SÉANCE PLÉNIÈRE

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

AGALEV-ECOLO

Anders gaan leven / Ecologistes Confédérés pour l'organisation de luttes originales

CD&V

Christen-Democratisch en Vlaams

FN Front

National

PRL FDF MCC

Parti Réformateur libéral Front démocratique francophone-Mouvement des Citoyens pour le Changement

PS Parti

socialiste

PSC Parti

social-chrétien

SP.A

Socialistische Partij Anders

VLAAMS BLOK

Vlaams Blok

VLD

Vlaamse Liberalen en Democraten

VU&ID Volksunie&ID21

Afkortingen bij de nummering van de publicaties :

Abréviations dans la numérotation des publications :

DOC

0000/000

Parlementair document van de 50e zittingsperiode +

basisnummer en volgnummer

DOC 50 0000/000

Document parlementaire de la 50e législature, suivi du n° de
base et du n° consécutif

QRVA

Schriftelijke Vragen en Antwoorden

QRVA

Questions et Réponses écrites

CRIV

Integraal Verslag,met links het definitieve integraal verslag en
rechts het vertaald beknopt verslag van de toespraken (op wit
papier, bevat ook de bijlagen)

CRIV

Compte Rendu Intégral, avec, à gauche, le compte rendu
intégral définitif et, à droite, le compte rendu analytique traduit
des interventions (sur papier blanc, avec les annexes)

CRIV

Voorlopige versie van het Integraal Verslag (op groen papier)

CRIV

Version Provisoire du Compte Rendu Intégral (sur papier vert)

CRABV Beknopt Verslag (op blauw papier)

CRABV Compte

Rendu Analytique (sur papier bleu)

PLEN

Plenum (witte kaft)

PLEN

Séance plénière (couverture blanche)

COM

Commissievergadering (beige kaft)

COM

Réunion de commission (couverture beige)

Officiële publicaties, uitgegeven door de Kamer van volksvertegenwoordigers
Bestellingen :
Natieplein 2
1008 Brussel
Tel. : 02/ 549 81 60
Fax : 02/549 82 74
www.deKamer.be
e-mail : alg.zaken@deKamer.be

Publications officielles éditées par la Chambre des représentants
Commandes :
Place de la Nation 2
1008 Bruxelles
Tél. : 02/ 549 81 60
Fax : 02/549 82 74
www.laChambre.be
e-mail : aff.generales@laChambre.be

CRIV 50

PLEN 189

18/12/2001

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

INHOUD

SOMMAIRE

Berichten van verhindering

Excusés

WETSONTWERPEN

PROJETS DE LOI

Ontwerp van programmawet (1503/1 tot 22)

Projet de loi-programme (1503/1 à 22)

Hervatting van de bespreking van de
amendementen en artikelen die voor advies naar
de Raad van State werden verzonden

Reprise de la discussion des amendements et
des articles envoyés pour avis au Conseil d'Etat

Sprekers:

Rik Daems, minister van

Telecommunicatie en Overheidsbedrijven en
Participaties, Yves Leterme, voorzitter van de
CD&V-fractie, Jozef Van Eetvelt

Orateurs:

Rik Daems, ministre des

Télécommunications et des Entreprises et
Participations publiques, Yves Leterme,
président du groupe CD&V, Jozef Van Eetvelt

Wetsontwerp tot wijziging van artikel 24 van de
wet van 20 juli 1971 op de begraafplaatsen en de
lijkbezorging, met betrekking tot de verklaring
over de asbestemming (overgezonden door de
Senaat) (1444/1 tot 5)

Projet de loi modifiant l'article 24 de la loi du
20 juillet 1971 sur les funérailles et sépultures, en
ce qui concerne la déclaration de destination des
cendres (transmis par le Sénat) (1444/1 à 5)

Algemene bespreking

Discussion générale

Bespreking van de artikelen

Discussion des articles

Sprekers: Tony Smets, rapporteur, Guido
Tastenhoye, Marcel Hendrickx, Fred
Erdman, Kristien Grauwels, Francis Van
den Eynde, Antoine Duquesne, minister van
Binnenlandse Zaken, Paul Tant, Hugo
Coveliers, voorzitter van de VLD-fractie

Orateurs: Tony Smets, rapporteur, Guido
Tastenhoye, Marcel Hendrickx, Fred
Erdman, Kristien Grauwels, Francis Van
den Eynde, Antoine Duquesne, ministre de
l'Intérieur, Paul Tant, Hugo Coveliers,
président du groupe VLD

Regeling van de werkzaamheden

Ordre des travaux

Spreker: Jan Peeters

Orateur: Jan Peeters

Raadpleging van de Raad van State

Consultation du Conseil d'Etat

Sprekers: Paul Tant, Yves Leterme,
voorzitter van de CD&V-fractie, Hugo
Coveliers, voorzitter van de VLD-fractie

Orateurs: Paul Tant, Yves Leterme, président
du groupe CD&V, Hugo Coveliers, président
du groupe VLD

NAAMSTEMMINGEN

VOTES NOMINATIFS

Aangehouden amendementen en artikelen van
het ontwerp van programmawet (1503/1 tot 22)

Amendements et articles réservés du projet de
loi-programme (1503/1 à 22)

Sprekers: Els Van Weert, Ferdy Willems,
André Smets, Jean-Pol Henry, Dirk Pieters,
Jan Eeman

Orateurs: Els Van Weert, Ferdy Willems,
André Smets, Jean-Pol Henry, Dirk Pieters,
Jan Eeman

Geheel van het ontwerp van programmawet
(1503/14)

Ensemble du projet de loi-programme (1503/14)

Spreker: Greta D'Hondt

Orateur: Greta D'Hondt

WETSONTWERP

PROJET DE LOI

Raadpleging van de Raad van State (voortzetting) 33

Consultation du Conseil d'Etat (continuation)

Sprekers: Paul Tant, Geert Bourgeois, Fred
Erdman, Hugo Coveliers, voorzitter van de
VLD-fractie

Orateurs: Paul Tant, Geert Bourgeois, Fred
Erdman, Hugo Coveliers, président du
groupe VLD

NAAMSTEMMINGEN (VOORTZETTING)

VOTES NOMINATIFS (CONTINUATION)

Aangehouden amendement en artikel 3 van het
wetsontwerp tot wijziging van de artikelen 1 en 24
van de wet van 20 juli 1971 op de
begraafplaatsen en de lijkbezorging, onder meer
met betrekking tot de verklaring over de
asbestemming (nieuw opschrift) (overgezonden

Amendement et article 3 réservés du projet de loi
modifiant les articles 1er et 24 de la loi du
20 juillet 1971 sur les funérailles et sépultures,
notamment en ce qui concerne la déclaration de
destination des cendres (nouvel intitulé) (transmis
par le Sénat) (1444/1 à 5)

18/12/2001

CRIV 50

PLEN 189

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

door de Senaat) (1444/1 tot 5)
Geheel van het wetsontwerp tot wijziging van de
artikelen 1 en 24 van de wet van 20 juli 1971 op
de begraafplaatsen en de lijkbezorging, onder
meer met betrekking tot de verklaring over de
asbestemming (nieuw opschrift) (overgezonden
door de Senaat) (1444/4)

Ensemble du projet de loi modifiant les articles
1er et 24 de la loi du 20 juillet 1971 sur les
funérailles et sépultures, notamment en ce qui
concerne la déclaration de destination des
cendres (nouvel intitulé) (transmis par le Sénat)
(1444/4)

Ordemotie 38

Motion

d'ordre

Spreker: Paul Tant

Orateur: Paul Tant

BIJLAGE

ANNEXE

STEMMINGEN

VOTES

DETAIL VAN DE NAAMSTEMMINGEN

DETAIL DES VOTES NOMINATIFS

INTERNE BESLUITEN

DECISIONS INTERNES

INTERPELLATIEVERZOEKEN 53

DEMANDES

D'INTERPELLATION

NGEKOMEN

EMANDES

VOORSTELLEN 54

PROPOSITIONS 54

OELATING TOT DRUKKEN

UTORISATION D

IMPRESSION

MEDEDELINGEN

COMMUNICATIONS

SENAAT 54

SENAT 54

VERGEZONDEN WETSONTWERPEN

ROJETS DE LOI TRANSMIS

ANGENOMEN WETSONTWERPEN

ROJETS DE LOI ADOPTES

REGERING 55

GOUVERNEMENT

NGEDIENDE WETSONTWERPEN

EPOT DE PROJETS DE LOI

VERZENDING VAN ADVIEZEN VAN DE

AAD VAN

TAAT

RANSMISSION D

AVIS DU

ONSEIL D

TAT

LGEMENE UITGAVENBEGROTING

2001

UDGET GENERAL DES DEPENSES

2001

ARBITRAGEHOF 56

COUR

D'ARBITRAGE

REJUDICIËLE VRAGEN

UESTIONS PREJUDICIELLES

RESOLUTIES 57

RESOLUTIONS

UROPEES

ARLEMENT

ARLEMENT EUROPEEN

CRIV 50

PLEN 189

18/12/2001

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

PLENUMVERGADERING SÉANCE

PLÉNIÈRE

van

DINSDAG

DECEMBER

2001

10:00 uur

______

MARDI

DÉCEMBRE

2001

10:00 heures

______

De vergadering wordt geopend om 10.01 uur door de heer Herman De Croo, voorzitter.
La séance est ouverte à 10.01 heures par M. Herman De Croo, président.

Tegenwoordig bij de opening van de vergadering is de minister van de federale regering:
Ministre du gouvernement fédéral présent lors de l'ouverture de la séance:
Rik Daems.

De voorzitter: De vergadering is geopend.
La séance est ouverte.

Een reeks mededelingen en besluiten moeten ter kennis gebracht worden van de Kamer. Zij zullen in
bijlage bij het integraal verslag van deze vergadering opgenomen worden.
Une série de communications et de décisions doivent être portées à la connaissance de la Chambre. Elles
seront reprises en annexe du compte rendu intégral de cette séance.

Berichten van verhindering
Excusés

François Bellot, Joos Wauters, wegens ziekte / pour raison de santé;
Bart Somers, ambtsplicht / devoir de mandat
Arnold Van Aperen, wegens familieaangelegenheden / pour raisons familiales;
Magda De Meyer, buitenslands / à l'étranger;
Georges Clerfayt, Raad van Europa / Conseil de l'Europe.

Wetsontwerpen
Projets de loi

01 Ontwerp van programmawet (1503/1 tot 22)
01 Projet de loi-programme (1503/1 à 22)

Hervatting van de bespreking van de amendementen en artikelen die voor advies naar de Raad van
State werden verzonden
Reprise de la discussion des amendements et des articles envoyés pour avis au Conseil d'Etat

Wij hervatten de bespreking van de artikelen die voor advies naar de Raad van State werden verzonden.
Nous reprenons la discussion des articles qui ont été envoyés pour avis au Conseil d'Etat.

Artikel 98
Article 98

Ingediende amendementen:
Amendements déposés:

18/12/2001

CRIV 50

PLEN 189

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Art. 99
- 92: Servais Verherstraeten (1503/19)

Art. 100
- 93: Servais Verherstraeten (1503/19)

Art. 101
- 94: Servais Verherstraeten (1503/19)

Art. 161
- 32: Jean-Jacques Viseur (1503/5)
- 90: Frieda Brepoels (1503/19)
- 97: Jean-Jacques Viseur (1503/19)
- 98: Jean-Jacques Viseur (1503/19)
- 99: Jean-Jacques Viseur (1503/19)
- 91: Yves Leterme, Jozef Van Eetvelt (1503/19)
- 100: Jean-Jacques Viseur (1503/19)

01.01 Minister Rik Daems: Mijnheer de voorzitter, zoals ik had

aangekondigd, heb ik aan de centrale administratie van het Kadaster
en het Comité van Aankoop gevraagd naar de juiste inhoud, toedracht
en draagwijdte van de raming. Ik heb een schriftelijk antwoord
gekregen over de luchthaven van Zaventem. Met uw goedkeuren zal
ik die brief voorlezen. De brief is kort maar zal meteen duidelijk
maken waarom er geen probleem is. Ik lees enkele passages uit de
brief voor, specifiek over de raming en de betekenis ervan. Ik kan de
brief ook helemaal voorlezen, indien u dat wenst. Ik zal u in ieder
geval een kopie bezorgen. Het Comité van Aankoop zegt over de
raming en haar betekenis het volgende.

01.01 Rik Daems, ministre: J'ai

demandé l'avis de l'administration
du Cadastre et du Comité
d'acquisition concernant les
circonstances exactes de la vente
et de l'estimation de la valeur. Je
vais vous lire des passages de la
lettre du Comité d'acquisition et
remettre une copie de cette lettre
à la Chambre.

"Bien que détaillée et raisonnée, cette estimation n'a pu être faite en
comparaison avec des aéroports étrangers, ni sur la base de facteurs
socio-économiques."

Ik citeer: "Hoewel gedetailleerd en
beredeneerd, kon deze raming
niet gebeuren op grond van een
vergelijking met buitenlandse
luchthavens, noch op grond van
sociaal-economische factoren".

Dat is wat ik en ook het Comité van Aankoop al hebben gezegd. De
raming is dus niet gebaseerd op een vergelijking met andere
luchthavens en evenmin op socio-economische elementen. Dat lijkt
mij toch wel heel belangrijk.

Verder zegt het Comité van Aankoop het volgende: "Le Service des
domaines n'a aucune objection à ce qu'un expert tiers émette une
opinion sur l'estimation des biens faisant l'objet du présent transfert et
ce, afin de fixer une fourchette de prix."

