, ik citeer :

vele landen is de democratie er voor het ogenblik niet in
geslaagd tegemoet te komen aan de behoeften van de
mensen. De mensen hebben zo hun buik vol van futiele
debatten en partijen die kibbelen over methodes, dat zij
het democratisch proces en de democratische principes
hebben opgegeven opdat er toch maar iets zou worden
gedaan. De mensen hebben hierbij echter de lessen uit
de geschiedenis vergeten : de uiteindelijke mislukkingen
van de dictatuur kost de mensheid meer dan de tijdelijke
mislukkingen van de democratie.

(Applaus)

De heer Ferdy Willems (VU&ID) : Mijnheer de voorzitter,
een eerste zaak waarover ik mij verheug is dat cultuur
niet bij de boycotmateries wordt gerekend. Via cultuur
kan men immers fascisme perfect bevechten, aangezien
cultuur eindigt waar racisme begint. Waar ik mij minder
over verheug is de eenzijdige voorstelling van het natio-
nalisme die hier daarstraks werd gegeven. Wij belijden
een ander soort nationalisme. Voor ons is het van belang
uiterst-rechts te bevechten via solidariteit onder mensen.
Voor ons is de

ver-ikking, de cocooning, de voornaam-

ste factor voor de opkomst van extreem-rechts. Daardoor
wordt het eigen persoontje, het eigen volk, het eigen
beroep, het eigen geloof en de eigen overtuiging als
absolute waarde boven al het andere verheven. Wij
stellen boven dat

ik een wij, een solidariteit van

mensen. De reden waarom wij deze motie steunen is hier
al voldoende aangehaald. Wij doen dit voor onze kinde-
ren. Ik wil dat onze kinderen leven in een vrij land, in een
vrij Europa, in een vrije wereld. Wij hebben als Europe-
anen altijd de mond vol over mensenrechten in Afrika,
Azie¨ en Amerika. Als wij Europeanen met onze cultuur
iets te bieden hebben aan de derde wereld, dan is het dit
gevoel, die mogelijkheid om met andere overtuigingen
samen te leven.

Ik wil ten slotte nog onze eigen bijdrage in dit debat
beklemtonen. Een amendement dat wij hadden inge-
diend werd goedgekeurd. Wij wilden ermee aangeven
dat het mogelijk moet zijn op Europees vlak ertoe te
komen niet-democratische partijen - uiterst-links of ui-
terst-rechts - kort en goed te verbieden. Het volstaat niet
niet-democratische partijen te weren uit een regering. Ze
moeten ook worden geweerd uit een oppositie, een
parlement en uit verkiezingen. Democratie is immers te
kwetsbaar en kan zichzelf niet ondergraven. Omwille van
de vrijheid kan men de vrijheid niet doden. Wij willen niet

HA 50

PLEN 038

03-02-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

Ferdy Willems

dat partijen in de naam van Hitler of Stalin mogelijk zijn.
Daar knelt het schoentje. De reactie van het Vlaams Blok
bewijst dat ze zich daar voelen aangevallen en vrezen
ontmaskerd te worden. Wij zullen met heel ons hart deze
motie steunen.

M. Daniel Fe´ret (FN) : Monsieur le pre´sident, monsieur
le ministre, chers colle`gues, le 3 octobre 1999, a` l'issue
d'e´lections libres, le peuple autrichien a largement ac-
corde´ sa confiance au parti libe´ral, le FPO

¨ , et majoritai-

rement voit aujourd'hui d'un bon oeil se mettre en place
une coalition noire-bleue, le noir pour les conservateurs
dont c'est la couleur et le bleu pour le parti dirige´ par
M. Haider.

Depuis quelques jours, nous entendons de la bouche de
nos politiciens, tant de la majorite´ que de l'opposition
sociale-chre´tienne, des propos stupe´fiants et insultants
pour le peuple autrichien. Les de´clarations de M. Haider,
a` l'e´gard non pas de la Belgique mais uniquement de son
personnel politique, n'e´taient que la re´ponse du berger a`
la berge`re. Car c'est bien notre premier ministre qui avait
tire´ le premier en critiquant de la manie`re la plus gros-
sie`re qui soit le choix des e´lecteurs autrichiens.

Qui donc sommes-nous pour donner a` l'Autriche des
lec¸ons de de´mocratie ? En Autriche, les e´lections sont
libres, totalement libres. Elles ne sont pas truque´es par
l'argent comme en Belgique, ou` le financement public est
re´serve´ aux partis installe´s; elles ne sont pas truque´es
par les me´dias alors qu'en Belgique, la presse dite libre
est largement et honteusement subventionne´e par l'Etat;
elles ne sont pas truque´es par les votes e´lectroniques sur
lesquels, dans notre pays, pe`sent de lourds soupc¸ons.

De quel droit nos e´minences se permettent-elles de faire
a` l'Autriche un proce`s d'intention alors que la Belgique a
soutenu durant des de´cennies le re´gime totalitaire et
corrompu du mare´chal Mobutu ? De quel droit le ministre
des Relations exte´rieures veut-il isoler l'Autriche dans
l'Union europe´enne alors qu'il accepte avec enthou-
siasme la demande d'adhe´sion d'un pays autoritaire,
bafouant les droits de l'homme, comme la Turquie, pays
de surcroi^t exte´rieur a` l'Europe ?

quel

droit

quelques-uns

nos

politiciens

de´versent-ils leur bile, la haine dans les yeux et la bave
aux le`vres, contre l'Autriche qui n'a nullement l'intention
de violer les accords qu'elle a signe´s, alors que nous
assistons sans sourciller au refus constant de l'Etat
d'Israe¨l d'appliquer les re´solutions des Nations unies ?

M. Haider a re´plique´ durement a` nos politiciens, d'autant
plus durement qu'il a dit des ve´rite´s. Notre pays n'aurait-il
pas connu d'affaires politico-financie`res ?

Agusta et

Dassault ont quand me^me eu lieu. Et le parti de la
corruption, le PS, fait encore aujourd'hui partie de la
coalition gouvernementale et un pre´sident de parti qui
bru^le des billets de banque est aujourd'hui ministre.

Je peux dire aux membres du gouvernement, car je le
tiens de sources bien informe´es : vos gesticulations
n'impressionnent ni M. Haider ni le peuple autrichien.
Demain, l'Autriche mettra en oeuvre une politique de
pre´fe´rence nationale et europe´enne, pendant que vous
continuerez a` imposer aux Belges, contre leur volonte´,
une politique de pre´fe´rence e´trange`re. Gra^ce a` cela, j'en
suis su^r, les e´lecteurs ouvriront les yeux.

Merci aux Autrichiens. Vive l'Autriche !

De heer Francis Van den Eynde (Vlaams Blok) : Mijn-
heer de voorzitter, mijnheer de minister, collega's, in de
loop van deze avond zag en hoorde ik eigenaardige
zaken.

Om te beginnen heb ik vastgesteld dat de heer Eer-
dekens niet echt wakker ligt van de democratie. (Gejoel
in de zaal)

De heer Eerdekens ligt niet echt wakker van de demo-
cratie en als hij wakker wordt, dan scheldt hij. Een mooi
voorbeeld voor onze jeugd !

De heer Eyskens is een bondgenoot van de heer Eer-
dekens...

De voorzitter : Mijnheer Annemans, de heer Van den
Eynde heeft het woord; gelieve hem te laten spreken.

De heer Francis Van den Eynde (Vlaams Blok) : Mijn-
heer de voorzitter, sta mij toe aan de heer Eerdekens en
zijn kompanen te zeggen dat scheldwoorden vooral
degenen treffen die ze uitspreken, niet degenen voor wie
ze zijn bestemd. Maar dat beseft u wellicht niet, mijnheer
Eerdekens. (Tumult in de zaal)

(De leden van de PS verlaten het halfrond)

Mijnheer de voorzitter, ik word voortdurend onderbroken.

De voorzitter : Collega's, hoe meer u de heer Van den
Eynde onderbreekt, hoe langer zijn betoog zal duren.

Je vous prie d'e^tre attentifs et de ne pas interrompre
l'orateur, me^me si vous ne partagez pas ses opinions.

Soit vous restez et vous vous taisez, soit vous quittez
cette assemble´e.

De heer Francis Van den Eynde (Vlaams Blok) : Mijn-
heer de voorzitter, terwijl onze collega's van de PS hun
ethylische problemen elders verwerken, kunnen wij op
een rustige manier parlementair werk verrichten.

HA 50

PLEN 038

03-02-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

Francis Van den Eynde

Als laatste spreker tijdens deze vergadering wens ik mij
eerst en vooral te richten tot de burgers van Oostenrijk en
hen geluk te wensen, niet omwille van hun nieuwe
regering waarmee ik trouwens geen contact heb, niet
omwille van de partij van de heer Haider en niet omwille
van de christen-democraten die eveneens deel uitmaken
van die regering. De christen-democraten maken overi-
gens ook deel uit van de Europese Volkspartij, tenzij dit
inmiddels is veranderd.

Ik wens de oostenrijkers gewoon te feliciteren omdat zij
het lef en de moed hadden, niet alleen om vrij te
stemmen, maar om een regering tot stand te brengen op
basis van het resultaat van de verkiezingen, ook al was
dat resultaat niet naar de zin van de

weldenkenden in

Europa en ook al viel dat resultaat niet in de smaak van
de kwezels die vanuit hun respectievelijke hoofdsteden
op dit ogenblik met allerlei dreigementen en scheldwoor-
den de gewone burgers van Oostenrijk de les willen
spellen.

Tevens wens ik mij te verontschuldigen ten aanzien van
de Oostenrijkse bevolking voor al die scheldwoorden die
zij moeten slikken, voor alle verdachtmakingen die onder
meer vanop deze tribune werden uitgesproken en vooral
voor het feit dat de traditionele politieke partijen in dit
land, vaststellend dat zij onmogelijk het Vlaams Blok
kunnen verslaan in Antwerpen, Gent of Mechelen, nu de
strijd gaan voeren in Wenen.

Dat is wat er gebeurt : wij hoorden het trouwens bij
monde

van

heer

Eyskens

voor

christen-

democraten en van de woordvoerder van de socialis-
tische partij. Wat zij in Wenen gaan bestrijden is niet het
FPO

¨ , maar het Vlaams Blok.

Wat men in Wenen gaat bestrijden is niet het FPO

¨ , maar

het Vlaams Blok. Zo absurd en tegelijk belachelijk is het
geworden. Wij zijn toch stilaan de Nobelprijs van de
ridiculiteit aan het verdienen in dit land ! Wij hebben een
minister van Buitenlandse Zaken die ons zegt dat wij niet
meer in Oostenrijk mogen gaan skie¨n en een Vlaams
minister-president, ook een liberaal, die erop betrapt
wordt precies op dat ogenblik in Leich aan het skie¨n te
zijn. Wij hebben een Waalse regering die haar relaties
opzegt met Oostenrijk en Waalse scholen die niet meer
op vakantie mogen gaan in Oostenrijk. En, wij hebben
nog geluk, want de Waalse regering zou in staat zijn om
de Gilles van Binche in Salzburg of Karinthie¨ te droppen
om daar Haider te gaan bekogelen met sinaasappelen.
Dat komt misschien nog.

Wat ik hier vooral aan de kaak wil stellen, is de hypocrisie
van heel die zaak. Men veroordeelt de Oostenrijkse
regering op het ogenblik dat men zelfs haar programma
nog niet kent en op het ogenblik dat die regering - hoe
kan het anders - nog niet is gerealiseerd. Ondertussen

drukt men Kabila aan zijn boezem - Kabilu aime Kabila -
en gaat men zonder probleem om met dictaturen zoals
de Volksrepubliek China, met Vietnam, met Fidel Castro.
Die hypocrisie moet aan de kaak worden gesteld !

Daarenboven - dit is misschien het hoogtepunt van de
zaak - eigent men zich het recht toe een oordeel te vellen
over een regering die nog maar in de startblokken staat,
en dit vanuit een land waar de traditionele partijen nu al
jaren geteisterd worden door de ergste vorm van corrup-
tie. Moet ik u herinneren aan Agusta of aan Dassault ?

Als iemand moet zwijgen over buitenlandse regeringen,
dan is het eerst en vooral de Belgische regering ! Dit
allemaal omwille van het feit dat de Oostenrijkers

ver-

keerd

hebben gestemd, dat de Oostenrijkers dus van

hun stemrecht hebben gebruik gemaakt. Dan hoort men
zelfs een woordvoerder van de groenen refereren naar
de president van de Verenigde Staten van Amerika met
een citaat van 1937 op een ogenblik waar de oorspron-
kelijke bevolking van Noord-Amerika al duchtig in reser-
vaten werd opgesloten en waar de zwarten in dat land
zeker nog geen burgerrechten hadden. Roosevelt moest
ons niets komen leren.

Wat ik op dit ogenblik benijd bij de Oostenrijkers is die zin
voor vrijheid en het feit dat zij een neus durven te zetten
aan de weldenkenden van heel Europa. Daarom zeg ik
vanop deze tribune aan de Oostenrijkers

Gru¨ss Gott,

Servus

De voorzitter : Collega's, er zijn hier een paar woorden
geroepen die ik niet in de Parlementaire Handelingen zal
laten opnemen. Het gaat over de woorden

fascist en

imbe´cile. (Applaus)

Aucun amendement n'a e´te´ de´pose´ ou rede´pose´.

Er werden geen amendementen ingediend of her-
ingediend.

Minister Daems, zodra over de resolutie is gestemd, zal
ik ze u onmiddellijk per brief meegeven voor de regering.

De`s que la re´solution sera vote´e, vous la transmettrez
imme´diatement au premier ministre.

Votes (continuation)

Stemmingen (voortzetting)

Proposition de re´solution de M. Daniel Bacquelaine et
consorts relative aux de´veloppements politiques pre´oc-
cupants en Autriche (421/4)

HA 50

PLEN 038

03-02-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

voorzitter

Voorstel van resolutie van de heer Daniel Bacque-
laine c.s. betreffende de zorgwekkende politieke ont-
wikkelingen in Oostenrijk (421/4)

Begin van de stemming / De´but du vote.

Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd ? /
Tout le monde a-t-il vote´ et ve´rifie´ son vote ?

Einde van de stemming / Fin du vote.

Uitslag van de stemming / Re´sultat du vote.

(stemming/vote 12)

Oui

106

Non

Nee

Abstentions

Onthoudingen

Total

122

Totaal

En conse´quence, la Chambre adopte la proposition de
re´solution. Elle sera transmise au gouvernement.

Bijgevolg neemt de Kamer het voorstel van resolutie aan.
Het zal aan de regering worden overgezonden. (421/5)

Monsieur Daems, je signe la lettre destine´e a` transmettre
la re´solution a` M. Verhofstadt.

La se´ance est leve´e.

De vergadering is gesloten.

- La se´ance est leve´e a` 01.03 heures. Prochaine se´ance
ple´nie`re

mercredi

fe´vrier

2000

a` 14.15 heures.

- De vergadering wordt gesloten om 01.03 uur. Volgende
plenaire vergadering woensdag 9 februari 2000 om 14.15
uur.

HA 50

PLEN 038

03-02-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

BIJLAGE

ANNEXE

PLENAIRE VERGADERING

SEANCE PLENIERE

STEMMINGEN

VOTES

Detail van de naamstemmingen

Détail des votes nominatifs

De uitslag van elke naamstemming alsmede de verklaringen na
sluiting van de stemming worden vermeld in het corpus van het

Beknopt Verslag en van de Parlementaire Handelingen

Le résultat de chaque vote nominatif ainsi que les déclarations
après vote figurent dans le corps du

Compte rendu analytique

et des

Annales parlementaires

Vote nominatif n° 1 - Naamstemming nr. 1

Ont re´pondu oui - Voor hebben gestemd :

Les membres-De leden : Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bonte, Burgeon, Cahay-Andre´, Chastel,
Clerfayt, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers, De Block, De Croo, de Donne´a, Dehu, Delize´e, Denis, Depreter, Derycke,
Descheemaeker, Desimpel, Desmedt, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Eeman, Eerdekens, Erdman, Fre´de´ric, Genot, Gerkens, Giet,
Gilkinet, Goris, Grauwels, Harmegnies, Herzet, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lenssen, Mayeur,
Michel, Minne, Moerman Fientje, Moerman Jean-Paul, Moriau, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Picque´, Schalck, Seghin, Smets
Tony, Talhaoui, Timmermans, Van Aperen, Van Campenhout, Vandenhove, Vanden Poel-Welkenhuysen, van der Hooft, Van der
Maelen, Van Grootenbrulle, Vanoost, Vanvelthoven, van Weddingen, Verlinde, Viseur Jean-Pierre, Wauters, Wauthier, Yerna.

Ont re´pondu non - Tegen hebben gestemd :

Les membres-De leden : Annemans, Ansoms, Borginon, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns, Bultinck, Colen, De Clerck, De Man,
Detremmerie, D'haeseleer, D'Hondt Greta, Eyskens, Fe´ret, Fournaux, Goyvaerts, Grafe´, Laeremans, Langendries, Lefevre,
Mortelmans, Paque, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pinxten, Schauvliege, Schoofs, Spinnewyn, Tant, Tastenhoye, Van de Casteele, Van
den Broeck, Van den Eynde, Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Hoorebeke, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy,
Verherstraeten, Viseur Jean-Jacques, Willems.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden :

Les membres-De leden : Dardenne, Decroly, Smets Andre´.

Vote nominatif n° 2 - Naamstemming nr. 2

Ont re´pondu oui - Voor hebben gestemd :

Les membres-De leden : Detremmerie, Fournaux, Grafe´, Langendries, Lefevre, Paque, Smets Andre´, Viseur Jean-Jacques.

Ont re´pondu non - Tegen hebben gestemd :

Les membres-De leden : Annemans, Ansoms, Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bonte, Borginon,
Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Bultinck, Burgeon, Cahay-Andre´, Chabot, Clerfayt, Coenen, Colen, Collard, Cortois, Coveliers, Creyf,
Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, de Donne´a, Dehu, Delize´e, De Man, De Meyer, Denis, Depreter, Derycke, Descheemaeker,
Desimpel, Desmedt, D'haeseleer, D'hondt Denis, D'Hondt Greta, Douifi, Drion, Eeman, Eerdekens, Erdman, Eyskens, Fe´ret, Fre´de´ric,
Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Goris, Goyvaerts, Grauwels, Harmegnies, Herzet, Hove, Janssens, Laenens, Laeremans, Lahaye,
Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lenssen, Mayeur, Michel, Minne, Moerman Fientje, Moerman Jean-Paul, Moriau, Mortelmans, Peeters,
Pelzer-Salandra, Philtjens, Picque´, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pinxten, Schalck, Schauvliege, Schellens, Schoofs, Seghin, Smets
Tony, Spinnewyn, Talhaoui, Tant, Tastenhoye, Timmermans, Van Aperen, Van Campenhout, Van de Casteele, Van den Broeck, Van
den Eynde, Vandenhove, Vanden Poel-Welkenhuysen, van der Hooft, Van der Maelen, Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Grootenbrulle,
Van Hoorebeke, Vanoost, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Vanvelthoven, van Weddingen, Verlinde, Viseur
Jean-Pierre, Wauters, Wauthier, Willems, Yerna.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden :

Personne - Niemand.

HA 50

PLEN 038

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

Vote nominatif n° 3 - Naamstemming nr. 3

Ont re´pondu oui - Voor hebben gestemd :

Les membres-De leden : Ansoms, Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bonte, Borginon, Bourgeois,
Brepoels, Burgeon, Cahay-Andre´, Chabot, Chastel, Clerfayt, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers, Creyf, Dardenne, De Block, De
Clerck, Decroly, De Croo, de Donne´a, Dehu, Delize´e, De Meyer, Denis, Depreter, Derycke, Descheemaeker, Desimpel, Desmedt,
D'hondt Denis, D'Hondt Greta, Douifi, Drion, Eeman, Eerdekens, Erdman, Eyskens, Fre´de´ric, Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Goris,
Goutry, Grauwels, Harmegnies, Herzet, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lenssen, Mayeur, Minne,
Moerman Fientje, Moerman Jean-Paul, Moriau, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Picque´, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pinxten,
Schalck, Schauvliege, Schellens, Seghin, Smets Tony, Talhaoui, Tant, Timmermans, Van Aperen, Van Campenhout, Van de Casteele,
Vandenhove, Vanden Poel-Welkenhuysen, van der Hooft, Van der Maelen, Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Grootenbrulle, Van
Hoorebeke, Vanoost, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Vanvelthoven, van Weddingen, Verlinde, Viseur Jean-Pierre,
Wauters, Wauthier, Willems, Yerna.