Het Comité van Aankoop zegt dus duidelijk dat men er geen bezwaar
tegen heeft dat een derde expert een raming maakt die een vork
mogelijk moet maken. Bovendien heb ik erop gewezen dat het werk
niet voltooid is. Ik kan dus nog niets zeggen over het eindresultaat.

Het volgende element dat volgens mij het belangrijkste onderdeel van
de brief is, bevat het standpunt van het Comité van Aankoop zelf.

Selon le comité d'acquisition,
l'estimation ne se fonde pas sur
des éléments socio-économiques.
Le comité ne formule donc aucune
objection à cet égard.
Het hoofdbestuur van het
kadaster, de registratie en de
domeinen heeft er geen bezwaar
tegen dat een expert wordt
geraadpleegd met het oog op de
vaststelling van een maximum, en
een minimumprijs.

Aucune objection n'a donc été
formulée quant à une évaluation
effectuée par un troisième expert.
Ce travail n'est cependant pas
terminé.

"Il n'existe aucune obligation légale quant au respect de la limite
d'estimation fixée dans le rapport rédigé par le comité d'acquisition et

Ik citeer "Er is geen enkele
wettelijke

verplichting met

CRIV 50

PLEN 189

18/12/2001

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

approuvé par son président."

betrekking tot de naleving van het
geraamde grensbedrag zoals
vastgesteld in het door het
aankoopcomité opgestelde en
door zijn voorzitter goedgekeurde
verslag."

Wel zeggen zij: "Toutefois, toute dérogation à cette estimation doit
pouvoir être motivée de manière circonstanciée, objective et
transparente."

U wist dat al, maar in ieder geval zegt zij er ook bij: "Toute opération
supérieure à 50 millions de francs belges a lieu sous la réserve du
Parlement fédéral".

U weet dat al die verkopen vroeg of laat naar hier moeten komen. Het
Comité van Aankoop geeft zelfs voorbeelden waarbij grond voor niets
wordt weggegeven. Het gaat om grond van de Europese Unie. Die
vergelijking gaat niet helemaal op, maar het zegt bijvoorbeeld: "Dans
certains dossiers tels que l'hébergement des institutions de l'Union
européenne, le gouvernement belge a décidé de céder certains biens
pour un franc symbolique."

Vergelijk dat met de waardering van het Comité van Aankoop.

Volgens mij is deze zaak daarmee op legaal en principieel vlak
geregeld op het niveau van het Comité van Aankoop zelf. Mijnheer de
voorzitter, ik zal u de brief bezorgen zodat u hem aan het rapport kunt
toevoegen. Volgens mij is deze zaak nu op een objectieve manier
uitgeklaard.

Le Comité précise encore ceci.
Elke afwijking moet echter op
transparante wijze kunnen worden
gemotiveerd. In sommige dossiers
zoals dat van de huisvesting van
de Europese instellingen, heeft de
Belgische regering besloten om
sommige goederen tegen een
symbolische frank van de hand te
doen.

Sur le plan légal, tout est donc en
règle. Je communiquerai d'ailleurs
cette lettre au président de la
Chambre.

01.02 De voorzitter: De heer Leterme heeft het woord bij artikel 161.

01.03 Yves Leterme (CD&V): Mijnheer de voorzitter, het gaat

uiteraard niet om het Europees voorzitterschap of de Verklaring van
Laken, maar wel om artikel 161 van de programmawet.

Mijnheer de minister, ik wens erop te wijzen dat de brief waarvan u
uittreksels hebt voorgelezen geen enkel element bevat dat ons of de
Kamer nog niet bekend zou zijn. De feiten zijn dat u deel uitmaakt van
de regering die als opdracht heeft om, in naleving van de wetgeving,
maar vooral met het oog op het nastreven van het algemeen belang,
ervoor te zorgen dat eventuele transacties in verband met de gronden
van BIAC conform deze opdracht gebeuren. Wat is het algemeen
belang hier? De waarde van die gronden wordt uit hoofde van de
verkoper zo hoog mogelijk gesteld zodat de belastingbetaler een zo
goed mogelijke vergoeding krijgt voor de gronden die hij afstaat aan
wat in de toekomst een louter commerciële vennootschap zal zijn. Die
vennootschap zal na privatisering louter winstgevende oogmerken
hebben naast andere maatschappelijke doelstellingen. Om het
mistgordijn te doorgronden dat de minister ophangt door uittreksels uit
een brief voor te lezen die geen enkel nieuw element bevat, moet de
Kamer en vooral ook de bevolking goed worden ingelicht. De feiten
blijven immers dezelfde. Het Comité van Aankoop raamt de gronden
op een bedrag van 10 miljard frank verkoopwaarde. In de brief wordt
daar uiteraard aan toegevoegd dat men nog niet alle elementen in
rekening heeft kunnen brengen. Dit wettigt uiteraard geen
uitzondering. Mijnheer de minister, men kan het Comité van Aankoop

01.03 Yves Leterme (CD&V): La

lettre ne comporte aucun élément
neuf. Le gouvernement doit agir
dans l'intérêt général, c'est-à-dire
veiller à ce que les terrains soient
vendus le plus cher possible à
BIAC qui, ne l'oublions pas, est
une entreprise privée. Il y va du
respect du contribuable. Les
éléments contenus dans la lettre
auraient pu être traités dans le
cadre de la procédure normale. Le
ministre fait abusivement état de
cette lettre pour brader en douce
le prix des terrains.

18/12/2001

CRIV 50

PLEN 189

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

perfect vragen om deskundige advies in te winnen en andere
ramingen, ook buitenlandse, in ogenschouw te nemen. Dat kan
perfect binnen de gangbare procedure voor de waardering van
gronden door een Comité van Aankoop. Dit gebeurt soms ook op
vraag van openbare besturen die gronden moeten verkopen of kopen.
Ook zij vragen het Comité van Aankoop soms om deskundig advies in
te winnen om tot een bijgestelde, goede raming te komen van de
venale waarde, zowel vanuit het standpunt van de verkoper als dat
van de koper.

De elementen die in de brief van het Comité van Aankoop staan zijn
dat ze nog niet alle sociaal-economische elementen en alle
vergelijkingen met buitenlandse luchthavens in rekening hebben
kunnen brengen. Dit kan binnen de gangbare procedure van het
schattingsverslag, dat door het Comité van Aankoop wordt opgesteld,
worden bekeken. Wat ons stoort, wat iedereen zou moeten storen en
wat de belastingbetaler aanbelangt, is dat u voor wie het
schattingsverslag van het Comité van Aankoop blijkbaar storend is
omdat het de waarde blijkbaar te hoog inschat in het voordeel van de
belastingbetaler, wat toch een formidabele paradox is tersluiks,
zonder er met een woord over te reppen in de artikelsgewijze
toelichting bij de programmawet, de procedure gaat kortsluiten. Geef
mij een voorbeeld van een ander dossier waarin de wetgever werd
gevraagd een uitzondering te maken op de procedure van het Comité
van Aankoop. Dit gebeurt niet in het belang van de belastingbetaler,
het belang waarvoor u betaald wordt om het te behartigen. U sluit de
procedure van het Comité van Aankoop kort om de gronden te
kunnen braderen en eindelijk een schatting te krijgen die lager ligt dan
die van het Comité van Aankoop. Het Comité van Aankoop zegt in het
uittreksel dat u hebt voorgelezen uiteraard dat het niet verboden is om
andere adviezen, zelfs adviezen van experts, in te winnen.

Dit is uiteraard niet verboden maar wat ons stoort...

01.04 De voorzitter: Mijnheer de minister, u moet naar de spreker

luisteren.

01.05 Yves Leterme (CD&V): Wat ons stoort en wat indruist tegen

het algemeen belang is dat u niet alleen wil inschrijven dat men een
expertise kan inroepen wat perfect kan binnen de gangbare,
wettelijke procedure maar dat u op voorhand weet hoeveel de
schatting zal bedragen van de experts. Het komt u en uw handlangers
blijkbaar goed uit dat die lager zal zijn dan die van het
schattingsverslag van het Comité van Aankoop (cf. uw uitspraken in
de commissie voor de Infrastructuur).

Wat ons stoort is dat u aan die expertise, die u blijkbaar al kent,
onmiddellijk het statuut gaat geven van billijkheidsattest van het
bedrag waaraan u de gronden in Zaventem wil braderen. Wij
verzetten ons met veel klem tegen deze gang van zaken. Wij hebben
een amendement ingediend waarbij wij aannemen dat de
schattingsprijs van het Comité van Aankoop de bodemkoers is voor
de verkoop van de gronden in Zaventem. Ons amendement is in het
belang van de belastingbetaler, in het algemeen belang. U dient hier
blijkbaar andere belangen. De belastingbetaler moet dit weten. In dit
debat moet dit duidelijk naar voren worden gebracht. U heeft geen
enkele reden om vanuit uw functie aan het billijkheidsattest een
wettelijk statuut te geven. Om die reden handhaven wij ons verzet

01.05 Yves Leterme (CD&V): Il

est bien entendu possible de
prendre d'autres avis. Mais ce qui
nous dérange est que l'estimation
de ces experts est connue
d'avance et qu'elle sera inférieure
à celle du Comité d'acquisition.
Nous regrettons aussi que vous
confériez un statut légal à
l'attestation d'équité. Par notre
amendement, nous demandons
que, dans l'intérêt du contribuable,
l'estimation du Comité
d'acquisition ait valeur de prix
plancher.

CRIV 50

PLEN 189

18/12/2001

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

tegen dit artikel.

01.06 Minister Rik Daems: Mijnheer de voorzitter, ik wil de

tendentieuze uitleg van de heer Leterme even bijsturen.

Er is een grote uitzondering op de procedure. Het enige wat wij hier
hebben gedaan, gelet op het feit dat er maar één mogelijke koper is,
is het aspect aangaande de publiciteit niet in de procedure te
behouden. Dat is alles. Dat is de grote wijziging van de procedure.

Mijnheer Leterme, u zegt dat u op de hoogte was van alle elementen.
In de commissie en hier in de plenaire vergadering heeft men mij
verweten dat ik een onwettelijke procedure volgde omdat de raming
van het Comité van Aankoop verplichtend was. Dit zijn CD&V-
uitspraken. De brief van het Comité van Aankoop zegt dat dit niet juist
is en bevestigt mijn woorden. Ik meen dat ik het voorbeeld van een
gebouw in Charleroi heb gegeven.

Het laten uitvoeren van die expertise heeft uitgerekend te maken met
het feit dat er een waardevork nodig is. Dat is nu eenmaal de
toegevoegde waarde bij de raming van het Comité van Aankoop. In
de brief van het Comité van Aankoop staat duidelijk dat er geen
vergelijkingspunten zijn. Ik wil wel, maar we moeten toch een beetje
correct zijn tegenover elkaar.

Het hangt af van de onderhandelingen tussen de potentiële koper en
de potentiële verkoper om de prijs te bepalen die een reflectie moet
zijn van de echte waarde. Wie weet komt de waardevork uit op een
bedrag dat hoger ligt dan 10 miljard. U zegt dat allemaal zo maar,
maar dat moet nog blijken. Wij vragen een expertise wegens de
specifieke toestand van het dossier en wegens het feit dat er maar
een koper is. Juridisch en procedureel zit dit juist. De regering en
meer bepaald mijn collega van Vervoer, heeft een billijkheidsattest
gevraagd om zeker te zijn van de juistheid van de waarde. Wat dat
betreft, sta ik volgens mij recht in mijn schoenen.

01.06 Rik Daems, ministre: Nous

n'avons pas pris l'aspect
publicitaire en compte dans notre
procédure, puisqu'il ne peut y avoir
qu'un seul acheteur. Le courrier du
Comité d'acquisition confirme mes
déclarations précédentes.

Demander une expertise
complémentaire constitue une
forme de garantie et comporte
donc une certaine valeur ajoutée.
Le gouvernement a demandé une
attestation d'équité pour connaître
la valeur réelle des terrains. Qui
sait, peut-être le prix dépasser
peut-être les 10 milliards.

Aucune faute n'a été commise sur
le plan du droit, de la procédure ou
de l'acquisition.

01.07 Yves Leterme (CD&V): Mijnheer de minister, wat dat laatste

betreft ga ik ervan uit dit is blijkbaar niet meer gebruikelijk in deze
paarsgroene meerderheid dat de regering een en ondeelbaar is en
het feit dat u de schuld nu plots legt bij uw groene collega, de minister
van Vervoer, is typerend. Als u een ontwerp verdedigt waarin een
maatregel staat die ingaat tegen het algemeen belang dan moet u de
zwarte piet niet doorschuiven naar mevrouw Durant.

Mijnheer de minister, wie heeft in dit Parlement gesproken van 10
miljard en 8 miljard Belgische frank? Dat was zeker niet de oppositie.
U hebt zelf gezegd dat in de verslagen van experts sprake is van 8
miljard frank.

Mijnheer de minister, zegt u mij eens welk algemeen belang er wordt
gediend met een verkoopprijs van de gronden in Zaventem die lager
ligt een verschil van 2 miljard frank volgens uw eigen gegevens
dan de 10 miljard frank?

Tenslotte, mijnheer de minister, u die zo wilt doorgaan voor triomfator
van het liberalisme le marché fonctionne! zegt u mij eens hoeveel
potentiële kopers er op dit moment zijn? Hebt u contact gehad met
potentiële kopers? Wie zijn dat dan?

01.07 Yves Leterme (CD&V):

Considérant que le gouvernement
est un et indivisible, je trouve
déplacé de vouloir rejeter la
responsabilité sur la ministre
Durant. Le ministre Daems a lui-
même cité le montant de 8
milliards. Une vente à un prix
inférieur à 10 milliards sert-elle
l'intérêt public

? Quels sont

actuellement les acheteurs
potentiels ?