Ont re´pondu non - Tegen hebben gestemd :

Les membres-De leden : Detremmerie, Fournaux, Grafe´, Langendries, Lefevre, Paque, Viseur Jean-Jacques.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden :

Les membres-De leden : Annemans, Bouteca, Bultinck, Colen, De Man, D'haeseleer, Fe´ret, Goyvaerts, Laeremans, Mortelmans,
Schoofs, Smets Andre´, Spinnewyn, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde.

Vote nominatif n° 4 - Naamstemming nr. 4

Ont re´pondu oui - Voor hebben gestemd :

Les membres-De leden : Annemans, Ansoms, Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bonte, Borginon,
Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Bultinck, Burgeon, Cahay-Andre´, Chabot, Chastel, Clerfayt, Coenen, Colen, Collard, Cortois, Coveliers,
Creyf, Dardenne, De Block, De Clerck, Decroly, De Croo, de Donne´a, Dehu, Delize´e, De Man, De Meyer, Denis, Depreter, Derycke,
Descheemaeker, Desimpel, Desmedt, Detremmerie, D'haeseleer, D'hondt Denis, D'Hondt Greta, Douifi, Drion, Eeman, Eerdekens,
Erdman, Eyskens, Fe´ret, Fournaux, Fre´de´ric, Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Goris, Goutry, Goyvaerts, Grafe´, Grauwels, Harmegnies,
Herzet, Hove, Janssens, Laenens, Laeremans, Lahaye, Langendries, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lefevre, Lenssen, Mayeur,
Michel, Minne, Moerman Fientje, Moerman Jean-Paul, Moriau, Mortelmans, Paque, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Picque´,
Pieters Danny, Pieters Dirk, Pinxten, Schalck, Schauvliege, Schellens, Schoofs, Seghin, Smets Tony, Spinnewyn, Talhaoui, Tant,
Tastenhoye, Timmermans, Van Aperen, Van Campenhout, Van de Casteele, Van den Broeck, Van den Eynde, Vandenhove, Vanden
Poel-Welkenhuysen, van der Hooft, Van der Maelen, Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Grootenbrulle, Van Hoorebeke, Vanoost, Van
Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Vanvelthoven, van Weddingen, Verherstraeten, Verlinde, Viseur Jean-Jacques, Viseur
Jean-Pierre, Wauters, Wauthier, Yerna.

Ont re´pondu non - Tegen hebben gestemd :

Personne - Niemand.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden :

Les membres-De leden : Smets Andre´.

Vote nominatif n° 5 - Naamstemming nr. 5

Ont re´pondu oui - Voor hebben gestemd :

Les membres-De leden : Annemans, Ansoms, Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bonte, Borginon,
Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Bultinck, Burgeon, Cahay-Andre´, Chabot, Chastel, Clerfayt, Coenen, Colen, Collard, Cortois, Coveliers,
Creyf, Dardenne, De Block, De Clerck, Decroly, De Croo, de Donne´a, Dehu, Delize´e, De Man, De Meyer, Denis, Depreter, Derycke,
Descheemaeker, Desimpel, Desmedt, Detremmerie, D'haeseleer, D'hondt Denis, D'Hondt Greta, Douifi, Drion, Eeman, Eerdekens,
Erdman, Eyskens, Fe´ret, Fournaux, Fre´de´ric, Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Goris, Goutry, Goyvaerts, Grafe´, Grauwels, Harmegnies,
Herzet, Hove, Janssens, Laenens, Laeremans, Lahaye, Langendries, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lefevre, Lenssen, Mayeur,
Michel, Minne, Moerman Fientje, Moerman Jean-Paul, Moriau, Mortelmans, Paque, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Picque´,
Pieters Danny, Pieters Dirk, Pinxten, Schalck, Schauvliege, Schellens, Schoofs, Seghin, Smets Andre´, Smets Tony, Spinnewyn,
Talhaoui, Tant, Tastenhoye, Timmermans, Van Aperen, Van Campenhout, Van de Casteele, Van den Broeck, Van den Eynde,
Vandenhove, Vanden Poel-Welkenhuysen, van der Hooft, Van der Maelen, Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Grootenbrulle, Van
Hoorebeke, Vanoost, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Vanvelthoven, van Weddingen, Verherstraeten, Verlinde, Viseur
Jean-Jacques, Viseur Jean-Pierre, Wauters, Wauthier, Willems, Yerna.

Ont re´pondu non - Tegen hebben gestemd :

Personne - Niemand.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden :

Personne - Niemand.

HA 50

PLEN 038

03-02-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

Vote nominatif n° 6 - Naamstemming nr. 6

Ont re´pondu oui - Voor hebben gestemd :

Les membres-De leden : Ansoms, Borginon, Bourgeois, Brepoels, Creyf, De Clerck, D'Hondt Greta, Eyskens, Goutry, Lano, Pieters
Danny, Pieters Dirk, Pinxten, Schauvliege, Van de Casteele, Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Hoorebeke, Van Parys, Van Peel,
Vanpoucke, Van Rompuy, Willems.

Ont re´pondu non - Tegen hebben gestemd :

Les membres-De leden : Annemans, Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bonte, Bouteca, Bultinck,
Burgeon, Cahay-Andre´, Chabot, Chastel, Clerfayt, Coenen, Colen, Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block, Decroly, De Croo,
de Donne´a, Dehu, Delize´e, De Man, De Meyer, Denis, Depreter, Derycke, Descheemaeker, Desimpel, Desmedt, Detremmerie,
D'haeseleer, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Eeman, Eerdekens, Erdman, Fe´ret, Fournaux, Fre´de´ric, Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet,
Goris, Goyvaerts, Grafe´, Grauwels, Harmegnies, Herzet, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Langendries, Lansens, Larcier, Leen,
Lefevre, Lenssen, Mayeur, Michel, Minne, Moerman Fientje, Moerman Jean-Paul, Moriau, Mortelmans, Paque, Peeters, Pelzer-
Salandra, Philtjens, Picque´, Schalck, Schellens, Schoofs, Seghin, Smets Tony, Spinnewyn, Talhaoui, Tant, Tastenhoye, Timmermans,
Van Aperen, Van Campenhout, Van den Broeck, Van den Eynde, Vandenhove, Vanden Poel-Welkenhuysen, van der Hooft, Van der
Maelen, Van Grootenbrulle, Vanoost, Vanvelthoven, van Weddingen, Verlinde, Viseur Jean-Jacques, Viseur Jean-Pierre, Wauters,
Wauthier, Yerna.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden :

Les membres-De leden : Laeremans, Smets Andre´.

Vote nominatif n° 7 - Naamstemming nr. 7

Ont re´pondu oui - Voor hebben gestemd :

Les membres-De leden : Ansoms, Borginon, Bourgeois, Brepoels, Creyf, De Clerck, D'Hondt Greta, Eyskens, Goutry, Pieters Danny,
Pieters Dirk, Pinxten, Schauvliege, Tant, Van de Casteele, Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Hoorebeke, Van Parys, Van Peel,
Vanpoucke, Van Rompuy, Verherstraeten, Willems.

Ont re´pondu non - Tegen hebben gestemd :

Les membres-De leden : Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bonte, Burgeon, Cahay-Andre´, Chabot,
Chastel, Clerfayt, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, de Donne´a, Dehu, Delize´e, De Meyer,
Denis, Depreter, Derycke, Descheemaeker, Desimpel, Desmedt, Detremmerie, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Eeman, Eerdekens,
Erdman, Fournaux, Fre´de´ric, Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Goris, Grafe´, Grauwels, Harmegnies, Herzet, Hove, Janssens, Laenens,
Lahaye, Langendries, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lefevre, Lenssen, Mayeur, Michel, Minne, Moerman Fientje, Moerman
Jean-Paul, Moriau, Paque, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Picque´, Schalck, Schellens, Seghin, Smets Tony, Talhaoui,
Timmermans, Van Aperen, Van Campenhout, Vandenhove, Vanden Poel-Welkenhuysen, van der Hooft, Van der Maelen, Van
Grootenbrulle, Vanoost, Vanvelthoven, van Weddingen, Verlinde, Viseur Jean-Jacques, Viseur Jean-Pierre, Wauters, Wauthier, Yerna.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden :

Vote nominatif n° 8 - Naamstemming nr. 8

Ont re´pondu oui - Voor hebben gestemd :

Ont re´pondu non - Tegen hebben gestemd :

Les membres-De leden : Annemans, Ansoms, Borginon, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Bultinck, Colen, Creyf, De Clerck, De Man,
D'haeseleer, D'Hondt Greta, Eyskens, Fe´ret, Goutry, Goyvaerts, Laeremans, Mortelmans, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pinxten,
Schauvliege, Schoofs, Spinnewyn, Tant, Tastenhoye, Van de Casteele, Van den Broeck, Van den Eynde, Vandeurzen, Van Eetvelt,
Van Hoorebeke, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Verherstraeten, Willems.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden :

Les membres-De leden : Smets Andre´.

HA 50

PLEN 038

03-02-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

Vote nominatif n° 9 - Naamstemming nr. 9

Ont re´pondu oui - Voor hebben gestemd :

Ont re´pondu non - Tegen hebben gestemd :

Les membres-De leden : Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bonte, Burgeon, Cahay-Andre´, Chabot,
Chastel, Clerfayt, Coenen, Collard, Coveliers, Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, de Donne´a, Dehu, Delize´e, De Meyer, Denis,
Depreter, Derycke, Descheemaeker, Desimpel, Desmedt, Detremmerie, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Eeman, Eerdekens, Erdman,
Fournaux, Fre´de´ric, Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Goris, Grafe´, Grauwels, Harmegnies, Herzet, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye,
Langendries, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lefevre, Lenssen, Mayeur, Michel, Minne, Moerman Fientje, Moerman Jean-Paul, Moriau,
Paque, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Picque´, Schalck, Schellens, Seghin, Smets Tony, Talhaoui, Timmermans, Van Aperen, Van
Campenhout, Vandenhove, Vanden Poel-Welkenhuysen, van der Hooft, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanoost, Vanvelthoven,
van Weddingen, Verlinde, Viseur Jean-Jacques, Viseur Jean-Pierre, Wauters, Wauthier, Yerna.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden :

Vote nominatif n° 10 - Naamstemming nr. 10

Ont re´pondu oui - Voor hebben gestemd :

Les membres-De leden : Annemans, Ansoms, Borginon, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Bultinck, Colen, Creyf, De Clerck, De Man,
D'haeseleer, D'Hondt Greta, Eyskens, Fe´ret, Goutry, Goyvaerts, Laeremans, Mortelmans, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pinxten,
Schauvliege, Schoofs, Spinnewyn, Tant, Tastenhoye, Van de Casteele, Van den Broeck, Van den Eynde, Vandeurzen, Van Eetvelt, Van
Hoorebeke, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Verherstraeten, Willems.

Ont re´pondu non - Tegen hebben gestemd :

Les membres-De leden : Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bonte, Burgeon, Cahay-Andre´, Chabot,
Chastel, Clerfayt, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, de Donne´a, Dehu, Delize´e, De Meyer,
Denis, Depreter, Derycke, Descheemaeker, Desimpel, Desmedt, Detremmerie, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Eeman, Eerdekens,
Erdman, Fournaux, Fre´de´ric, Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Goris, Grafe´, Grauwels, Harmegnies, Herzet, Hove, Janssens, Laenens,
Lahaye, Langendries, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lefevre, Lenssen, Mayeur, Michel, Minne, Moerman Jean-Paul, Moriau, Paque,
Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Picque´, Schalck, Schellens, Seghin, Smets Tony, Talhaoui, Timmermans, Van Aperen, Van
Campenhout, Vandenhove, Vanden Poel-Welkenhuysen, van der Hooft, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanoost, Vanvelthoven,
van Weddingen, Verlinde, Viseur Jean-Jacques, Viseur Jean-Pierre, Wauters, Wauthier, Yerna.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden :

Les membres-De leden : Smets Andre´.

Vote nominatif n° 11 - Naamstemming nr. 11

Ont re´pondu oui - Voor hebben gestemd :

Les membres-De leden : Ansoms, Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bonte, Burgeon, Cahay-Andre´,
Chabot, Chastel, Clerfayt, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers, Creyf, Dardenne, De Block, De Clerck, Decroly, De Croo, de Donne´a,
Dehu, Delize´e, De Meyer, Denis, Depreter, Derycke, Descheemaeker, Desimpel, Desmedt, Detremmerie, D'hondt Denis, D'Hondt
Greta, Douifi, Drion, Eeman, Eerdekens, Erdman, Eyskens, Fournaux, Fre´de´ric, Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Goris, Goutry, Grafe´,
Grauwels, Harmegnies, Herzet, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Langendries, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lefevre, Lenssen,
Maingain, Mayeur, Michel, Minne, Moerman Fientje, Moerman Jean-Paul, Moriau, Paque, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Picque´,
Pieters Dirk, Pinxten, Schalck, Schauvliege, Schellens, Seghin, Smets Tony, Talhaoui, Tant, Timmermans, Van Aperen, Van
Campenhout, Vandenhove, Vanden Poel-Welkenhuysen, van der Hooft, Van der Maelen, Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Grootenbrulle,
Vanoost, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Vanvelthoven, van Weddingen, Verherstraeten, Verlinde, Viseur Jean-
Jacques, Viseur Jean-Pierre, Wauters, Wauthier, Yerna.

Ont re´pondu non - Tegen hebben gestemd :

Les membres-De leden : Annemans, Borginon, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Bultinck, Colen, De Man, D'haeseleer, Fe´ret,
Goyvaerts, Laeremans, Mortelmans, Pieters Danny, Schoofs, Spinnewyn, Tastenhoye, Van de Casteele, Van den Broeck, Van den
Eynde, Van Hoorebeke, Willems.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden :

Les membres-De leden : Smets Andre´.

HA 50

PLEN 038

03-02-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

Vote nominatif n° 12 - Naamstemming nr. 12

Ont re´pondu oui - Voor hebben gestemd :

Les membres-De leden : Ansoms, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bonte, Borginon, Bourgeois, Brepoels,
Burgeon, Cahay-Andre´, Chabot, Chastel, Clerfayt, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers, Creyf, Dardenne, De Block, Decroly, De Croo,
Dehu, Delize´e, De Meyer, Denis, Depreter, Derycke, Descheemaeker, Desmedt, Detremmerie, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Eeman,
Eerdekens, Erdman, Eyskens, Fre´de´ric, Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Goris, Goutry, Grauwels, Harmegnies, Herzet, Hove,
Janssens, Laenens, Lahaye, Langendries, Lansens, Larcier, Leen, Lefevre, Lenssen, Maingain, Mayeur, Michel, Milquet, Minne,
Moerman Fientje, Moerman Jean-Paul, Moriau, Paque, Pelzer-Salandra, Philtjens, Picque´, Pieters Dirk, Schalck, Schauvliege,
Schellens, Smets Andre´, Smets Tony, Talhaoui, Tant, Timmermans, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Van de Casteele,
Vandenhove, Vanden Poel-Welkenhuysen, van der Hooft, Van der Maelen, Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Grootenbrulle, Van
Hoorebeke, Vanoost, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Vanvelthoven, van Weddingen, Verherstraeten, Verlinde, Viseur
Jean-Jacques, Viseur Jean-Pierre, Wauters, Wauthier, Willems, Yerna.

Ont re´pondu non - Tegen hebben gestemd :

Les membres-De leden : Annemans, Bouteca, Bultinck, Colen, De Man, D'haeseleer, Fe´ret, Goyvaerts, Laeremans, Mortelmans,
Schoofs, Sevenhans, Spinnewyn, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden :

Personne - Niemand.

HA 50

PLEN 038

03-02-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

PLENAIRE VERGADERING

SEANCE PLENIERE

INTERNE BESLUITEN

DE´CISIONS INTERNES

INTERPELLATIEVERZOEKEN

Ingekomen

1. de heer Tony Van Parys tot de minister van Binnen-
landse Zaken over

de veiligheid van het stadion in

Charleroi in het kader van Euro 2000

(nr. 227 - verzonden naar de commissie voor de Binnen-
landse Zaken, de Algemene Zaken en het Openbaar
Ambt)

2. de heer Bart Laeremans tot de minister van Binnen-
landse Zaken over

de flagrant onrechtmatige en onde-

mocratische behandeling van het gemeenteraadslid van
het Vlaams Blok door de burgemeester van Brussel

(nr. 228 - omgewerkt in mondelinge vraag)

3. de heer Tony Van Parys tot de minister van Justitie
over

de aanpak van de autocriminaliteit of de autozwen-

del in de regio Charleroi

(nr. 229 - omgewerkt in mondelinge vraag)

4. de heer Francis Van den Eynde tot de vice-eerste
minister en minister van Buitenlandse Zaken over

Belgische inmengingen in de binnenlandse politiek van
Oostenrijk

(nr. 230 - omgewerkt in mondelinge vraag)

5. de heer Karel Van Hoorebeke tot de minister van
Binnenlandse Zaken over

het optreden van de politie

naar aanleiding van het prinselijk bezoek te Antwerpen

(nr. 231 - verzonden naar de commissie voor de Binnen-
landse Zaken, de Algemene Zaken en het Openbaar
Ambt)

6. de heer Francis Van den Eynde tot de eerste minister
over

het bestaan van echelon, een wereldwijd systeem

waarmee de Amerikaanse militaire inlichtingendienst al
het internationale telefoon-, data- en faxverkeer kan
afluisteren

(nr. 232 - verzonden naar de commissie voor de Justitie)

7. de heer Tony Van Parys tot de minister van Justitie
over

de benoeming van de leden van de Raad voor

mededinging

(nr. 233 - verzonden naar de commissie voor de Justitie)

DEMANDES D'INTERPELLATION

Demandes

1. M.

Tony Van Parys au ministre de l'Inte´rieur sur

la se´curite´ du stade de Charleroi dans le cadre de l'Euro
2000

(n° 227 - renvoi a` la commission de l'Inte´rieur, des
Affaires ge´ne´rales et de la Fonction publique)

2. M.

Bart Laeremans au ministre de l'Inte´rieur sur

l'attitude manifestement injuste et antide´mocratique du
bourgmestre de Bruxelles a` l'e´gard du conseiller commu-
nal du Vlaams Blok

(n° 228 - transforme´e en question orale)

3. M.

Tony Van Parys au ministre de la Justice sur

la re´pression de la criminalite´ automobile et du trafic de
voitures dans la re´gion de Charleroi

(n° 229 - transforme´e en question orale)

4. M. Francis Van den Eynde au vice-premier ministre et
ministre des Affaires e´trange`res sur

l'inge´rence de la

Belgique dans la politique inte´rieure de l'Autriche

(n° 230 - transforme´e en question orale)

5. M. Karel Van Hoorebeke au ministre de l'Inte´rieur sur
l'intervention de la police a` l'occasion de la visite prin-
cie`re a` Anvers

(n° 231 - renvoi a` la commission de l'Inte´rieur, des
Affaires ge´ne´rales et de la Fonction publique)

6. M. Francis Van den Eynde au premier ministre sur
le syste`me Echelon, qui permet au service du renseig-
nement militaire ame´ricain d'espionner toutes les com-
munications internationales faites par te´le´phone, infor-
matique ou te´le´copie

(n° 232 - renvoi a` la commission de la Justice)

7. M.

Tony Van Parys au ministre de la Justice sur

la nomination des membres du Conseil de la
concurrence

(n° 233 - renvoi a` la commission de la Justice)

HA 50

PLEN 038

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

8. de heer Jean-Pierre Grafe´ tot de vice-eerste minister
en minister van Buitenlandse Zaken over

het 'Techs-

pace ae´ro'-dossier

(nr. 234 - verzonden naar de commissie voor de Buiten-
landse Betrekkingen)

9. de heer Jean-Jacques Viseur tot de vice-eerste minis-
ter en minister van Werkgelegenheid over

de omzetting

van Europese richtlijn 96/71 betreffende de terbeschik-
kingstelling en het opzetten, op nationaal vlak, van een
interministerieel samenwerkingsverband met het oog op
de strijd tegen zwartwerk

(nr. 235 - verzonden naar de commissie voor de Sociale
Zaken)

10. de heer Paul Tant tot de minister van Landbouw en
Middenstand over

de oorzaken en gevolgen van de

pulpvergiftiging in de rundveesector

(nr. 236 - verzonden naar de commissie voor het Bedri-
jfsleven, het Wetenschapsbeleid, het Onderwijs, de na-
tionale wetenschappelijke en culturele Instellingen, de
Middenstand en de Landbouw)

VOORSTELLEN

Inoverwegingneming

1. Wetsvoorstel (de heren Andre´ Fre´de´ric, Charles Jans-
sens, Yvon Harmegnies en Maurice Dehu) ter bevorde-
ring van meer transparantie in het beheer van de reke-
ningen en goederen van de erkende erediensten,
nr. 400/1.