18/12/2001

CRIV 50

PLEN 189

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

01.08 Minister Rik Daems: Mijnheer de voorzitter, zeer kort. Het

algemeen belang is gediend met een zo hoog mogelijke verkoopprijs.
Dat houdt een akkoord in tussen koper en verkoper. Verder verwijt u
mij hier dat ik transparant ben. Ik had in de commissie even goed mijn
mond kunnen houden, de cijfers niet kunnen noemen en gewoon
handelen. Achteraf had u dan achter de feiten aan kunnen hollen. Ik
denk dat ik transparant ben geweest en het cijfer van tien miljard
frank correct heb vernoemd in de commissie. Dat geldt dus voor het
Comité van Aankoop. Het cijfer van acht miljard frank, zijnde 7,1
miljard frank en de registratierechten, van een andere schatting heb ik
ook genoemd. U verwijt mij nu dat ik correct, transparant en eerlijk
ben tegenover het Parlement. Dat vind ik niet fair. Wie de andere
potentiële kopers zijn? Er zijn er natuurlijk geen! Er zijn door de vorige
regering rechten op de gronden gegeven aan BIAC tot 2048. Dat
gebeurde door de vorige regering en tot 2048! Bovendien is er een
beheerscontract dat is gelieerd aan dit bedrijf. Er is maar één koper,
vandaar de aanpassing aan de procedure. Het algemeen belang
wordt natuurlijk gediend door de best mogelijke prijs, wat een
overeenkomst is tussen koper en verkoper.

01.08 Rik Daems, ministre: Un

prix de vente élevé sert l'intérêt
général. Des négociations sont
encore en cours. On ne va tout de
même pas me reprocher d'avoir,
en toute transparence,
communiqué des chiffres
possibles à la Chambre. Du reste,
aucun autre acquéreur potentiel ne
s'est manifesté. Vous avez vous-
même créé cet état de chose dans
le précédent gouvernement en
réservant les terrains à BIAC
jusqu'en 2048.

01.09 Yves Leterme (CD&V): Mijnheer de voorzitter, wat dat punt

betreft, wie heeft er juist gesproken over potentiële kopers? U toch,
mijnheer de minister! U hebt drie minuten geleden gesproken over
potentiële kopers en nu zegt u zelf dat er maar een is. Het feit dat er
maar één potentiële koper is, moet juist een reden zijn om zich te
verlaten op het schattingsverslag van het Aankoopcomité en niet te
beginnen marchanderen op de sofa's achter de rug van de mensen.
Nee, vooral als er maar één potentiële koper is en de markt niet
speelt, is het van uitzonderlijk belang dat de prijs door een objectieve
derde wordt vastgesteld.

Mijnheer de voorzitter, ik vat samen. Wat het uitverkopen van de
gronden van Zaventem betreft, gaat onze strijd verder. Waarom? Ten
eerste, is het niet het goede moment. Het luchtvaartbedrijf zit in volle
crisis. Ten tweede, is het niet de goede procedure, want ze dient niet
het algemeen belang. Ten derde, is het niet het juiste doel. Waarom
doet u dat zo snel en op die manier? Omdat u een aantal miljarden
nodig hebt om het gat in de begroting te dichten. Dat is de enige
reden en geen reden van algemeen belang.

01.09 Yves Leterme (CD&V):

Vous avez vous-même évoqué
des acheteurs possibles. Le CD&V
continue à s'opposer à cette
braderie.

01.10 Jozef Van Eetvelt (CD&V): Mijnheer de voorzitter, staat u de

verslaggever toch nog een eigen bedenking toe. Ik vind dat de
federale overheid in deze dossiers een voorbeeldfunctie heeft.
Ondergeschikte besturen als provincie- en gemeentebesturen mogen
nooit aan een lagere prijs verkopen dan die geschat door het Comité
van Aankoop en de registratie. Ik denk dat hier een slecht voorbeeld
wordt gesteld.

01.10 Jozef Van Eetvelt (CD&V):

Le gouvernement fédéral doit
donner l'exemple. Les pouvoirs
subordonnés tels que les
communes ne peuvent autoriser
une vente lorsque le prix est
inférieur à l'estimation du Comité
d'acquisition. Les mêmes règles
doivent être de mise pour le
gouvernement fédéral.

01.11 Minister Rik Daems: Mijnheer de voorzitter, ik zal de collega

niet verrassen als ik zeg dat dit dikwijls door gemeentelijke en andere
besturen wordt opgelost. Als blijkt dat een raming niet tot een verkoop
leidt, vraagt men een herraming en is het probleem zo opgelost. Ik
ben ten minste zo eerlijk om in volle transparantie voor het Parlement

01.11 Rik Daems, ministre: Les

communes contournent ce
problème en demandant une
nouvelle estimation au Comité
d'acquisition lorsqu'il ne peut être

CRIV 50

PLEN 189

18/12/2001

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

te komen en de ramingen op tafel te leggen. Dat verschilt van de
stelling die u vooropstelt.

procédé à la vente après la
première estimation.

01.12 Jozef Van Eetvelt (CD&V): Mijnheer de minister, als er

nieuwe gegevens zijn, kunt u opnieuw de discussie aangaan met het
Comité van Aankoop. Dan moet u dat doen!

01.12 Jozef Van Eetvelt (CD&V):

Si de nouvelles données sont
venues s'ajouter au dossier, vous
devez reprendre la discussion
avec le comité d'acquisition.

De voorzitter: De stemming over de amendementen en artikelen 99 tot 101 en 161 wordt aangehouden.
Le vote sur les amendements et les articles 99 à 101 et 161 est réservé.

Artikel 98 wordt aangenomen.
L'article 98 est adopté.

De bespreking van de artikelen is gesloten. De stemming over de aangehouden amendementen en
artikelen en over het geheel zal later plaatsvinden.
La discussion des articles est close. Le vote sur les amendements et les articles réservés ainsi que sur
l'ensemble aura lieu ultérieurement.

02 Wetsontwerp tot wijziging van artikel 24 van de wet van 20 juli 1971 op de begraafplaatsen en de

lijkbezorging, met betrekking tot de verklaring over de asbestemming (overgezonden door de Senaat)
(1444/1 tot 5)

02 Projet de loi modifiant l'article 24 de la loi du 20 juillet 1971 sur les funérailles et sépultures, en ce

qui concerne la déclaration de destination des cendres (transmis par le Sénat) (1444/1 à 5)

Algemene bespreking
Discussion générale

De algemene bespreking is geopend.
La discussion générale est ouverte.

02.01 Tony Smets, rapporteur: Mijnheer de voorzitter, mijnheer de

minister, collega's, het wetsontwerp bepaalt dat, indien de overledene
zelf onbekwaam was of geen schriftelijke verklaring heeft afgelegd,
één van de nabestaanden kan beslissen dat de as wordt uitgestrooid
op een andere plaats dan de begraafplaats, of dat de urne door één
van de nabestaanden kan worden mee genomen. De minister gaat
volgens zijn vertegenwoordiger akkoord met het feit dat de
regelgeving over de asbeschikking moet verbeteren, maar is van
oordeel dat met de wil van de overledene rekening moet worden
gehouden. De minister zegt zich te gedragen naar de wijsheid van de
commissie.

De bespreking verliep als volgt.

Mevrouw Grauwels is geen vragende partij. Zij kan echter akkoord
gaan om een overgangsperiode in te voeren voor de mensen die niet
de mogelijkheid hebben gekregen een wilsbeschikking op te stellen.
De heer Frédéric vraagt zich af wat met nabestaanden wordt bedoeld.
Volgens hem is er weinig duidelijkheid en wordt niets bepaald over de
asbeschikking in geval van conflict tussen verschillende
nabestaanden. Deze mening wordt gedeeld door de heer Charles
Janssens, die vraagt of de geschillen tussen gelijkwaardige
nabestaanden via een uitvoeringsbesluit kunnen worden geregeld. De
heer Marcel Hendrickx stemt in met het principe maar wenst een

02.01 Tony Smets, rapporteur: Si

le défunt était incapable ou a fait
une déclaration écrite, ses
proches pourront décider de ne
pas faire disperser ses cendres
sur la sépulture mais ailleurs, ou
encore d'emporter l'urne. Le
ministre estime qu'il convient
d'améliorer la réglementation
relative à la destination des
cendres mais souligne toute
l'importance que revêt la volonté
du défunt. Il se conformera aux
souhaits de la commission. Mme
Grauwels préconise d'instaurer
une période de transition pour
ceux qui n'ont pas eu la possibilité
de faire une déclaration écrite. M.
Frédéric souligne la nécessité de
préciser la notion de "proches" et
souhaite l'élaboration d'un
règlement pour les cas de conflit
entre les proches. M. Janssens
demande que cette question soit

18/12/2001

CRIV 50

PLEN 189

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

duidelijke regelgeving op de bestaande wetgeving en de te bepalen
voorwaarden. Hij verklaart niet te kunnen instemmen met het
voorliggend wetsontwerp. Volgens de heer Cortois handelt dit
wetsontwerp over een maatschappelijk probleem. Gezien de vele
debatten in de Kamer, vindt hij het spijtig dat het voorbereidende werk
verloren zou gaan door de regionalisering van de materie vanaf 1
januari 2002.

De vertegenwoordiger van de minister legt uit dat de nabestaanden in
het kader van de wet de personen zijn die de begrafenis op zich
nemen. Het hoeft niet noodzakelijk een verwante van de overledene
te zijn. In geval van conflict verwijst hij naar de rechtbank van eerste
aanleg.

Mevrouw Pelzer-Salandra vindt het een zeer delicate aangelegenheid
en vraagt zich af waarom men deze materie tot elke prijs zo snel wil
afhandelen.

Tot slot, werd amendement nr. 1 door de heer Hendrickx ingediend.
Volgens hem kunnen crematoria alleen worden opgericht op gronden
van een begraafplaats of palend aan een begraafplaats. Dit heeft tot
gevolg dat op soms zeer korte afstand van elkaar verschillende
investeringen moeten worden gedaan. Het amendement beoogt dat
tussen de intercommunales en de gemeenten akkoorden kunnen
worden gesloten om het gezamenlijk gebruik van de bestaande
infrastructuur mogelijk te maken.

De vertegenwoordiger van de minister beaamt dat de regering met
het amendement akkoord gaat. Bij de stemmingen wordt artikel 1
aangenomen met 5 stemmen voor, 2 stemmen tegen en 3
onthoudingen. Artikel 1bis, het amendement nr. 1 wordt aangenomen
met 6 stemmen voor en 4 stemmen tegen. Het artikel 2 wordt
aangenomen met 4 stemmen voor, 3 stemmen tegen en 3
onthoudingen.

Het aldus geamendeerde wetsontwerp wordt aangenomen met 4
tegen 3 stemmen en 3 onthoudingen.

réglée par un arrêté d'exécution.
M. Hendrickx approuve le principe
mais estime, lui aussi, que la
réglementation demande à être
affinée. Pour M. Courtois, il serait
regrettable que les travaux
préparatoires ne servent à rien en
raison de la régionalisation
imminente de cette matière. En
commission, il a été proposé de
saisir le tribunal de première
instance en cas de conflit entre les
proches. Madame Pelzer déplore
la précipitation qui a présidé à
l'examen de ces matières

M. Hendrickx a présenté un
amendement sur la construction
de crématoriums. Les communes
et les intercommunales pourraient
conclure des accords de
collaboration en la matière.

Le projet de loi a été approuvé par
quatre voix contre trois et trois
abstentions. L'amendement de M.
Hendrickx a été réservé.

02.02 Guido Tastenhoye (VLAAMS BLOK): Mijnheer de voorzitter,

de manier waarop men dit wetsontwerp in extremis erdoor wil jagen
bevalt ons niet. Volgens ons is dat niet erg zinvol.

Tijdens de vergadering van de commissie voor de Binnenlandse
Zaken van vorige woensdag, werd dit wetsontwerp nog in extremis op
de agenda gebracht, naar verluidt op uitdrukkelijk verzoek van de
voorzitter van de Kamer.

Op ons verzoek tijdens voornoemde commissievergadering, om de
bespreking van dit wetsontwerp niet meer aan te vatten, werd
afwijzend gereageerd. Hoewel de groenen zich eveneens
terughoudend opstelden wat deze bespreking betreft, slaagde de
meerderheid er woensdagavond laat toch in de bespreking ervan aan
te vatten. In de commissie werd opgemerkt dat zulks onfatsoenlijk
was, aangezien deze materie vanaf 1 januari 2002, dus binnen twee
weken, zal behoren tot de bevoegdheid van de deelstaten.

In het Lambermont-akkoord werd overeengekomen om de volledige
wetgeving met betrekking tot de lagere besturen over te hevelen naar

02.02 Guido Tastenhoye

(VLAAMS BLOK): Nous déplorons
que l'on cherche à faire approuver
ce projet à la hâte par le
Parlement, à l'instigation, dit-on,
du Président, M. De Croo, lui-
même. Cet empressement a déjà
fait l'objet de protestations au sein
de la commission. Il s'agit d'une
procédure malsaine, d'autant que
l'on sait que cette matière relèvera
de la compétence des
Communautés à partir du 1er
janvier 2002. Ce processus de
défédéralisation est d'ailleurs une
bonne chose étant donné que les
deux grandes Communautés sont
en désaccord sur cette question
éthique.

CRIV 50

PLEN 189

18/12/2001

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

de deelstaten en het lijkt ons dan ook onzinnig om, nauwelijks enkele
dagen voor de overheveling, nog aan die wetgeving trachten te
sleutelen.

Ook om ethische redenen leek het ons aangewezen dit wetsontwerp
niet meer te behandelen. Immers, ook over de taalgrens heen kan
men hieromtrent verschillende opvattingen vaststellen. Het ware dus
wenselijk dat elke gemeenschap deze aangelegenheid regelt
rekening houdend met haar eigen inzichten terzake.