Verzonden naar de commissie voor de Justitie

2. Voorstel van resolutie (de heer Georges Clerfayt c.s.)
strekkende tot ondertekening door Belgie¨ van het Kader-
verdrag van de Raad van Europa inzake de bescherming
van nationale minderheden, nr. 401/1.

Verzonden naar de commissie voor de Buitenlandse
Zaken

3. Wetsvoorstel (de heer Jean-Pierre Viseur en mevrouw
Annemie Descheemaeker) tot instelling van een verbod
op het klonen van mensen, nr. 402/1.

Verzonden naar de commissie voor de Justitie

4. Wetsvoorstel (de heer Filip Anthuenis) tot wijziging van
artikel 7 van de wet van 1 april 1969 tot instelling van een
gewaarborgd inkomen voor bejaarden, nr.403/1.

Verzonden naar de commissie voor de Sociale Zaken

5. Wetsvoorstel (de heer Filip Anthuenis) tot wijziging van
de artikelen 4 en 18 van de wet van 1april1969 tot
instelling van een gewaarborgd inkomen voor bejaarden,
nr.404/1.

Verzonden naar de commissie voor de Sociale Zaken

8. M.

Jean-Pierre Grafe´ au vice-premier ministre et

ministre

des

Affaires

e´trange`res

sur

le dossier

'Techspace ae´ro'

(n° 234 - renvoi a` la commission des Relations
exte´rieures)

9. M. Jean-Jacques Viseur a` la vice-premie`re ministre et
ministre de l'Emploi sur

la transposition de la directive

europe´enne 96/71 sur le de´tachement et la mise en place
d'une coordination nationale interministe´rielle pour la
lutte contre le travail ille´gal

(n° 235 - renvoi a` la commission des Affaires sociales)

10. M.

Paul Tant au ministre de l'Agriculture et des

Classes moyennes sur

les causes et les conse´quences

de la contamination de bovins par des pulpes

(n° 236 - renvoi a` la commission de l'Economie, de la
Politique scientifique, de l'Education, des Institutions
scientifiques et culturelles nationales, des Classes
moyennes et de l'Agriculture)

PROPOSITIONS

Prise en conside´ration

1. Proposition de loi (MM.

Andre´ Fre´de´ric, Charles

Janssens, Yvon Harmegnies et Maurice Dehu) visant a`
octroyer plus de transparence dans la gestion des comp-
tes et des biens appartenant aux cultes reconnus,
n° 400/1.

Renvoi a` la commission de la Justice

2. Proposition de re´solution (M.

Georges Clerfayt et

consorts) visant a` la signature par la Belgique de la
Convention-cadre du Conseil de l'Europe pour la protec-
tion des minorite´s nationales, n°401/1.

Renvoi a` la commission des Relations exte´rieures

3. Proposition de loi (M.

Jean-Pierre Viseur et Mme

Annemie Descheemaeker) visant a` interdire le clonage
des e^tres humains, n°402/1.

Renvoi a` la commission de la Justice

4. Proposition de loi (M.

Filip Anthuenis) modifiant

l'article 7 de la loi du 1

avril 1969 instaurant un revenu

garanti aux personnes a^ge´es, n° 403/1.

Renvoi a` la commission des Affaires sociales

5. Proposition de loi (M. Filip Anthuenis) modifiant les
articles 4 et 18 de la loi du 1

avril 1969 instituant un

revenu garanti aux personnes a^ge´es, n°404/1.

Renvoi a` la commission des Affaires sociales

HA 50

PLEN 038

03-02-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

6. Wetsvoorstel (de heren Jean-Pol Poncelet, Philippe
Collard en Guy Larcier) tot wijziging van de wet van
21 juni 1985 betreffende het onderwijs en de wet van
4 augustus 1986 tot regeling van de oppensioenstelling
van de leden van het onderwijzend personeel van het
universitair onderwijs en tot wijziging van andere bepa-
lingen van de onderwijswetgeving, nr.405/1.

Verzonden naar de commissie voor de Sociale Zaken

7. Wetsvoorstel (de heren Gerolf Annemans, Bart Laere-
mans en Filip De Man) tot wijziging van het Kieswetboek,
nr. 406/1.

Verzonden naar de commissie voor de Binnenlandse
Zaken, de Algemene Zaken en het Openbaar Ambt

8. Wetsvoorstel (mevrouw Trees Pieters) strekkende om
de sociale verzekeringskassen te ontslaan van de ver-
plichting een verhoging toe te passen op de door de
zelfstandigen verschuldigde bijdragen, nr. 408/1.

Verzonden naar de commissie voor het Bedrijfsleven, het
Wetenschapsbeleid, het Onderwijs, de nationale wetens-
chappelijke en culturele Instellingen, de Middenstand en
de Landbouw

9. Wetsvoorstel (mevrouw Colette Burgeon en de heren
Patrick Moriau en Charles Picque´) tot wijziging van een
aantal bepalingen uit de kieswetgeving ter bevordering
van een gelijke vertegenwoordiging van mannen en
vrouwen op de kieslijsten, nr. 417/1.

Verzonden naar de commissie voor de Binnenlandse
Zaken, de Algemene Zaken en het Openbaar Ambt

10. Voorstel van resolutie (de heren Jacques Lefevre,
Dirk Van der Maelen en Marc Van Peel) betreffende de
door de heer Haider afgelegde beledigende verklaringen
en de eventuele deelname van extreem-rechts aan de
Oostenrijkse regering, nr. 420/1.

Verzonden naar de commissie voor de Buitenlandse
Betrekkingen

Toelating tot drukken

Rgt art 64-2

1. Wetsvoorstel (de heren Paul Timmermans en Joos
Wauters) tot wijziging van artikel 36 van het koninklijk
besluit van 25 november 1991 houdende de we-
rkloosheidsreglementering, nr.411/1.

2. Voorstel (de heer Hugo Coveliers) tot wijziging van
artikel 90, nr. 5, van het Reglement van de Kamer van
volksvertegenwoordigers, nr. 412/1.

3. Wetsvoorstel (de heer Servais Verherstraeten) tot
wijziging van artikel 133 van het Wetboek van de inkoms-
tenbelastingen 1992, nr. 413/1.

6. Proposition de loi (MM. Jean-Pol Poncelet, Philippe
Collard et Guy Larcier) modifiant la loi du 21 juin 1985
concernant l'enseignement et la loi du 4 aou^t 1986
re´glant la mise a` la retraite des membres du personnel
enseignant de l'enseignement universitaire et modifiant
d'autres dispositions de la le´gislation de l'enseignement,
n° 405/1.

Renvoi a` la commission des Affaires sociales

7. Proposition de loi (MM.

Gerolf Annemans, Bart

Laeremans et Filip De Man) modifiant le Code e´lectoral,
n°406/1.

Renvoi a` la commission de l'Inte´rieur, des Affaires
ge´ne´rales et de la Fonction publique

8. Proposition de loi (Mme Trees Pieters) permettant aux
caisses d'assurances sociales de renoncer aux majora-
tions portant sur les cotisations sociales dues par les
travailleurs inde´pendants, n°408/1.

Renvoi a` la commission de l'Economie, de la Politique
scientifique, de l'Education, des Institutions scientifiques
et culturelles nationales, des Classes moyennes et de
l'Agriculture

9. Proposition de loi (Mme Colette Burgeon et MM.
Patrick Moriau et Charles Picque´) modifiant certaines
dispositions relatives aux e´lections en vue de promouvoir
une repre´sentation e´gale des hommes et des femmes
sur les listes e´lectorales, n° 417/1.

Renvoi a` la commission de l'Inte´rieur, des Affaires
ge´ne´rales et de la Fonction publique

10. Proposition de re´solution (MM. Jacques Lefevre, Dirk
Van der Maelen et Marc Van Peel) sur les propos
injurieux tenus par M. Haider et l'e´ventuelle participation
de

l'extre^me

droite

gouvernement

autrichien,

n° 420/1.

Renvoi a` la commission des Relations exte´rieures

Autorisation d'impression

Rgt art 64-2

1. Proposition de loi (MM. Paul Timmermans et Joos
Wauters) modifiant l'article 36 de l'arre^te´ royal du
25 novembre 1991 portant re´glementation du cho^mage,
n° 411/1.

2. Proposition (M. Hugo Coveliers) de modification de
l'article 90, n° 5, du Re`glement de la Chambre des
repre´sentants, n° 412/1.

3. Proposition de loi (M. Servais Verherstraeten) modi-
fiant l'article 133 du Code des impo^ts sur les revenus
1992, n°413/1.

HA 50

PLEN 038

03-02-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

4. Wetsvoorstel (mevrouw Greta D'Hondt) houdende
harmonisatie van de tewerkstellingsmaatregelen en de
banenplannen ter bevordering van de tewerkstelling van
werkzoekenden, nr.414/1.

5. Voorstel van bijzondere wet (mevrouw Greta D'Hondt)
tot aanvulling van de bijzondere wet van 8 augustus 1980
tot hervorming der instellingen, wat de samenwerking
tussen de Staat, de gewesten en de gemeenschappen
inzake het tewerkstellingsbeleid betreft, nr.415/1.

6. Wetsvoorstel (de heer Richard Fournaux) tot wijziging
van het Gerechtelijk Wetboek in verband met de bemid-
deling, nr. 416/1.

7. Wetsvoorstel (mevrouw Colette Burgeon en de heren
Patrick Moriau en Charles Picque´) tot wijziging van een
aantal bepalingen uit de kieswetgeving ter bevordering
van een gelijke vertegenwoordiging van mannen en
vrouwen op de kieslijsten, nr.417/1.

8. Voorstel van resolutie (de dames Marie-The´re`se Coe-
nen, Fauzaya Talhaoui en Leen Laenens en de heren
Dirk Van der Maelen en Jacques Chabot) betreffende de
aanwezigheid van extreem-rechts in de regeringen van
de Europese landen, meer bepaald in Oostenrijk dat lid is
van de Europese Unie, nr. 418/1.

9. Voorstel van resolutie (de heren Daniel Bacquelaine,
Hugo Coveliers en Dirk Van der Maelen) betreffende de
gevolgen van de parlementsverkiezingen in Oostenrijk
en betreffende de onderhandelingen die moeten leiden
tot de vorming van een regeringscoalitie, nr.419/1.

11. Voorstel van resolutie (de heer Daniel Bacquelaine
c.s.) betreffende de zorgwekkende politieke ontwikkelin-
gen in Oostenrijk, nr.421/1.

12. Voorstel van resolutie (de heren Danny Pieters, Ferdy
Willems en Geert Bourgeois) betreffende een aanvullend
protocol bij het EVRM inzake het verbod van politieke
partijen die het verdrag schenden, nr. 422/1.

13. Voorstel van resolutie (de heer Gerolf Annemans)
betreffende de regeringsonderhandelingen in Oostenrijk
en het respect dat de Belgische federale regering dient te
betonen voor het principe van de niet-inmenging in de
binnenlandse aangelegenheden van andere staten,
nr.423/1.

4. Proposition de loi (Mme Greta D'Hondt) portant har-
monisation des mesures de mise au travail et des plans
d'embauche pour la promotion du recrutement des de-
mandeurs d'emploi, n° 414/1.

5. Proposition de loi spe´ciale (Mme Greta D'Hondt)
comple´tant la loi spe´ciale du 8 aou^t 1980 de re´formes
institutionnelles en ce qui concerne la coope´ration entre
l'Etat, les communaute´s et les re´gions en matie`re de
politique de l'emploi, n°415/1.

6. Proposition de loi (M. Richard Fournaux) modifiant
le Code judiciaire en ce qui concerne la me´diation,
n° 416/1.

7. Proposition de loi (Mme Colette Burgeon et MM.
Patrick Moriau et Charles Picque´) modifiant certaines
dispositions relatives aux e´lections en vue de promouvoir
une repre´sentation e´gale des hommes et des femmes
sur les listes e´lectorales, n° 417/1.

8. Proposition de re´solution (Mmes Marie-The´re`se Coe-
nen, Fauzaya Talhaoui et Leen Laenens et MM. Dirk Van
der Maelen et Jacques Chabot) concernant la pre´sence
de l'extre^me droite dans les gouvernements des pays
europe´ens, en particulier en Autriche, membre de l'Union
europe´enne, n°418/1.

9. Proposition de re´solution (MM. Daniel Bacquelaine,
Hugo Coveliers et Dirk Van der Maelen) relative au
re´sultat des e´lections le´gislatives en Autriche et a` la
tenue de ne´gociations devant mener a` la constitution
d'une coalition gouvernementale, n° 419/1.

10. Proposition de re´solution (MM. Jacques Lefevre, Dirk
Van der Maelen et Marc Van Peel) sur les propos
injurieux tenus par M. Haider et l'e´ventuelle participation
de

l'extre^me

droite

gouvernement

autrichien,

n° 420/1.

11. Proposition de re´solution (M. Daniel Bacquelaine et
consorts) relative aux de´veloppements politiques pre´oc-
cupants en Autriche, n° 421/1.

12. Proposition de re´solution (MM. Danny Pieters, Ferdy
Willems et Geert Bourgeois) relative a` un protocole
additionnel a` la Convention europe´enne de sauvegarde
des droits de l'homme et des liberte´s fondamentales,
interdisant les partis politiques qui violent la Convention,
n°422/1.
13. Proposition de re´solution (M. Gerolf Annemans)
concernant les ne´gociations mene´es en vue de la forma-
tion d'un gouvernement en Autriche et le respect dont le
gouvernement belge doit te´moigner a` l'e´gard du principe
de non-inge´rence dans les affaires inte´rieures d'un autre
Etat, n°423/1.

HA 50

PLEN 038

03-02-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

Ingetrokken

Bij brief van 19 januari 2000 delen de heren Daniel
Bacquelaine, Hugo Coveliers en Pierre Lano en me-
vrouw Anne Barzin mee dat zij hun wetsvoorstel betref-
fende het referendum in de ondernemingen en de ove-
rheidssector (nr. 159/1) intrekken.

Ter kennisgeving

Opmerkingen

Bij brief van 24 januari 2000 zendt de gemeentesecreta-
ris van de gemeente Jette opmerkingen over betreffende
de wetsvoorstellen tot wijziging van de gemeentekieswet.

Verzonden

naar

commissie

voor

politieke

Vernieuwing

Retrait

Par lettre du 19 janvier 1999, MM. Daniel Bacquelaine,
Hugo Coveliers et Pierre Lano et Mme Anne Barzin font
savoir qu'ils retirent leur proposition de loi sur le re´fe´ren-
dum dans l'entreprise et dans le secteur public
(n° 159/1).

Pour information

Observations

Par lettre du 24 janvier 2000, le secre´taire communal de
la commune de Jette transmet des observations concer-
nant les propositions de modification de la loi e´lectorale
communale.

Renvoi a` la commission pour le Renouveau politique

HA 50

PLEN 038

03-02-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

PLENAIRE VERGADERING

SEANCE PLENIERE

MEDEDELINGEN

COMMUNICATIONS

COMMISSIES

Verslagen

Volgende verslagen werden ingediend :

namens de commissie belast met de problemen inzake
handels- en economisch recht,

- door mevrouw Miche`le Gilkinet, over het wetsvoorstel
van de heer Jean-Pierre Grafe´ tot wijziging van artikel
101 van de faillissementswet van 8 augustus 1997
(nr. 282/3);

namens de commissie voor de Justitie,

- door de heer Claude Desmedt, over :

. het wetsontwerp tot wijziging van artikel 306 van het
Gerechtelijk Wetboek (overgezonden door de Senaat)
(nr. 370/2);

. het wetsontwerp tot oprichting van een Instituut voor
bedrijfsjuristen

(overgezonden

door

Senaat)

(nr. 385/4).

SENAAT

Overgezonden wetsontwerpen

Bij brieven van 28 januari 2000 zendt de Senaat, met het
oog op de koninklijke bekrachtiging, de volgende niet-
gee¨voceerde wetsontwerpen over :

- wetsontwerp tot beteugeling van bepaalde vormen van
bedrog met de kilometerstand van voertuigen (Stuk Se-
naat nr. 2-270/1);

- wetsontwerp tot wijziging van artikel 4 van de wet van
10 maart 1980 betreffende het verlenen van de eretitel
van hun ambt aan de burgemeesters, aan de schepenen
en aan de voorzitters van de raden van de openbare
centra voor maatschappelijk welzijn of van de gewezen
commissies van openbare onderstand (Stuk Senaat
nr. 2-271/1);

- wetsontwerp tot wijziging van de wet van 10 maart 1980
betreffende het verlenen van de eretitel van hun ambt
aan de burgemeesters, aan de schepenen en aan de
voorzitters van de raden van de openbare centra voor
maatschappelijk welzijn of van de gewezen commissies
van openbare onderstand (Stuk Senaat nr.2-272/1);

COMMISSIONS

Rapports

Les rapports suivants ont e´te´ de´pose´s :

au nom de la commission charge´e des proble`mes de
droit commercial et e´conomique,

- par Mme Miche`le Gilkinet, sur la proposition de loi de
M. Jean-Pierre Grafe´ modifiant l'article101 de la loi du
8 aou^t 1997 sur les faillites (n°282/3);

au nom de la commission de la Justice,

- par M. Claude Desmedt, sur :

. le projet de loi modifiant l'article 306 du Code judiciaire
(transmis par le Se´nat) (n° 370/2);

. le projet de loi cre´ant un Institut des juristes d'entreprise
(transmis par le Se´nat) (n° 385/4).

´ NAT

Projets de loi transmis

Par messages du 28 janvier 2000, le Se´nat transmet en
vue de la sanction royale les projets de loi suivants non
e´voque´s :

- projet de loi re´primant certaines fraudes relatives au
kilome´trage des ve´hicules (Doc. Se´nat n° 2-270/1);

- projet de loi modifiant l'article 4 de la loi du 10 mars
1980 relative a` l'octroi du titre honorifique de leurs
fonctions aux bourgmestres, aux e´chevins et aux pre´si-
dents des conseils des centres publics d'aide sociale ou
des

anciennes

commissions

d'assistance

publique

(Doc. Se´nat n° 2-271/1);

- projet de loi modifiant la loi du 10 mars 1980 relative a`
l'octroi du titre honorifique de leurs fonctions aux bourg-
mestres, aux e´chevins et aux pre´sidents des conseils
des centres publics d'aide sociale ou des anciennes
commissions

d'assistance

publique

(Doc.