Tot onze grote verbazing, mijnheer de voorzitter, vonden wij bij het
betreden van dit halfrond voor de plenaire vergadering van vorige
donderdag reeds het verslag van de vergadering, die enkele uren
voordien had plaatsgevonden, op onze banken. Ik wendde mij
onmiddellijk tot onze fractieleider, vermits het volgens mij niet tot de
geplogenheden behoort om de bespreking van een wetsontwerp
reeds aan te vatten, nauwelijks een paar uren nadat erover werd
gestemd in de commissie. De termijnen waarin ons Reglement
voorziet moeten immers worden nageleefd.

Gerolf Annemans, mijn fractieleider, heeft u daar toen attent op
gemaakt, mijnheer de voorzitter, waardoor u niet anders kon dan de
bespreking tot vandaag uitstellen. Mijnheer de voorzitter, wij kunnen
ons niet van de indruk ontdoen dat u zich hebt geleend voor een
vlucht vooruit. Ik weet niet welke krachten daarachter zitten, maar het
is blijkbaar de bedoeling om de regeling op de valreep door het
Parlement te jagen.

Mijnheer de voorzitter, het vorige voorstel over de asbestemming van
mevrouw Leduc, dat een zestal maanden geleden is aangenomen,
beviel ons al niet. Wij vonden dat de regeling te ver ging en wij
hebben ons bij de stemming daarover onthouden. Ik moet u in alle
eerlijkheid bekennen dat ik persoonlijk tegen zou hebben gestemd,
maar om de collegialiteit in de Vlaams Blok-fractie heb ik mij bij de
onthouding aangesloten.

Het ontwerp dat nu voorligt, collega's, gaat nog veel verder dan de
vorige regeling. Dat is onaanvaardbaar. Het ontwerp bepaalt dat de
nabestaanden, als er geen wilsbeschikking van de overledene is,
kunnen beslissen wat er met de as van de gecremeerde moet
gebeuren. Wie die nabestaanden zijn, wordt in het wetsontwerp
nergens gedefinieerd. Dat kan dus iedereen zijn. In de commissie
heeft de vertegenwoordiger van de minister gezegd dat degenen die
de begrafenis hebben verzorgd, als de nabestaanden worden
beschouwd. In de praktijk kan dat iedereen zijn. Het is niet eens nodig
dat het om familieleden gaat. Bovendien rijst er een probleem
wanneer de "nabestaanden" het niet eens zijn over de bestemming
van de as van de gecremeerde. Dat vinden wij onfatsoenlijk, mijnheer
de minister en collega's. Dat is gesol met de overblijfselen van een
mens, die toch met het grootste respect en de grootste eerbied
moeten worden behandeld.

In een poging om de regeling, die voor mij reeds al te verregaand is,
nog enigszins binnen de fatsoensnormen te houden en de menselijke
waardigheid en het respect voor de overledenen in ere te houden, heb
ik een amendement ingediend dat preciseert dat de nabestaanden de
meerderjarige kinderen moeten zijn, voor zover die kinderen het
onderling eens zijn over de bestemming van de as van de

La commission a traité cette
matière mercredi, en fin de soirée,
et jeudi, un rapport était déjà fin
prêt. Toutefois, afin que les délais
soient respectés, nous avons fait
en sorte que ce point ne soit inscrit
qu'aujourd'hui à l'ordre du jour.

Nous ne pouvons nous empêcher
de penser que le Président a cédé
aux pressions exercées pour que
cette proposition soit approuvée
avant la fin de l'année. Notre
groupe s'était déjà abstenu sur la
proposition de loi de Mme Leduc.
Le présent projet de loi va
beaucoup plus loin. Lorsque le
défunt n'a pas spécifié ses
volontés, les proches peuvent
décider de ce qu'il adviendra du
corps. La notion de "proches" n'est
pas clairement définie. On ne voit
pas bien non plus ce qui se
passera en cas de désaccord
entre les proches.

J'ai cherché à faire en sorte que
cette réglementation reste dans
les limites de la décence et j'ai
présenté un amendement tendant,
notamment, à instaurer un âge
minimum pour qu'un proche
puisse exercer un droit de co-
décision.

Si notre amendement n'est pas
adopté, nous voterons contre
l'ensemble du projet de loi qui va
beaucoup trop loin à notre estime.

18/12/2001

CRIV 50

PLEN 189

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

gecremeerde. Een notaris moet die onderlinge overeenstemming
vaststellen om te vermijden dat met de as van de gecremeerde wordt
gemarchandeerd. Dat zou immers een aanfluiting zijn van de eerbied
die voor een overledene moet worden opgebracht.

Collega's, ik hoop dat u mijn amendement ernstig neemt en het
goedkeurt. Als u niet met ons amendement instemt, dan zullen wij het
wetsontwerp verwerpen.

02.03 Marcel Hendrickx (CD&V): Mijnheer de voorzitter, mijnheer

de minister, collega's, misschien zult u zich herinneren dat de CD&V-
fractie alhoewel er binnen onze fractie diverse meningen op dat vlak
bestonden het vorige wetsontwerp heeft goedgekeurd.

De ervaring heeft ons inmiddels geleerd dat de wet zoals ze nu wordt
toegepast eigenlijk geen goede wet is. Er doen zich met de
asbestemming allerlei zaken voor. Het gebeurt soms dat men
wanneer men in het crematorium wordt geconfronteerd met het feit
dat er een wilsbeschikking nodig is van de overledene, die
wilsbeschikking na enkele dagen plots wordt gevonden. Wij zijn het er
dus volkomen mee eens dat de bestaande wet niet voldoet en dat de
tekst misschien moet worden aangepast.

Collega's, de voorliggende tekst zal de toestand inzake
asbestemming en de sereniteit errond alleen maar verslechteren. Dit
wetsvoorstel dat intussen ontwerp is geworden, werd te snel
afgehandeld. Men moet voldoende tijd uit trekken om over deze
aangelegenheid grondig na te denken en na te gaan hoe de tekst het
best kan worden aangepast. Omdat deze materie vanaf 1 januari tot
de bevoegdheid van de Gewesten behoort, wil men thans wellicht de
zaak in een stroomversnelling afhandelen.

Daarnaast verheugt het ons dat het door ons ingediende
amendement is goedgekeurd. Het gaat meer bepaald om het feit dat
crematoria zich in een situatie bevinden die strijdig is met de wet. In
de wet wordt bepaald dat op de plaats waar het crematorium is
gevestigd, een columbarium, een urneveld en een verstrooiïngsweide
moeten aanwezig zijn. De crematoria hebben dat niet en ze hoeven
dat ook niet te hebben aangezien deze voorzieningen op 1.500 meter
afstand op het kerkhof reeds bestaan. Het is dan toch te gek dat er
met gemeenschapsgeld een dubbele investering gebeurt. Bijgevolg
verheugt het ons dat dit amendement door de commissie werd
goedgekeurd.

Wat is de houding van de CD&V in deze? Omdat onze fractie de
sereniteit rond het gebeuren vooropstelt, kunnen wij de tekst inzake
de asbestemming zoals hij thans voorligt, niet goedkeuren. Onze
fractie zal dan ook tegenstemmen.

02.03 Marcel Hendrickx (CD&V):

Le groupe CD&V avait dans une
large mesure approuvé le
précédent projet de loi. Les
dispositions légales actuelles ne
donnent pas satisfaction, nous
sommes bien d'accord. Mais la
réglementation proposée ne fera
qu'aggraver les choses. Il faut
prendre le temps d'y réfléchir. La
régionalisation étant imminente,
d'aucuns souhaitent que cette
proposition, entre-temps devenue
projet, soit approuvée à la hâte.
Ce n'est pas une bonne manière
de travailler.

Par ailleurs, nous nous félicitons
de l'adoption de notre
amendement. Les crématoriums
ne devront ainsi plus disposer
d'une aire de dispersion des
cendres puisqu'il en existe déjà
dans les cimetières. Les doubles
investissements n'ont guère de
sens.

Pour le CD&V, cette question doit
être réglée dans la sérénité. Nous
voterons contre ce projet.

02.04 Fred Erdman (SP.A): Mijnheer de voorzitter, uit eerbied voor

de overledenen zal ik trachten enige klaarheid te brengen in wat in de
commissie is afgesproken.

Er werd inderdaad de term "nabestaanden" gebruikt en de aanwezige
minister heeft toen verklaard dat het gaat om de personen die de
begrafenis regelen. Het probleem is natuurlijk dat sommige personen
gehouden zijn de begrafenis te betalen. De vraag is of het om
dezelfde personen gaat. Wij moeten immers vermijden dat degenen

02.04 Fred Erdman (SP.A): Le

terme "proche " a été utilisé en
commission. Le ministre a précisé
qu'il s'agit-là des personnes qui
règlent l'enterrement. Il n'est pas
certain que ce soient les mêmes
que celles qui doivent payer
l'enterrement. A mon sens, on
éviterait bien des problèmes en

CRIV 50

PLEN 189

18/12/2001

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

die instaan voor de regeling later in conflict komen met degenen die
de begrafenis moeten betalen. Het zou zeer pijnlijk zijn indien
daaromtrent ruzies zouden ontstaan.

Misschien kan de minister bij de term "regelen" ook het element
"betaling" invoegen, wat al veel zou oplossen.

précisant qu'il s'agit des
«personnes qui règlent et paient
l'enterrement».

02.05 De voorzitter: Ik meen te hebben begrepen dat de tekst van

de Senaat komt.

02.05 Le président: Ce texte a

pourtant bien été transmis par le
Sénat?

02.06 Fred Erdman (SP.A): Mijnheer de voorzitter, onze commissie

heeft hem goedgekeurd.

02.06 Fred Erdman (SP.A): Il a

également été approuvé au sein
de notre commission.

02.07 Kristien Grauwels (AGALEV-ECOLO): Mijnheer de voorzitter,

beste collega's, over het vorige wetsontwerp, zoals het toen werd
voorgesteld, was de stemming zeer verdeeld. Zelf heb ik toen voor
het wetsontwerp gestemd. De stemming was niet alleen in onze
fractie verdeeld, maar ook in andere. Ook over het voorstel van
amendement dat nu voorligt, zal er verdeeld worden gestemd. Ikzelf
ben er van overtuigd dat, als we dit voorstel van amendement volgen,
het een aanleiding zal zijn tot veel familieruzies, die uiteindelijk in de
rechtszaal zullen worden beslecht. Deze manier van werken staat in
schril contrast met de serene sfeer die voor een begrafenis of een
lijkbezorging gebruikelijk is.

Er zullen zich ook veel praktische problemen aandienen. Wie zal er
bijvoorbeeld de as meenemen? In het amendement wordt er
gesproken over nabestaanden, maar er zijn veel nabestaanden die
geen aantoonbare banden hebben met de overledene. Wie zal er dan
de toezegging krijgen? Wat moet er gebeuren als de overledene
relaties had, of familiebanden, of vriendenbanden, die niet meer ter
sprake komen als de begrafenis geregeld wordt? Wat zal er gebeuren
met de as als de bewaarder van de as zelf overlijdt? Ook daarover
moeten regelingen worden getroffen.

Het lijkt ons niet verstandig om dit amendement snel goed te keuren
om de redenen die ik zonet heb aangehaald. Volgens mij is het
verstandiger om een langere bezinningstijd in te lassen en deze
bevoegdheid over te dragen aan onze collega's in de regionale
parlementen.

02.07 Kristien Grauwels

(AGALEV-ECOLO): Pour le projet
précédent, le vote de la plupart
des groupes était partagé. La
même situation va se produire ici.
Ce projet requiert un contexte
serein, ce qui n'est pas le cas.
L'amendement ne soulève pas
seulement de nombreuses
questions pratiques, il va aussi
susciter des querelles familiales.
Je demande donc un délai de
réflexion plus long. L'idéal serait
de confier cette matière à la
sagesse des parlements fédérés.

02.08 Francis Van den Eynde (VLAAMS BLOK): Mijnheer de

voorzitter, collega's, vorige week donderdag vestigde de heer
Tastenhoye de aandacht van onze fractie, en dus ook de mijne, op
een tekst uit de Senaat die terloops werd rondgedeeld, maar die toch
zeer belangrijk bleek te zijn. De wijze waarop men na de dood wordt
behandeld is immers de laatste zaak die men als levend wezen zelf
kan bepalen. Dat is dus niet onbelangrijk.

De begrafenis is ook de laatste getuigenis die men kan afleggen van
zijn godsdienstige, filosofische of politieke opvattingen. Al te vaak
komt het voor dat mensen die zich hun leven lang voor een bepaalde
zaak hebben ingezet op hun begrafenis in een totaal andere context
worden geplaatst, omdat de nabestaanden beschaamd waren over de

02.08 Francis Van den Eynde

(VLAAMS BLOK): Les textes du
projet et du rapport ont été
distribués incidemment la semaine
passée. Néanmoins, la matière est
importante. En effet, la dernière
des décisions que quelqu'un
puisse prendre dans son existence
concerne ce qu'il adviendra de son
corps après le décès. C'est aussi
la dernière occasion dont on
dispose pour affirmer ses
convictions religieuses ou

18/12/2001

CRIV 50

PLEN 189

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

opvattingen van de overledene of het er volledig oneens mee waren.
Wij kennen hier allemaal voorbeelden van, in welk kamp wij ook staan
en welke ideeën wij ook mogen aanhangen. Ik denk dat het respect
voor de dood en voor de dode iets algemeen menselijks is. Ik moet
aan de christenen hier aanwezig niet vertellen dat het begraven van
de doden één van de werken van barmhartigheid is.