Se´nat

n° 2-272/1);

HA 50

PLEN 038

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

- wetsontwerp tot wijziging van artikel 59 van de nieuwe
gemeentewet (Stuk Senaat nr. 2-273/1);

- wetsontwerp tot wijziging van artikel 120bis van de
nieuwe gemeentewet (Stuk Senaat nr. 2-274/1);

- wetsontwerp houdende wijziging van de wet van
15 april 1994 betreffende de bescherming van de bevol-
king en van het leefmilieu tegen de uit ioniserende
stralingen voortspruitende gevaren en betreffende het
Federaal Agentschap voor Nucleaire Controle (Stuk
Senaat nr.2-275/1);

- wetsontwerp tot toekenning van de morele eretitel van
militair aan bepaalde Belgische burgers (Stuk Senaat
nr.2-276/2);

- wetsontwerp tot opheffing van de artikelen 10 en 19 van
het koninklijk besluit van 24 juli 1997 tot instelling van de
vrijwillige arbeidsregeling van de vierdagenweek en de
regeling van de halftijdse vervroegde uitstap voor som-
mige militairen en tot wijziging van het statuut van de
militairen met het oog op de instelling van de tijdelijke
ambtsontheffing wegens loopbaanonderbreking, met
toepassing van artikel 3, § 1, 1°, van de wet van 26 juli
1996 strekkende tot realisatie van de budgettaire
voorwaarden tot deelname van Belgie¨ aan de Europese
Economische

Monetaire

Unie

(Stuk

Senaat

nr. 2-277/2);

- wetsontwerp met betrekking tot de retroactieve toepas-
sing van de vrijstellingen die zijn bepaald in de zete-
lakkoorden met de internationale intergouvernementele
organisaties inzake inkomstenbelastingen en met de
inkomstenbelastingen gelijkgestelde belastingen (Stuk
Senaat nr. 2-284/2);

- wetsontwerp betreffende de inschrijving van Belgie¨ op
de algemene kapitaalverhoging van het Multilaterale
Agentschap voor Investeringsgaranties (Stuk Senaat
nr. 2-285/2);

- wetsontwerp tot wijziging van de wet van 15 maart 1999
betreffende de beslechting van fiscale geschillen (Stuk
Senaat nr. 2-287/2).

Ter kennisgeving

Aangenomen wetsontwerpen

Bij brief van 27 januari 2000 zendt de Senaat het
wetsontwerp houdende instemming met de Overeen-
komst, opgesteld op grond van artikel K.3 van het
Verdrag betreffende de Europese Unie betreffende uitle-
vering tussen de Lid-Staten van de Europese Unie, en
met de Bijlage, gedaan te Dublin op 27 september 1996
over, zoals hij het in vergadering van die datum heeft
aangenomen (nr. 425/1).

Verzonden naar de commissie voor de Buitenlandse
Betrekkingen

- projet de loi modifiant l'article 59 de la nouvelle loi
communale (Doc. Se´nat n°2-273/1);

- projet de loi modifiant l'article 120bis de la nouvelle loi
communale (Doc. Se´nat n° 2-274/1);

- projet de loi portant modification de la loi du
15 avril 1994 relative a` la protection de la population
et de l'environnement contre les dangers re´sultant
des rayonnements ionisants et relative a` l'Agence
fe´de´rale

contro^le

nucle´aire

(Doc.

Se´nat

n° 2-275/1);

- projet de loi accordant a` titre moral le pre´dicat
militaire

certains

civils

belges

(Doc.

Se´nat

n° 2-276/2);

- projet de loi abrogeant les articles 10 et 19 de l'arre^te´
royal du 24 juillet 1997 instaurant le re´gime volontaire de
travail de la semaine de quatre jours et le re´gime du
de´part anticipe´ a` mi-temps pour certains militaires et
modifiant le statut des militaires en vue d'instaurer le
retrait temporaire d'emploi par interruption de carrie`re, en
application de l'article 3, § 1er, 1°, de la loi du 26 juillet
1996 visant a` re´aliser les conditions budge´taires de la
participation de la Belgique a` l'Union e´conomique et
mone´taire europe´enne (Doc. Se´nat n°2-277/2);

- projet de loi relatif a` l'application re´troactive des exemp-
tions pre´vues par les accords de sie`ge avec les organi-
sations internationales intergouvernementales en ma-
tie`re d'impo^ts sur les revenus et de taxes assimile´es aux
impo^ts sur les revenus (Doc. Se´nat n° 2-284/2);

- projet de loi relatif a` la souscription de la Belgique a`
l'augmentation ge´ne´rale de capital de l'Agence multila-
te´rale de garantie des investissements (Doc. Se´nat
n° 2-285/2);

- projet de loi modifiant la loi du 15 mars 1999 relative au
contentieux en matie`re fiscale (Doc. Se´nat n° 2-287/2).

Pour information

Projets de loi adopte´s

Par message du 27 janvier 2000, le Se´nat transmet, tel
qu'il l'a adopte´ en se´ance de cette date, le projet de loi
portant assentiment a` la Convention e´tablie sur la base
de l'article K.3 du Traite´ sur l'Union europe´enne, relative
a` l'extradition entre les Etats membres de l'Union euro-
pe´enne, et a` l'Annexe, faites a` Dublin le 27 septembre
1996 (n° 425/1).

Renvoi a` la commission des Relations exte´rieures

HA 50

PLEN 038

03-02-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

Bij brief van 27 januari 2000 zendt de Senaat het ontwerp
van tekst houdende herziening van titel II van de Grond-
wet, om nieuwe bepalingen in te voegen die de bescher-
ming van de rechten van het kind op morele, lichamelijke,
geestelijke en seksuele integriteit verzekeren over, zoals
hij het in vergadering van die datum heeft aangenomen
(nr. 424/1).

Evocatie

Bij brieven van 25 en 26 januari 2000 deelt de Senaat
mee dat met toepassing van artikel 78 van de Grondwet
tot

evocatie

overgegaan

van

wetsontwerpen :

- wetsontwerp betreffende de strafrechtelijke bescher-
ming van minderjarigen (Stuk Senaat nr. 2-280/1);

- wetsontwerp houdende oprichting van een centraal
bestand van berichten van beslag, delegatie, overdracht
en collectieve schuldenregeling, alsook tot wijziging van
sommige bepalingen van het Gerechtelijk Wetboek (Stuk
Senaat nr. 2-281/1).

Ter kennisgeving

Bij brief van 26 januari 2000 deelt de Senaat mee dat,
woensdag 26 januari 2000, met toepassing van artikel 78
van de Grondwet tot evocatie is overgegaan van het
wetsontwerp tot wijziging van een aantal bepalingen
betreffende de Belgische nationaliteit (nr.292/1).

Ter kennisgeving

REGERING

Verslag

Het ministerie van Binnenlandse Zaken heeft het activi-
teitenverslag van het jaar 1998 van de Algemene Rijks-
politie overgezonden.

Verzonden naar de commissie voor de Binnenlandse
Zaken, de Algemene Zaken en het Openbaar Ambt

Algemene uitgavenbegroting 1999

In uitvoering van artikel 15 van de gecoo¨rdineerde wetten
op de Rijkscomptabiliteit zendt de vice-eerste minister en
minister van Begroting, Maatschappelijke Integratie en
Sociale Economie over :

- bij brief van 31 januari 2000, een lijst van herverdelin-
gen der basisallocaties betreffende het ministerie van
Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu;

Par message du 27 janvier 2000, le Se´nat transmet, tel
qu'il l'a adopte´ en se´ance de cette date, le projet de texte
portant re´vision du titre II de la Constitution, en vue d'y
inse´rer des dispositions nouvelles permettant d'assurer
la protection des droits de l'enfant a` l'inte´grite´ morale,
physique, mentale et sexuelle (n° 424/1).

Evocation

Par messages des 25 et 26 janvier 2000, le Se´nat
informe de la mise en oeuvre, en application de l'article
78 de la Constitution de l'e´vocation des projets de loi
suivants :

- projet de loi relatif a` la protection pe´nale des mineurs
(Doc. Se´nat n° 2-280/1);

- projet de loi portant cre´ation d'un fichier central des avis
de saisie, de de´le´gation, de cession et de re`glement
collectif de dettes et modifiant certaines dispositions du
Code judiciaire (Doc. Se´nat n°2-281/1).

Pour information

Par message du 26 janvier 2000, le Se´nat informe de la
mise en oeuvre, en application de l'article78 de la Con-
stitution, le mercredi 26 janvier 2000, de l'e´vocation du
projet de loi modifiant certaines dispositions relatives a` la
nationalite´ belge (n°292/1).

Pour information

GOUVERNEMENT

Rapport

Le ministe`re de l'Inte´rieur a transmis le rapport d'activite´s
1998 de la Police ge´ne´rale du Royaume.

Renvoi a` la commission de l'Inte´rieur, des Affaires
ge´ne´rales et de la Fonction publique

Budget ge´ne´ral des de´penses 1999

En exe´cution de l'article 15 des lois coordonne´es sur la
comptabilite´ de l'Etat, le vice-premier ministre et ministre
du Budget, de l'Inte´gration sociale et de l'Economie
sociale transmet :

- par lettre du 31 janvier 2000, un bulletin de redistribu-
tions d'allocations de base concernant le ministe`re des
Affaires

sociales,

Sante´

publique

l'Environnement;

HA 50

PLEN 038

03-02-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

- bij brief van 31 januari 2000, een lijst van herverdelin-
gen der basisallocaties betreffende de Administratie der
Pensioenen.

Verzonden naar de commissie voor de Financie¨n en de
Begroting

ARBITRAGEHOF

Beroepen tot vernietiging

Met toepassing van artikel 76 van de bijzondere wet van
6 januari 1989 op het Arbitragehof geeft de griffier van het
Arbitragehof kennis van :

- het beroep tot vernietiging van artikel 2 van de wet van
4 mei 1999 houdende diverse fiscale bepalingen - tot
wijziging van artikel 32 van het Wetboek van de inkoms-
tenbelastingen 1992, vervangen door artikel 5 van het
koninklijk besluit van 20 december 1996 - en van artikel
48, § 1, van dezelfde wet, ingediend door V. Egret;

(rolnummer : 1835)

- het beroep tot vernietiging van de artikelen 4 en 8 van
de wet van 4 mei 1999 tot wijziging van de provinciewet
en van de nieuwe gemeentewet, ingediend door de
provincie Henegouwen;

(rolnummer : 1842)

- het beroep tot vernietiging van artikel 21 van de wet van
4 mei 1999 houdende diverse fiscale bepalingen, in
zoverre het artikel 219 van het W.I.B. 1992 wijzigt,
ingediend door de NV G.A.C.O.;

(rolnummer : 1843)

- het beroep tot gedeeltelijke vernietiging van artikel 14, §
2, van de wetten op de Raad van State, gecoo¨rdineerd
op 12 januari 1973, zoals gewijzigd bij artikel 2 van de
wet van 25 mei 1999, ingesteld door J. Adam en anderen;

(rolnummer : 1853)

- het beroep tot vernietiging van het decreet van het
Vlaamse Gewest van 18 mei 1999 houdende wijzigingen
van artikel 257 van het Wetboek van de inkomstenbelas-
tingen,

ingesteld

door

VZW

Vereniging

voor

Grensarbeiders.