Ik wil mij vandaag echter richten tot de mensen die zich, om welke
reden ook, beroepen op de vrijzinnigheid. Het maakt niet uit welke
vrijzinnigheid, want men kan zich om allerlei zeer uiteenlopende
redenen tot een bepaalde vrijzinnigheid bekennen. Vrijzinnigen
zouden beter dan wie ook moeten weten dat het in een maatschappij,
waar zij al zo lang een minderheid vormen, van belang is bij het
overlijden een laatste keer voor zijn opvattingen op te komen. Wat wij
hier als amendement op de eerste wet aan het inbouwen zijn, regelt
precies het tegenovergestelde. Het begrip nabestaande in de
voorliggende tekst kwam mij op het vlak van de wetgevingstechniek
reeds vreemd over. Wie zijn die nabestaanden? Wie heeft voorrang:
de echtgenoten, de kinderen, de kleinkinderen, de ooms of tantes?
Hoe zal dat worden geregeld?

Het wordt veel erger als men het verslag van de commissie leest. De
minister zegt dat nabestaanden zelfs geen familie hoeven te zijn. Het
zijn de mensen die voor de begrafenis zorgen. Om het even wie kan
na onze dood dus bepalen wat er met de as zal gebeuren. De enige
voorwaarde is dat men de begrafenis regelt.

Ik herhaal mijn oproep tot de vrijzinnigen. Het is toch essentieel dat u
zelf kunt bepalen dat uw keuze moet gelden. Wanneer uw keuze niet
verwoord is, moet de algemene norm blijven gelden. Dat gebeurt zo
vaak op juridisch vlak. Dat zou ook hier het geval moeten zijn. De
mens zelf legt van zijn opvattingen getuigenis af. Indien dat niet
gebeurt, wordt hij behandeld zoals de algemene norm in de
maatschappij het bepaalt. Dit is volgens mij de enige wijze
benadering.

Bovendien is de voorliggende tekst op het legistieke vlak totaal
waardeloos en kan hij tot erg zware betwistingen leiden. Dat is reeds
meer dan eens beklemtoond.

Een maatschappij zonder respect voor de doden is die naam niet
waardig. Een maatschappij zonder respect voor het individu en de
individuele vrijheid hoort niet tot onze Westerse tradities. Misschien
hebt u ter zake andere opvattingen. Misschien heeft eerste minister
Verhofstadt op dat vlak ook al een grote bocht gemaakt. Laten wij
deze twee belangrijke tradities hoog houden en bijgevolg de
voorliggende tekst met overtuiging verwerpen. Er zijn immers goede
redenen om dat te doen.

philosophiques. Le respect des
morts est une valeur universelle.
Je m'adresse tout particulièrement
ici aux libres-penseurs. Ils
devraient savoir mieux que
quiconque combien il est
important, à l'article de la mort,
d'affirmer une ultime fois ses
convictions. Ce projet va
exactement dans le sens opposé.

Le terme «proches» est imprécis
et, qui plus est, le projet n'instaure
aucune règle de priorité entre les
proches. Selon le ministre, il n'est
même pas nécessaire que les
proches fassent partie de la
famille. Le proche est celui qui
s'occupe de l'enterrement, c'est-à-
dire n'importe qui.

Quelqu'un qui n'a pu affirmer ses
convictions est traité selon la
norme générale en vigueur dans la
société. Voilà, selon moi, la seule
approche sensée de ce dossier.

D'un point de vue légistique, ce
texte est médiocre et peut donner
lieu à de graves contestations.
Une société qui ne se préoccupe
plus de ses défunts n'est pas
digne de ce nom. J'appelle dès
lors les membres à voter
résolument contre ce projet de loi.
Ce ne sont pas les raisons qui
manquent pour rejeter ce projet.

02.09 De voorzitter: Mijnheer de minister, ik heb gelezen dat uw

vertegenwoordiger zich naar de wijsheid van de commissie schikt,
maar wij zullen naar u luisteren.

Ik stel vast dat de heer Tastenhoye eerst nog tussenbeide wil komen
betreffende het artikel.

02.10 Guido Tastenhoye (VLAAMS BLOK): Mijnheer de voorzitter,

sta me toe te repliceren op wat mevrouw Grauwels over mijn

02.10 Guido Tastenhoye

(VLAAMS BLOK): Mme Grauwels

CRIV 50

PLEN 189

18/12/2001

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

amendement heeft gezegd.

Zij zegt terecht dat ook mijn amendement nog kan leiden tot ruzies en
familievetes. Ik ben het met haar eens. Ik heb echter de schade willen
beperken. Ik wilde preciseren wie de nabestaanden zijn, hoewel ik het
met de filosofie en de inhoud van het wetsontwerp helemaal niet eens
ben. Ik vind het veel te ver gaan. Ik wilde de schade beperken door te
bepalen dat de nabestaanden waarvan sprake enkel de meerderjarige
kinderen van de overledene kunnen zijn, voorzover zij het onderling
eens zijn. Het onderlinge akkoord moet bovendien door een notaris in
een akte worden vastgelegd.

Mevrouw Grauwels, ik heb enkel geprobeerd om de schade te
beperken, hoewel ik me goed realiseer dat het hele wetsontwerp niet
deugt. Ik deel dan ook uw mening dat het beter is heel deze discussie
uit te stellen en het onderwerp te laten bezinken om het volgend jaar
over te laten aan de wijsheid van de regionale parlementen die er dan
in eer en geweten over kunnen beslissen. Dit wetsontwerp op de
valreep door de Kamer jagen, vind ik onfatsoenlijk.

affirme à juste titre que
l'amendement peut donner lieu à
des contestations. Aussi mon
amendement vise-t-il à limiter les
dommages que ce projet de loi,
dont la philosophie sous-jacente
est bancale, risque d'occasionner.
Laissez donc cette matière aux
Communautés. Toute
réglementation décidée dans la
précipitation est inadéquate.

02.11 Antoine Duquesne, ministre: Monsieur le président, je suis le

porteur d'une proposition de loi d'initiative sénatoriale, assemblée dont
vous avez souligné qu'elle était composée d'éminents juristes, très
attentifs à la qualité des textes. Dans l'état actuel de la législation,
nous avons connu un certain nombre de difficultés qui ont pu, jusqu'à
présent, être résolues par l'interprétation que j'ai donnée du texte.

De toute évidence, un problème se posait en cas de décès inopiné ou
si l'intéressé n'était plus en mesure de consigner ses dernières
volontés par écrit. Selon l'interprétation qui a été donnée, un certificat
médical peut tenir lieu d'écrit de dernière volonté, pour autant que le
médecin y atteste que le défunt n'était plus en mesure d'exprimer ses
dernières volontés par écrit en raison de son état de santé et qu'il y
indique, à l'appui des déclarations faites par les proches parents du
défunt, la destination que celui-ci entendait donner à ses cendres
après son décès. C'est en tout cas l'interprétation que, jusqu'à
présent, j'ai donnée au texte.

Au terme d'une discussion où, en effet, toutes les observations et
objections soulevées ce matin ont été développées, le Sénat a estimé
qu'il fallait approfondir la question. Donc, l'auteur de la proposition
initiale a introduit le texte qui a été adopté tant au Sénat qu'en
commission de la Chambre.

Etant donné nous nous sommes beaucoup, et à juste titre, interrogés
sur la notion de proches, je suis en mesure de vous fournir une
indication technique, Cette notion de proches est connue dans notre
droit, précisément dans l'article 25 de la loi sur les funérailles et les
sépultures. Ce dernier précise, lorsqu'il s'agit de déterminer les signes
indicatifs pouvant figurer sur une sépulture, en l'absence d'expression
de volonté de la part du défunt, que ce sont les proches qui s'en
chargent.

Comment a-t-on interprété cet article de la loi? On a entendu les
personnes qui ont assumé la responsabilité des funérailles ainsi que
l'entretien de la tombe, puisqu'il s'agit ici de signes indicatifs. Car il est
des situations où le défunt n'a ni successeur, ni héritiers, ni parents ou
alliés pour assumer cette responsabilité. Et il en est d'autres où

02.11 Minister Antoine

Duquesne: Dit ontwerp vloeit
voort uit een wetsvoorstel van de
Senaat.

Er waren een aantal
moeilijkheden, die uit de weg
geruimd konden worden door de
interpretatie die ik aan de tekst
gegeven heb, en waarbij een
medisch attest beschouwd kan
worden als uitdrukking van de
wilsbeschikking van een persoon
indien de arts verklaart dat de
betrokkene wegens zijn
gezondheidstoestand niet meer in
staat was zich uit te drukken.

De Senaat meende dat dit niet ver
genoeg ging.

Het begrip "nabestaanden" is geen
nieuw begrip, en staat onder meer
in artikel 25 van de wet op de
begraafplaatsen en de
lijkbezorging vermeld. Tot nu toe
werd er daarbij van uitgegaan dat
de nabestaanden diegenen zijn die
de begrafenis regelen en het graf
onderhouden. Soms zijn dat
vrienden van de overledene.

Bij minderjarigen zijn het de
ouders die de wilsbeschikking van
hun minderjarig kind verwoorden.

Ik verlaat mij op de wijsheid van
de Kamer.

18/12/2001

CRIV 50

PLEN 189

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

certaines personnes, liées par des liens d'affection, ont assumé cette
responsabilité en hommage à la mémoire des défunts.

J'ajoute que l'auteur de la proposition, en ce qui concerne les
mineurs, a été tout à fait clair. En effet, elle indique dans le texte de
sa proposition que, dans ce cas, ce sont les parents qui doivent se
substituer à la volonté défaillante du défunt mineur.

Voilà, monsieur le président, ce que je tenais à préciser en ce qui
concerne cette proposition. Comme je l'ai fait au Sénat, je m'en
remets à la sagesse de la Chambre.

02.12 Paul Tant (CD&V): Mijnheer de voorzitter, bij de bespreking

van het oorspronkelijke wetsvoorstel van mevrouw Leduc hebben wij
de minister gewaarschuwd dat de tekst, die ondertussen wet
geworden is, nooit behoorlijk kon functioneren omdat hij onvoldoende
precies was wat de te in acht te nemen vormvoorschriften betrof.

Collega's, ik stel vast dat men nu probeert om via een noodgreep te
remediëren aan een paar onvolkomenheden van de wet. Ik stel ook
vast dat hier blijkbaar met medewerking van de voorzitter van de
Kamer op allerlei manieren probeert te voorkomen dat de
Gemeenschappen en de Gewesten in deze kwestie de taak zouden
opnemen die de hunne is sinds de jongste staatshervorming.
Daarvoor zijn blijkbaar alle knepen en technieken toegelaten of niet
toegelaten, maar ze worden wel gebruikt.

Mijnheer de voorzitter, ik heb mijn medewerking verleend om dit punt
te doen agenderen en ik heb daar nu een beetje spijt van. Nu ik
gezien heb hoe over deze kwestie werd beraadslaagd of beter
gezegd: hoe er inhoudelijk niet over beraadslaagd werd in de
commissie, vind ik dat het onderwerp een betere behandeling
verdient. Minstens moeten de zaken juridisch uitgeklaard worden.
Mijnheer de minister, het kan toch niet dat u meewerkt aan een
regeling die technisch en juridisch totaal onaf is? U zegt dat
"nabestaanden" een begrip is dat wij allemaal kennen. Dat is
inderdaad juist. Maar de vraag is: welke nabestaanden? In welke
volgorde? Wie kan de vraag stellen? Wie kan eventueel de vraag in
plaats van iemand anders stellen? En wiens stem zal daarbij
doorslaggevend zijn?

Collega's, dat alles is totaal niet uitgeklaard. Men zegt wel dat de
nabestaanden het verzoek kunnen doen, maar ik herhaal: om welke
nabestaanden gaat het, en in welke volgorde? Zo'n regeling laten
totstandkomen, betekent bijna zeker dat de praktische toepassing
ervan problemen zal opleveren voor deze bijzonder delicate materie.
In tijden waarin de familie radeloos is en niet goed weet hoe ze een
en ander behoorlijk kan geregeld krijgen, kan ze niet rekenen op een
duidelijke wet. Ik vind dat schaamteloos.

Collega's, men zegt dat er een schriftelijke aanvraag van de
overledene moet zijn. Onder welke vorm moet dat gebeuren? Is om
het even welk papiertje, gedateerd of niet gedateerd, voldoende?

Quid als men een document vindt en de dag nadien in de onderste
lade één met een andere versie, hoe moet dan worden opgetreden?
Mijnheer de voorzitter, als de vormvoorschriften niet worden verfijnd,
dan kan ook de regel die wij nu bespreken, niet werken. Het

02.12 Paul Tant (CD&V): Dans le

cadre de la discussion de la
proposition de Mme Leduc, j'avais
déjà attiré l'attention sur le fait que
le texte comportait de nombreuses
erreurs sur le plan des
prescriptions formelles. On tente à
présent, par un certain nombre
d'artifices, de remédier à ce
problème. En fait, il n'y a pas eu
de discussion de fond en
commission. Un sujet aussi
important mérite que l'on y
accorde une plus large attention.
La notion de "proche" n'est
toujours pas clairement définie. Il
est inadmissible de permettre
l'entrée en vigueur d'une
réglementation aussi bancale.

Il faut une demande écrite du
défunt. Un simple papier non daté
suffit-il? Sur ce plan également, il
convient de fixer des conditions
plus concrètes.

Je voudrais adresser mes
questions directement au ministre.
Qui sont exactement les proches?
Quel ordre de priorité conviendra-
t-il de suivre? Quelles conditions
de forme la déclaration écrite doit-
elle respecter? Qu'en sera-t-il si
l'on se trouve en présence de
deux expressions contradictoires
des dernières volontés?

CRIV 50

PLEN 189

18/12/2001

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

parlement beperkt zich ertoe een aantal grote principes te
verkondigen, volgens de krijtlijnen van de regering die op het ogenblik
aan de macht is. Of die principes toepasbaar zijn, zelfs in gevoelige
materies, is van geen enkel belang.

Mijnheer de minister, ik richt mij rechtstreeks tot u. Indien de
nabestaanden een stem hebben in deze zaak, over welke
nabestaanden praten we dan, aangezien de term eventueel een grote
groep familieleden omvat? In welke volgorde moeten we die
nabestaanden plaatsen? Komen, indien de overledene kinderen had,
de kinderen vóór de neven en nichten? Ik denk dat we in het
Parlement recht hebben op uw mening omtrent mijn vragen bij een
tekst, waaraan u zelf hebt meegewerkt. Beeldt u zich in, collega's, dat
sommige nabestaanden een verzoek in dat verband formuleren,
terwijl nabestaanden die een nauwere relatie onderhielden met de
overledene, er een andere mening op nahouden. Wie zal dat
probleem beslechten?

Kunt u toch meer duidelijkheid scheppen, mijnheer de minister? Bij de
eerste bespreking van het ontwerp heb ik u net dezelfde vragen
gesteld. U antwoordde mij dat er geen enkel probleem was en dat ik
niet op de hoogte was van de normale procedures bij dat soort zaken.
Met een dergelijk antwoord dienden wij het dan maar te stellen.
Welnu, ik ken de procedures nog steeds niet. Ik wens te vernemen,
mijnheer de minister, aan welke vormvoorschriften een schriftelijke
aanvraag moet voldoen en wat er moet gebeuren indien er
tegenstrijdige schriftelijke verklaringen bestaan.

02.13 Antoine Duquesne, ministre: Monsieur le président, je

m'étonne que M. Tant n'ait as encore déposé une proposition de loi
dans le but de modifier l'article 25 de la loi sur les funérailles et les
sépultures en ce qui concerne l'interprétation de la notion de
"proches" puisque selon lui cette définition, qui est légale, manque de
clarté.

Je répète que les proches ne sont pas nécessairement des
successeurs. Dès lors qu'il y a des successeurs, c'est la succession
qui prend en charge les funérailles ainsi que toutes les conséquences
qui en dépendent et cela dans le respect de l'ordre des parents et des
alliés, dans le respect de l'ordre successoral.

Il se peut qu'il n'y ait plus de successeur, qu'il n'y ait plus de membre
de la famille et qu'un ami prenne tout en charge. Il n'y a ici ni plus ni
moins que ce qui se trouvait dans l'article 25. La manière d'exprimer
sa volonté dépend du droit civil, monsieur Tant je ne crois pas que
vous êtes juriste mais vous l'êtes quasiment devenu car j'ai observé
que bien souvent vous maniiez cette matière avec talent. Il s'agit
simplement d'un acte sous seing privé, écrit de la main, daté et signé.
Lorsqu'il y a des contestations et c'est la même chose en matière
successorale pour un testament , il appartient aux tribunaux de
l'ordre judiciaire de trancher. Je vous donne les interprétations qui en
sont faites.

Je sais que vous tenez toujours le ministre de l'Intérieur pour
responsable mais, dans cette affaire, je n'ai exercé aucune pression.
J'ai laissé l'affaire cheminer sur le plan parlementaire: le Sénat s'est
prononcé et j'argumente devant la Chambre. Je n'ai pas demandé le
bénéfice de l'urgence. Pourtant il est vrai que, dès le 1

janvier, nous

02.13 Minister Antoine

Duquesne: Het verbaast mij dat
de heer Tant, die van oordeel is
dat het begrip "nabestaanden" niet
nauwkeurig genoeg omschreven
wordt, terzake geen wetsvoorstel
heeft ingediend. Het kan
bijvoorbeeld gebeuren dat er geen
erfopvolger is.

Wanneer er een onderhandse
akte is, dient de gerechtelijke
instantie het geschil te beslechten.
Ik verwijs naar het burgerlijk recht
en het begrip "onderhandse akte".
De rechtbanken behoren alle
geschillen dienaangaande te
beslechten. Ik heb in deze
aangelegenheid geen enkele druk
uitgeoefend. Ik heb niet om de
urgentie verzocht, ook al zullen wij
vanaf 1 januari eerstkomend
terzake niet meer bevoegd zijn.
Ten slotte feliciteer ik de heer
Hendrickx met zijn amendement
dat ikzelf in het kader van een
ander wetsvoorstel had ingediend.
Ik bevestig hem hierbij dan ook dat
ik zijn amendement zal steunen.

18/12/2001

CRIV 50

PLEN 189

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

ne serons plus compétents, d'où la logique de se dire qu'avant le 1

janvier, les deux Chambres doivent avoir eu l'occasion de se
prononcer.

Je félicite M. Hendrickx pour son amendement. J'avais moi-même
déposé cet amendement à l'occasion de l'examen d'une autre
proposition. A l'époque, je lui avais dit que s'il le reprenait sous forme
de proposition de loi, je le soutiendrais. Il l'a repris sous forme
d'amendement et je confirme mon soutien. C'est un très bon texte,
monsieur Hendrickx.

02.14 Hugo Coveliers (VLD): Mijnheer de voorzitter, ik wil de

minister bedanken voor de verdediging van de tekst en de uitleg die
hij daarbij heeft verstrekt. Voor een aantal interpretaties zullen wij ons
moeten baseren op het gemeen recht. Dat kan uiteraard aanleiding
geven tot betwistingen. Ik ken weinig democratische wetteksten die
geen aanleiding kunnen geven tot betwistingen. Daarnaast getuigt het
wat van fair play tegenover de Senaat dat wij de tekst vandaag
behandelen. De opmerking dat de Gemeenschappen vanaf
1 januari 2002 bevoegd zijn voor deze materie, is correct, maar dat
argument mogen wij niet gebruiken tegenover onze collega's van de
Senaat. Daarom zullen wij de tekst vandaag goedkeuren.

02.14 Hugo Coveliers (VLD):

Pour certaines interprétations, il
faudra se rabattre sur le droit
commun. Je connais peu de lois
démocratiques qui ne donnent lieu
à aucun litige. En adoptant ce
texte aujourd'hui, nous ferions
preuve de fair-play envers nos
collègues du Sénat.

02.15 Paul Tant (CD&V): Mijnheer de voorzitter, over de schriftelijke

aanvraag heeft de minister enige duidelijkheid gebracht. Hij heeft
echter niet geantwoord op mijn vraag quid wanneer men in één geval
de eerste dag een schriftelijk bewijs vindt van de wil van de
betrokkene om zijn as te laten bewaren door sommige van zijn
familieleden en quid wanneer men de daaropvolgende dag een
gedateerde en dus juridisch volwaardige aanvraag vindt om anders te
handelen. Moet dat probleem dan langs gerechtelijke weg worden
opgelost?

(De heer Hugo Coveliers knikt bevestigend.)

Uitstekend.

Stelt u zich eens voor dat, door de onvolkomenheid van het Parlement
en het feit dat wij ons werk niet behoorlijk hebben gedaan, families
geconfronteerd worden met procedures die zij tegenover elkaar te
voeren hebben, terwijl de betrokkene nog in lijke ligt. Ik wens u
daarmee toch veel geluk.

Bovendien is de groep van nabestaanden min of meer duidelijk. De
vraag is echter in welke prioriteitsorde zij mogen optreden. Die vragen
zijn niet beantwoord. Dat is slecht wetgevend werk.

Mijnheer de minister, in de commissie voor de Justitie heb ik u
vroeger altijd als een goed jurist beschouwd. Ik stel vast dat uw
bezorgdheden nu helemaal niet meer dezelfde zijn.

Het verwondert mij ook dat de fractieleider van de SP.A, die ik ook
altijd als een bekwaam jurist heb beschouwd in de Kamer en in de
Senaat, nu in stilzwijgen is gehuld. Ik ken de heer Erdman. Hij weet
wanneer hij moet spreken, maar hij weet ook wanneer hij moet
zwijgen.

02.15 Paul Tant (CD&V): Le

ministre n'a pas répondu sur le
point de savoir ce qu'il conviendra
de faire si, un jour, on trouve une
attestation écrite du défunt
confiant la conservation de ses
cendres à un membre donné de
sa famille et qu'un autre jour, on
découvre un document daté,
possédant donc une plus grande
valeur juridique, qui contient
d'autres dispositions. De tels
problèmes devront-ils être réglés
par la voie judiciaire ? Il serait
inconcevable que les membres de
la famille aient à se quereller
devant les tribunaux parce que le
Parlement n'aurait pas bien
légiféré.

Par ailleurs, même si le groupe
des proches est plus ou moins
clairement défini, il n'y a pas
d'ordre de préséance entre eux.

02.16 De voorzitter: Mijnheer Tant, dat is een gave.

CRIV 50

PLEN 189

18/12/2001

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

02.17 Paul Tant (CD&V): Mijnheer de voorzitter, om te zwijgen heeft

de heer Erdman vandaag blijkbaar zijn redenen.

02.18 Fred Erdman (SP.A): Mijnheer Tant, u weet toch ook wanneer

u moet luisteren, want ik heb daarnet een vraag gesteld.

02.18 Fred Erdman (SP.A): Vous

savez tout de même quand il faut
écouter! Je viens en effet de poser
une autre question.

02.19 De voorzitter: Mijnheer Tant, dat klopt. De heer Erdman heeft

daarnet gesproken.

02.20 Paul Tant (CD&V): De heer Erdman heeft daarnet een vraag

gesteld, maar ik ook.

De voorzitter: De algemene bespreking is gesloten.
La discussion générale est close.

Bespreking van de artikelen
Discussion des articles

Wij vatten de bespreking van de artikelen aan. De door de commissie aangenomen tekst geldt als basis
voor de bespreking. (Rgt 66,4) (1444/4)
Nous passons à la discussion des articles. Le texte adopté par la commission sert de base à la discussion.
(Rgt 66,4) (1444/4)

Het opschrift werd door de commissie gewijzigd in "wetsontwerp tot wijziging van de artikelen 1 en 24 van
de wet van 20 juli 1971 op de begraafplaatsen en de lijkbezorging, onder meer met betrekking tot de
verklaring over de asbestemming".
L'intitulé a été modifié par la commission en "projet de loi modifiant les articles 1

et 24 de la loi du

20 juillet 1971 sur les funérailles et sépultures, notamment en ce qui concerne la déclaration de destination
des cendres".

Het wetsontwerp telt 3 artikelen.
Le projet de loi compte 3 articles.

Ingediend amendement:
Amendement déposé:

Art. 3
- 2: Guido Tastenhoye (1444/5)

De stemming over het amendement en artikel 3 wordt aangehouden.
Le vote sur l'amendement et l'article 3 est réservé.

De artikelen 1 en 2 worden artikel per artikel aangenomen.
Les articles 1 et 2 sont adoptés article par article.

De bespreking van de artikelen is gesloten. De stemming over het aangehouden amendement en het
aangehouden artikel en over het geheel zal later plaatsvinden.
La discussion des articles est close. Le vote sur l'amendement et l'article réservés ainsi que sur l'ensemble
aura lieu ultérieurement.

03 Regeling van de werkzaamheden
03 Ordre des travaux

03.01 Jan Peeters (SP.A): Mijnheer de voorzitter, mag ik van de 03.01 Jan Peeters (SP.A): Je

18/12/2001

CRIV 50

PLEN 189

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

korte pauze gebruikmaken om u te verzoeken om het wetsvoorstel nr.
1192 met betrekking tot het invoeren van kosteloze geneeskundige
verzorging voor oudstrijders, dat vorige week unaniem werd
goedgekeurd in de commissie, alsnog toe te voegen aan de agenda
van de plenaire vergadering van donderdag? Het verslag zal vandaag
of morgen worden rondgedeeld. Dan kan het nog vóór de vakantie
worden behandeld. De regeling gaat immers in op 1 januari.

demande que le projet de loi 1192
instaurant la gratuité des soins de
santé pour tous les anciens
combattants soit ajouté à l'ordre
du jour de jeudi. En effet, l'urgence
a été votée précédemment pour
ce projet qui a été adopté à
l'unanimité en commission.

03.02 De voorzitter: Mijnheer Peeters, u hebt de spoedbehandeling

verkregen op 19 april van dit jaar. Er zijn drie
commissievergaderingen geweest. La proposition a été adoptée à
l'unanimité. Ik neem aan dat het voorstel geen zware debatten zal
vergen. Dames en heren, gaat u ermee akkoord dat ik de agenda in
die zin wijzig?

Mijnheer Tant, het gaat om de invoering van de kosteloze
geneeskundige verzorging van oudstrijders en oorlogsslachtoffers aan
wie in de periode van erkenning minstens een jaar één of meer
statuten van nationale erkentelijkheid werden toebedeeld. In april
werd de spoedbehandeling gevraagd en het ontwerp werd in
commissie eenparig goedgekeurd. De heer Peeters vraagt om het toe
te voegen aan de agenda van donderdag. Ik neem aan dat daar geen
probleem mee is.

Stemt iedereen daarmee in? (Ja)

Bijgevolg wordt wetsvoorstel nr. 1192, zoals goedgekeurd in de
commissie en waarvan het verslag ons vandaag zal worden bezorgd,
aan de agenda van de plenaire vergadering van donderdag
aanstaande toegevoegd.

03.02 Le président: La Chambre

consent-elle à cette modification
de l'ordre du jour ? (Oui) Il en sera
donc ainsi.