(rolnummer : 1865)

Ter kennisgeving

Prejudicie¨le vragen

Met toepassing van artikel 77 van de bijzondere wet van
6 januari 1989 op het Arbitragehof geeft de griffier van het
Arbitragehof kennis van :

- de prejudicie¨le vraag over artikel 11, eerste lid, van de
wet van 23 maart 1999 betreffende de rechterlijke in-
richting in fiscale zaken en over artikel 97, zevende lid,

- par lettre du 31 janvier 2000, un bulletin de redistribu-
tions d'allocations de base concernant l'Administration
des Pensions.

Renvoi a` la commission des Finances et du Budget

COUR D'ARBITRAGE

Recours en annulation

En application de l'article 76 de la loi spe´ciale du 6 janvier
1989 sur la Cour d'arbitrage, le greffier de la Cour
d'arbitrage notifie :

- le recours en annulation de l'article 2 de la loi du 4 mai
1999 portant des dispositions fiscales diverses - modi-
fiant l'article 32 du Code des impo^ts sur les revenus
1992, remplace´ par l'article 5 de l'arre^te´ royal du
20 de´cembre 1996 - et de l'article 48, § 1er, de la me^me
loi, introduit par V. Egret;

(n° du ro^le : 1835)

- le recours en annulation des articles 4 et 8 de la loi du
4 mai 1999 modifiant la loi provinciale et la nouvelle loi
communale, introduit par la province du Hainaut;

(n° du ro^le : 1842)

- le recours en annulation de l'article 21 de la loi du 4 mai
1999 portant des dispositions fiscales diverses, en ce
qu'il modifie l'article 219 du C.I.R. 1992, introduit par la
SA G.A.C.O.;

(n° du ro^le : 1843)

- le recours en annulation partielle de l'article 14, § 2, des
lois sur le Conseil d'Etat, coordonne´es le 12 janvier 1973,
tel que modifie´ par l'article 2 de la loi du 25 mai 1999,
introduit par J. Adam et autres;

(n° du ro^le : 1853)

- le recours en annulation du de´cret de la Re´gion
flamande du 18 mai 1999 modifiant l'article 257 du Code
des impo^ts sur les revenus, introduit par l'ASBL

Vereni-

ging voor Grensarbeiders

(n° du ro^le : 1865)

Pour information

Questions pre´judicielles

En application de l'article 77 de la loi spe´ciale du 6 janvier
1989 sur la Cour d'arbitrage, le greffier de la Cour
d'arbitrage notifie :

- la question pre´judicielle concernant l'article 11, aline´a
1er, de la loi du 23 mars 1999 relative a` l'organisation
judiciaire en matie`re fiscale et l'article 97, aline´a 7, de la

HA 50

PLEN 038

03-02-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

van de wet van 15maart1999 betreffende de beslechting
van fiscale geschillen, gesteld door het hof van beroep te
Gent bij arrest van 16 december 1999, inzake L. Van
Daele en E. Van Der Gucht tegen de Belgische Staat;

(rolnummer : 1849)

- de prejudicie¨le vraag over artikel 4, § 2, van de wet van
29 juni 1964 betreffende de opschorsing, het uitstel en de
probatie, gesteld door het hof van beroep te Gent bij
arrest van 16 december 1999, inzake I. Verleyen tegen
Ph. Peckstadt;

(rolnummer : 1855)

- de prejudicie¨le vragen over het decreet van het Waalse
Gewest van 9 mei 1985 betreffende de ontsluiting van de
steenbergen, gesteld door de rechtbank van eerste aan-
leg te Luik bij vonnis van 7 januari 2000, inzake de NV
Les Charbonnages du Bonnier en de NV Immobilie`re
du Tanin

tegen het Waalse Gewest.

(rolnummer : 1864)

Ter kennisgeving

RAAD VAN STATE

Vierjarenplan

Bij brief van 21 januari 2000 zendt de eerste voorzitter
van de Raad van State, overeenkomstig artikel 120 van
de gecoo¨rdineerde wetten op de Raad van State, het
vierjarenplan voor het beheersen en inhalen van de
achterstand bij de afdeling administratie van de Raad van
State over alsmede de nota van de heer Franceus,
beheerder, met opmerkingen betreffende de administra-
tieve aspecten van de uitvoering van het vierjarenplan.

Rondgedeeld en verzonden naar de commissie voor de
Binnenlandse Zaken, de Algemene Zaken en het Open-
baar Ambt

VAST COMITE

´ VAN TOEZICHT

OP DE INLICHTINGENDIENSTEN

Bij brief van 19 januari 2000 zendt de griffier van het Vast
Comite´ van toezicht op de inlichtingendiensten, in
afwachting van de definitieve afsluiting van de rekenin-
gen 1999, de uitvoering van de begroting, afgesloten
eind november 1999, over.

Ingediend ter griffie en verzonden naar de commissie
voor de Comptabiliteit

loi du 15 mars 1999 relative au contentieux en matie`re
fiscale, pose´e par la cour d'appel de Gand par arre^t du
16de´cembre 1999, en cause de L. Van Daele et E. Van
Der Gucht contre l'Etat belge;
(n° du ro^le : 1849)

- la question pre´judicielle concernant l'article 4, § 2, de la
loi du 29 juin 1964 concernant la suspension, le sursis et
la probation, pose´e par la cour d'appel de Gand par arre^t
du 16 de´cembre 1999, en cause de I. Verleyen contre Ph.
Peckstadt;

(n° du ro^le : 1855)

- les questions pre´judicielles relatives au de´cret de la
Re´gion wallonne du 9 mai 1985 concernant la valorisa-
tion des terrils, pose´es par le tribunal de premie`re
instance de Lie`ge par jugement du 7janvier2000, en
cause de la SA Les Charbonnages du Bonnier et la SA
Immobilie`re du Tanin contre la Re´gion wallonne.

(n° du ro^le : 1864)

Pour information

CONSEIL D'E

´ TAT

Plan quadriennal

Par lettre du 21 janvier 2000, le premier pre´sident du
Conseil d'Etat transmet, conforme´ment a` l'article 120 des
lois coordonne´es sur le Conseil d'Etat, le plan quadrien-
nal en vue de la mai^trise et de la re´sorption de l'arrie´re´ a`
la section d'administration du Conseil d'Etat ainsi que la
note de M.

Franceus, administrateur, reprenant les

observations sur les aspects administratifs de l'exe´cution
du plan quadriennal.

Distribution et renvoi a` la commission de l'Inte´rieur, des
Affaires ge´ne´rales et de la Fonction publique

COMITE

´ PERMANENT DE CONTRO^LE

DES SERVICES DE RENSEIGNEMENTS

Par lettre du 19 janvier 2000, le greffier du Comite´
permanent de contro^le des services de renseignements
transmet, dans l'attente de la clo^ture de´finitive des comp-
tes 1999, l'exe´cution du budget arre^te´e a` fin novembre
1999.

De´po^t au greffe et renvoi a` la commission de la
Comptabilite´

HA 50

PLEN 038

03-02-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

JAARVERSLAGEN

Belgisch Comite´ voor Unicef

Bij brief van 24 januari 2000 zendt de directeur van het
Belgisch Comite´ voor Unicef het Unicef-verslag over
betreffende de toestand van de kinderen in de wereld
2000.

Verzonden naar de commissie voor de Buitenlandse
Betrekkingen

Instituut voor de Nationale Rekeningen

Bij brief van 27 januari 2000 zendt de voorzitter van het
Instituut voor de Nationale Rekeningen, overeenkomstig
artikel 120 van de wet van 21 december 1994 houdende
sociale en diverse bepalingen, het activiteitenverslag
1998 van het Instituut voor de Nationale Rekeningen
over.

Ingediend ter griffie, in de bibliotheek en verzonden naar
de commissie voor het Bedrijfsleven, het Wetenschaps-
beleid, het Onderwijs, de nationale wetenschappelijke en
culturele Instellingen, de Middenstand en de Landbouw

Stad Gent

Bij brief van 26 januari 2000 zendt de burgemeester van
de stad Gent het verslag over betreffende het bestuur en
de toestand van de stad Gent in 1998.

Verzonden naar de commissie voor de Binnenlandse
Zaken, de Algemene Zaken en het Openbaar Ambt

RAPPORTS ANNUELS

Comite´ belge de l'Unicef

Par lettre du 24 janvier 2000, le directeur du Comite´
belge de l'Unicef transmet le rapport de l'Unicef sur la
situation des enfants dans le monde 2000.

Renvoi a` la commission des Relations exte´rieures

Institut des Comptes nationaux

Par lettre du 27 janvier 2000, le pre´sident de l'Institut des
Comptes nationaux transmet, conforme´ment a` l'article
120 de la loi du 21 de´cembre 1994 portant des disposi-
tions sociales et diverses, le rapport d'activite´ 1998 de
l'Institut des Comptes nationaux.

De´po^t au greffe, a` la bibliothe`que et renvoi a` la commis-
sion de l'Economie, de la Politique scientifique, de
l'Education, des Institutions scientifiques et culturelles
nationales, des Classes moyennes et de l'Agriculture

Ville de Gand

Par lettre du 26 janvier 2000, le bourgmestre de la ville de
Gand transmet le rapport relatif a` la gestion et a` la
situation de la ville de Gand en 1998.

Renvoi a` la commission de l'Inte´rieur, des Affaires
ge´ne´rales et de la Fonction publique

HA 50

PLEN 038

03-02-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000