04 Raadpleging van de Raad van State
04 Consultation du Conseil d'Etat

04.01 Paul Tant (CD&V): Mijnheer de voorzitter, aan de agenda van

donderdag staat ook de wijziging van de bestuurstaalwet. U zult zich
herinneren dat ik u in verband met de kwalificatie van de
desbetreffende materie als een materie die valt onder artikel 77 of 78
van de Grondwet, een omstandige brief heb gestuurd. U hebt laconiek
geantwoord dat het probleem zich niet voordeed, aangezien het niet
opgeworpen was door de Raad van State.

Inhoudelijk heb ik geen enkel antwoord gekregen. Mijn probleem is
dat wij niet met acht parlementsleden zijn en bijgevolg de
overlegcommissie niet zelf kunnen laten bijeenroepen. Ik had erop
gerekend dat u dat zelf zou doen en ik heb daarvoor trouwens een
beroep gedaan op u. Die kans hebt u laten liggen. Ik kan dan ook niet
anders dan u verzoeken om de Raad van State om advies te vragen
over ons amendement dat ertoe strekt te verwijzen naar artikel 77 in
plaats van naar artikel 78 van de Grondwet.

Ten tweede wil ik het advies van de Raad van State vragen over een
amendement dat ik samen met de heer Verherstraeten heb
ingediend. Ik neem echter aan dat wij daar straks op terug kunnen
komen.

04.01 Paul Tant (CD&V):

L'examen du projet de loi sur
l'emploi des langues en matière
administrative, qui fait référence à
l'article 78 de la Constitution,
figure à l'ordre du jour de la
séance plénière du jeudi 20
décembre. J'ai envoyé un courrier
à ce sujet au président qui a
indiqué qu'il n'y avait aucun
problème étant donné que le
Conseil d'Etat n'a formulé aucune
remarque sur ce projet. J'aurais
espéré que le président consulte le
Comité de concertation. Puisqu'il
ne l'a pas fait, je demande l'avis
du Conseil d'Etat sur notre
amendement qui tend à remplacer
le renvoi à l'article 78 par un renvoi
à l'article 77 de la Constitution.

CRIV 50

PLEN 189

18/12/2001

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

04.02 De voorzitter: Mijnheer Tant, u hebt mij een brief geschreven

die ik op 12 december heb ontvangen. De brief had geen datum,
maar ik vermoed dat u hem op dezelfde dag hebt geschreven. Op 14
december heb ik u een antwoord bezorgd. Ik heb al de elementen
bekeken en mijn brief gaf mijn standpunt weer. Ik blijf bij mijn
standpunt.

Indien u het advies van de Raad van State vraagt over een
amendement, gaat het om een andere procedure. Ik zal even kijken
wat u precies vraagt in uw brief. Mijnheer Tant, hebt u uw
amendement ingediend?

04.02 Le président: J'ai répondu

le 14 décembre à votre lettre du
12 décembre. Je m'en tiens à mon
point de vue. Si vous présentez un
nouvel amendement, nous
pourrons lui appliquer la
procédure.

04.03 Paul Tant (CD&V): Mijnheer de voorzitter, ik heb het

inderdaad heringediend.

04.03 Paul Tant (CD&V): J'ai,

une nouvelle fois, présenté notre
précédent amendement.

04.04 De voorzitter: Mijnheer Tant, ik heb hier alleen uw brief voor

mij. Mag ik een ogenblik de tijd nemen om uw amendement te laten
opzoeken? Ik kom daarop terug in de loop van deze voormiddag.

04.05 Paul Tant (CD&V): Mijnheer de voorzitter, de kwestie is nu

aan de orde gebracht; de procedure is ingeleid. Het debat kan worden
gevoerd.

04.06 De voorzitter: Ik heb uw amendement niet, mijnheer Tant.

04.07 Paul Tant (CD&V): Mijnheer de voorzitter, als u niet kunt

voortgaan, dan stel ik voor dat wij de vergadering even schorsen om u
en ons toe te laten de amendementen ter hand te nemen.

04.08 De voorzitter: Mijnheer Tant, u hebt een amendement

ingediend, dat ik nog zoek. Ik heb enkel de briefwisseling bij mij.

Zodra ik de amendementen heb, zal ik het debat over het al dan niet
vragen van een advies aan de Raad van State laten plaatsvinden.
Elke fractie kan daarin het woord nemen.

04.09 Paul Tant (CD&V): Mijnheer de voorzitter, ik heb conform het

betreffende artikel van ons Reglement de kwestie aan de orde
gebracht. Het is uw plicht na te kijken of we met voldoende...

04.10 De voorzitter: Neen, ik moet eerst het debat openen.

04.11 Paul Tant (CD&V): Het debat wordt geopend als u heeft

kunnen vaststellen dat onze vraag door 30 leden wordt gesteund.

04.12 De voorzitter: Ik neem aan dat 30 leden deze vraag steunen.

Het debat is geopend.

Ik moet echter het amendement bij de hand hebben om te weten wie
de voorstanders zijn van het vragen van een advies aan de Raad van
State.

Mijnheer Tant, ik vermoed dat u uw argumenten daartoe hebt
ontwikkeld?

04.12 Le président : Je présume

que trente membres demandent la
consultation du Conseil d'Etat. Le
débat est ouvert. M. Tant a-t-il
suffisamment développé ses
arguments en faveur d'une
consultation du Conseil d'Etat ou
compte-t-il en formuler d'autres?

18/12/2001

CRIV 50

PLEN 189

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

04.13 Paul Tant (CD&V): Mijnheer de voorzitter, ik wou alleen mijn

verzoek tot een tweede amendement uitbreiden dat ik samen met
mijnheer Verherstraeten heb ingediend, met name op artikel 2.

04.13 Paul Tant (CD&V): M.

Verherstraeten et moi-même
avons encore déposé un
amendement à l'article 2 (doc. n°
1458/3).

04.14 De voorzitter: Mag ik uw document hebben?

04.15 Paul Tant (CD&V): Mijnheer de voorzitter, het gaat om

document nr. 1458/003.

04.16 De voorzitter: Als ik het document heb, weet ik waarover er

wordt gesproken. Ik vraag de bodes om het stuk bij de heer Tant op
te halen.

Staan beide amendementen op het document, mijnheer Tant?

Le projet de loi tend à insérer les articles 43bis, 44bis, 46bis, 69 et 70
dans les lois sur l'emploi des langues en matière administrative,
coordonnées le 18 juillet 1966, n

1458/1 à 7.

Daarop werden verschillende amendementen ingediend. Mijnheer
Tant, voor welk amendement wenst u precies het advies van de Raad
van State?

04.17 Paul Tant (CD&V): Mijnheer de voorzitter, ik heb het over het

amendement op artikel 1 dat ertoe strekt de kwalificatie artikel 78 te
wijzigen in artikel 77 van de Grondwet. Er is ook een amendement op
artikel 2 waarvan u de tekst hebt.

04.18 Yves Leterme (CD&V): Mijnheer de voorzitter, misschien moet

u de tekst voorlezen?

04.19 De voorzitter: Ik vind uw eerste amendement niet direct terug,

mijnheer Tant.

U hebt ook een amendement ingediend met mevrouw Milquet. Is dat
het amendement waarvan sprake?

Ik vind een aantal amendementen die artikelen wijzigen en weglaten,
maar ik vind geen enkel amendement op artikel 1.

04.19 Le président: Je ne trouve

aucune trace d'amendements à
l'article 1er qui font référence à un
article de la Constitution.

04.20 Paul Tant (CD&V): Mijnheer de voorzitter, ik kan u alleen maar

zeggen dat ik de amendementen vorige week hier in de zaal heb
ingediend bij mevrouw De Prins. Als u het niet vindt, stel ik voor dat u
de vergadering even schorst. Ik heb er in elk geval nog een kopie van.

04.20 Paul Tant (CD&V): Je les

ai déposés la semaine dernière et
j'en ai conservé une copie. Ne
pouvez-vous suspendre la séance
pour le vérifier?

04.21 Le président: M. Tant m'annonce qu'il a réintroduit de

nombreux amendements au projet de loi modifiant l'emploi des
langues en matière administrative.

De amendementen worden dus opnieuw ingediend. Over de opnieuw
ingediende amendementen vraagt hij het advies van de Raad van
State. 30 collega's hebben zich akkoord verklaard om het debat te

CRIV 50

PLEN 189

18/12/2001

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

heropenen. Ik moet bekennen dat ik het amendement niet hic et nunc
voor mij heb. Zijn de opnieuw ingediende amendementen ter
beschikking? Wij moeten toch weten waarover we stemmen. In
document 1458/3, dat ik voor mij heb, zie ik dat niet staan. Het gaat
telkens om artikel 2.

04.22 Paul Tant (CD&V): Mijnheer de voorzitter, de collega's zijn

mijn getuige: ik heb deze amendementen laten ondertekenen tijdens
de plenaire vergadering vorige week. Ik heb ze afgegeven aan
mevrouw De Prins.

04.23 De voorzitter: Lees ze even voor, als u wil.

04.24 Paul Tant (CD&V): Mijnheer de voorzitter, ik heb ze gegeven!

04.25 De voorzitter: Maar ze staan er niet in.

04.26 Paul Tant (CD&V): Mijnheer de voorzitter, schorst u dan even

de vergadering.

04.27 De voorzitter: Ik begrijp nu waarom. Dit punt stond niet op de

agenda van vandaag. Men heeft het dus niet voor mij klaargelegd.

M. Verwilghen est le ministre compétent pour ce volet.

04.28 Hugo Coveliers (VLD): Mijnheer de voorzitter, als ik mij niet

vergis gaat het over de taalwetgeving in bestuurszaken. In de
commissie werd dat ontwerp verdedigd door minister Van den
Bossche.

04.29 De voorzitter: De Raad van State heeft zich reeds

uitgesproken over artikel 1. Daarom vraag ik of het over artikel 1 gaat.
Ik kan het toch niet voor advies aan de Raad van State voorleggen als
die zich daarover reeds heeft uitgesproken. Ik zou daarom de tekst
willen zien. Ik kan daar beter op wachten. Ik ga eerst over tot de
stemmingen over de programmawet. Ik hou dat in reserve. Mijnheer
Tant, wij zullen dat niet over het hoofd zien, dat weet u.

04.29 Le président: Le Conseil

d'Etat s'est déjà prononcé sur
l'article 1er. Il ne peut donc le faire
une seconde fois. C'est pourquoi
je voudrais voir le texte de
l'amendement.

Naamstemmingen
Votes nominatifs

05 Aangehouden amendementen en artikelen van het ontwerp van programmawet (1503/1 tot 22)
05 Amendements et articles réservés du projet de loi-programme (1503/1 à 22)

Stemming over amendementen nrs. 44 van Trees Pieters en 77 en 78 van Koen Bultinck, Guy D'haeseleer,
Jaak Van den Broeck, Roger Bouteca tot weglating van artikelen 15 en 16. (1503/6 en 16)
Vote sur les amendements n

44 de Trees Pieters et 77 et 78 de Koen Bultinck, Guy D'haeseleer, Jaak

Van den Broeck, Roger Bouteca tendant à supprimer les articles 15 et 16. (1503/6 et 16)

Wij stemmen dus over het behoud van artikelen 15 en 16.
Nous votons donc sur le maintien des articles 15 et 16.

18/12/2001

CRIV 50

PLEN 189

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

De voorzitter: Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 1)
Ja 80 Oui
Nee 43 Non
Onthoudingen 12 Abstentions
Totaal 135 Total

Bijgevolg zijn artikelen 15 en 16 aangenomen.
En conséquence les articles 15 et 16 sont adoptés.

05.01 Els Van Weert (VU&ID): Mijnheer de voorzitter, ik heb een

stemafspraak met de heer Bart Somers.

05.01 Els Van Weert (VU&ID):

J'ai pairé avec M. Bart Somers.

05.02 Ferdy Willems (VU&ID): Mijnheer de voorzitter, ik heb een

stemafspraak met mevrouw Magda De Meyer.

05.02 Ferdy Willems (VU&ID):

J'ai pairé avec Mme Magda De
Meyer.

05.03 André Smets (PSC): Monsieur le président, j'ai pairé avec M.

Charles Janssens.

05.03 André Smets (PSC) Ik heb

een stemafspraak met de heer
Charles Janssens.

De voorzitter: Stemming over amendement nr. 104 van Trees Pieters, Greta D'Hondt tot invoeging van
een artikel 24bis (n). (1503/19)
Vote sur l'amendement n° 104 de Trees Pieters, Greta D'Hondt tendant à insérer un article 24bis (n).
(1503/19)

De voorzitter: Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 2)
Ja 42 Oui
Nee 81 Non
Onthoudingen 13 Abstentions
Totaal 136 Total

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 74 van Greta D'Hondt op artikel 26. (1503/9)
Vote sur l'amendement n° 74 de Greta D'Hondt à l'article 26. (1503/9)

CRIV 50

PLEN 189

18/12/2001

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

(Stemming/vote 3)
Ja 49 Oui
Nee 81 Non
Onthoudingen 5 Abstentions
Totaal 135 Total

Bijgevolg is het amendement verworpen en artikel 26 aangenomen.
En conséquence l'amendement est rejeté et l'article 26 adopté.

Mevrouw Greta D'Hondt heeft haar amendement nr. 73 tot invoeging van een artikel 28bis (n) ingetrokken.
(1503/9)
Mme Greta D'Hondt a retiré son amendement n° 73 tendant à insérer un article 28bis (n). (1503/9)

Stemming over amendement nr. 75 van Greta D'Hondt tot invoeging van een artikel 28ter (n). (1503/9)
Vote sur l'amendement n° 75 de Greta D'Hondt tendant à insérer un article 28ter (n). (1503/9)

De voorzitter: Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 4)
Ja 52 Oui
Nee 80 Non
Onthoudingen 3 Abstentions
Totaal 135 Total

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 107 van Annemie Van de Casteele op artikel 42. (1503/20)
Vote sur l'amendement n° 107 de Annemie Van de Casteele à l'article 42. (1503/20)

De voorzitter: Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 5)
Ja 18 Oui
Nee 80 Non
Onthoudingen 37 Abstentions
Totaal 135 Total

Bijgevolg is het amendement verworpen en artikel 42 aangenomen.
En conséquence l'amendement est rejeté et l'article 42 adopté.

Stemming over amendement nr. 82 van Jean-Jacques Viseur tot invoeging van een artikel 54bis (n).
(1503/16)
Vote sur l'amendement n° 82 de Jean-Jacques Viseur tendant à insérer un article 54bis (n). (1503/16)

18/12/2001

CRIV 50

PLEN 189

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

(Stemming/vote 6)
Ja 49 Oui
Nee 79 Non
Onthoudingen 5 Abstentions
Totaal 133 Total

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence l'amendement est rejeté.

05.04 Jean-Pol Henry (PS): Monsieur le président, MM. Giet et

Frédéric et moi-même voulions voter "non".

05.04 Jean-Pol Henry (PS): De

heren Giet en Frédéric en ikzelf
hebben ons vergist.

De voorzitter: Stemming over amendement nr. 83

(2)

van Jean-Jacques Viseur tot invoeging van een artikel

54bis (n). (1503/16)
Vote sur l'amendement n° 83

(2)

de Jean-Jacques Viseur tendant à insérer un article 54bis (n). (1503/16)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? (Ja)
Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
(stemming/vote 6)

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 84 van Jean-Jacques Viseur tot invoeging van een artikel 54ter (n).
(1503/16)
Vote sur l'amendement n° 84 de Jean-Jacques Viseur tendant à insérer un article 54ter (n). (1503/16)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? (Ja)
Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
(stemming/vote 6)

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 6 van Yves Leterme, Richard Fournaux, Servais Verherstraeten tot
weglating van artikel 96. (1503/3)
Vote sur l'amendement n° 6 de Yves Leterme, Richard Fournaux, Servais Verherstraeten tendant à
supprimer l'article 96. (1503/3)

Wij stemmen dus over het behoud van het artikel.
Nous votons donc sur le maintien de l'article.

De voorzitter: Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 7)
Ja 81 Oui
Nee 52 Non
Onthoudingen 3 Abstentions
Totaal 136 Total

CRIV 50

PLEN 189

18/12/2001

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Bijgevolg is artikel 96 aangenomen.
En conséquence l'article 96 est adopté.

Stemming over amendement nr. 92 van Servais Verherstraeten op artikel 99. (1503/19)
Vote sur l'amendement n° 92 de Servais Verherstraeten à l'article 99. (1503/19)

De voorzitter: Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 8)
Ja 29 Oui
Nee 81 Non
Onthoudingen 27 Abstentions
Totaal 137 Total

Bijgevolg is het amendement verworpen en artikel 99 aangenomen.
En conséquence l'amendement est rejeté et l'article 99 adopté.

Stemming over amendement nr. 93 van Servais Verherstraeten op artikel 100. (1503/19)
Vote sur l'amendement n° 93 de Servais Verherstraeten à l'article 100. (1503/19)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? (Ja)
Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
(stemming/vote 8)

Bijgevolg is het amendement verworpen en artikel 100 aangenomen.
En conséquence l'amendement est rejeté et l'article 100 adopté.

Stemming over amendement nr. 94 van Servais Verherstraeten op artikel 101. (1503/19)
Vote sur l'amendement n° 94 de Servais Verherstraeten à l'article 101. (1503/19)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? (Ja)
Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
(stemming/vote 8)

Bijgevolg is het amendement verworpen en artikel 101 aangenomen.
En conséquence l'amendement est rejeté et l'article 101 adopté.

Stemming over amendement nr. 105 van Trees Pieters, Greta D'Hondt tot invoeging van een artikel 101bis
(n). (1503/19)
Vote sur l'amendement n° 105 de Trees Pieters, Greta D'Hondt tendant à insérer un article 101bis (n).
(1503/19)

De voorzitter: Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 9)
Ja 45 Oui
Nee 82 Non
Onthoudingen 10 Abstentions
Totaal 137 Total

Bijgevolg is het amendement verworpen.

18/12/2001

CRIV 50

PLEN 189

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 106 van de heren Dirk Pieters, Paul Tant op artikel 108. (1503/19)
Vote sur l'amendement n° 106 de MM. Dirk Pieters, Paul Tant à l'article 108. (1503/19)

05.05 Dirk Pieters (CD&V): Mijnheer de voorzitter, wij trekken ons

amendement nr. 106 op artikel 108 in en wij zullen het artikel, zoals
het op voorstel van de heer Jan Peeters totstandkwam, goedkeuren.

Ons amendement is immers overbodig omdat de voorgestelde
regeling voor de secretaris in de politieraad per definitie ook van
toepassing is wanneer de gemeenteraad in een eengemeentezone
als politieraad functioneert.

De minister, thans aanwezig, bevestigde dat hij het eens is met deze
interpretatie en hij zal dat straks in de Senaat uitdrukkelijk vermelden.

05.05 Dirk Pieters (CD&V): Ayant

entendu la déclaration du ministre,
que ce dernier confirmera au
Sénat, nous retirons notre
amendement

05.06 De voorzitter: Ik noteer dat het amendement nr. 106 op artikel

108 werd ingetrokken, gelet op de verklaring van de regering.

Amendement nr. 106 werd ingetrokken. Bijgevolg is artikel 108
aangenomen.

05.06 Le président : L'article 108

est adopté.

L'amendement n° 106 est retiré. Par conséquent, l'article 108 est
adopté.

Stemming over amendement nr. 76 van Daniël Vanpoucke, Paul
Tant, Claude Eerdekens tot invoeging van een artikel 109bis (n).
(1503/16)

Vote sur l'amendement n° 76 de Daniel Vanpoucke, Paul Tant,
Claude Eerdekens tendant à insérer un article 109bis (n). (1503/16)

(Stemming/vote 10)
Ja 49 Oui
Nee 81 Non
Onthoudingen 7 Abstentions
Totaal 137 Total

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 85 van Jean-Jacques Viseur, Richard Fournaux tot invoeging van een
artikel 109bis (n). (1503/16)
Vote sur l'amendement n° 85 de Jean-Jacques Viseur, Richard Fournaux tendant à insérer un article
109bis (n). (1503/16)

CRIV 50

PLEN 189

18/12/2001

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

(Stemming/vote 11)
Ja 46 Oui
Nee 86 Non
Onthoudingen 5 Abstentions
Totaal 137 Total

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendementen nrs. 39 van Richard Fournaux en 79 van Pieter De Crem, Paul Tant, Daniël
Vanpoucke tot weglating van artikel 116. (1503/6)
Vote sur les amendements n

39 de Richard Fournaux et 79 de Pieter De Crem, Paul Tant, Daniel

Vanpoucke tendant à supprimer l'article 116. (1503/6)

Wij stemmen dus over het behoud van het artikel.
Nous votons donc sur le maintien de l'article.

De voorzitter: Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 12)
Ja 80 Oui
Nee 52 Non
Onthoudingen 4 Abstentions
Totaal 136 Total

Bijgevolg is artikel 116 aangenomen.
En conséquence l'article 116 est adopté.

05.07 Jan Eeman (VLD): Ik wou "ja" stemmen.

05.07 Jan Eeman (VLD): J'ai

voté pour.

De voorzitter: Stemming over amendementen nrs. 40 van Richard Fournaux en 80 van Pieter De Crem,
Paul Tant, Daniël Vanpoucke tot weglating van artikel 117. (1503/6)
Vote sur les amendements n

40 de Richard Fournaux et 80 de Pieter De Crem, Paul Tant, Daniel

Vanpoucke tendant à supprimer l'article 117. (1503/6)

Wij stemmen dus over het behoud van het artikel.
Nous votons donc sur le maintien de l'article.

De voorzitter: Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 13)
Ja 80 Oui
Nee 52 Non
Onthoudingen 4 Abstentions
Totaal 136 Total

18/12/2001

CRIV 50

PLEN 189

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Bijgevolg is artikel 117 aangenomen.
En conséquence l'article 117 est adopté.

Stemming over amendement nr. 81 van Pieter De Crem, Paul Tant, Daniël Vanpoucke tot weglating van
artikel 131. (1503/16)
Vote sur l'amendement n° 81 de Pieter De Crem, Paul Tant, Daniel Vanpoucke tendant à supprimer l'article
131. (1503/16)

Wij stemmen dus over het behoud van het artikel.
Nous votons donc sur le maintien de l'article.

De voorzitter: Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 14)
Ja 81 Oui
Nee 52 Non
Onthoudingen 3 Abstentions
Totaal 136 Total

Bijgevolg is artikel 131 aangenomen.
En conséquence l'article 131 est adopté.

Stemming over amendement nr. 32 van Jean-Jacques Viseur tot weglating van artikelen 157 tot 165.
(1503/5)
Vote sur l'amendement n° 32 de Jean-Jacques Viseur tendant à supprimer les articles 157 à 165. (1503/5)

De voorzitter: Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 15)
Ja 52 Oui
Nee 80 Non
Onthoudingen 5 Abstentions
Totaal 137 Total

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence l'amendement est rejeté.

Artikel 157 is aangenomen.
L'article 157 est adopté.

Stemming over amendement nr. 95 van Jean-Jacques Viseur op artikel 158. (1503/19)
Vote sur l'amendement n° 95 de Jean-Jacques Viseur à l'article 158. (1503/19)

CRIV 50

PLEN 189

18/12/2001

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

(Stemming/vote 16)
Ja 52 Oui
Nee 81 Non
Onthoudingen 4 Abstentions
Totaal 137 Total

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence l'amendement est rejeté.

Le vote n° 17 est sans objet.
Stemming nr. 17 is zonder voorwerp.

Stemming over amendement nr. 96 van Jean-Jacques Viseur op artikel 158. (1503/19)
Vote sur l'amendement n° 96 de Jean-Jacques Viseur à l'article 158. (1503/19)

De voorzitter: Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 18)
Ja 30 Oui
Nee 103 Non
Onthoudingen 3 Abstentions
Totaal 136 Total

Bijgevolg is het amendement verworpen en artikel 158 aangenomen.
En conséquence l'amendement est rejeté et l'article 158 adopté.

Stemming over amendement nr. 88 van Frieda Brepoels op artikel 159. (1503/19)
Vote sur l'amendement n° 88 de Frieda Brepoels à l'article 159. (1503/19)

De voorzitter: Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 19)
Ja 20 Oui
Nee 93 Non
Onthoudingen 23 Abstentions
Totaal 136 Total

Bijgevolg is het amendement verworpen en artikel 159 aangenomen.
En conséquence l'amendement est rejeté et l'article 159 adopté.

Stemming over amendement nr. 89 van Frieda Brepoels op artikel 160. (1503/19)
Vote sur l'amendement n° 89 de Frieda Brepoels à l'article 160. (1503/19)

18/12/2001

CRIV 50

PLEN 189

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

(Stemming/vote 20)
Ja 20 Oui
Nee 94 Non
Onthoudingen 22 Abstentions
Totaal 136 Total

Bijgevolg is het amendement verworpen en artikel 160 aangenomen.
En conséquence l'amendement est rejeté et l'article 160 adopté.

Stemming over amendement nr. 90 van Frieda Brepoels tot weglating van artikelen 161 en 162. (1503/19)
Vote sur l'amendement n° 90 de Frieda Brepoels tendant à supprimer les articles 161 et 162. (1503/19)

De voorzitter: Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 21)
Ja 29 Oui
Nee 103 Non
Onthoudingen 4 Abstentions
Totaal 136 Total

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 97 van Jean-Jacques Viseur op artikel 161. (1503/19)
Vote sur l'amendement n° 97 de Jean-Jacques Viseur à l'article 161. (1503/19)

De voorzitter: Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 22)
Ja 32 Oui
Nee 81 Non
Onthoudingen 24 Abstentions
Totaal 137 Total

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 98 van Jean-Jacques Viseur op artikel 161. (1503/19)
Vote sur l'amendement n° 98 de Jean-Jacques Viseur à l'article 161. (1503/19)

CRIV 50

PLEN 189

18/12/2001

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

(Stemming/vote 23)
Ja 50 Oui
Nee 81 Non
Onthoudingen 4 Abstentions
Totaal 135 Total

Bijgevolg is het amendement verworpen .
En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 99 van Jean-Jacques Viseur op artikel 161. (1503/19)
Vote sur l'amendement n° 99 de Jean-Jacques Viseur à l'article 161. (1503/19)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? (Ja)
Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
(stemming/vote 23)

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 91 van Yves Leterme, Jozef Van Eetvelt op artikel 161. (1503/19)
Vote sur l'amendement n° 91 de Yves Leterme, Jozef Van Eetvelt à l'article 161. (1503/19)

De voorzitter: Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 24)
Ja 49 Oui
Nee 81 Non
Onthoudingen 4 Abstentions
Totaal 134 Total

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 100 van Jean-Jacques Viseur op artikel 161. (1503/19)
Vote sur l'amendement n° 100 de Jean-Jacques Viseur à l'article 161. (1503/19)

De voorzitter: Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 25)
Ja 36 Oui
Nee 82 Non
Onthoudingen 18 Abstentions
Totaal 136 Total

Bijgevolg is het amendement verworpen en artikel 161 aangenomen.
En conséquence l'amendement est rejeté et l'article 161 adopté.

18/12/2001

CRIV 50

PLEN 189

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Stemming over amendement nr. 101 van Jean-Jacques Viseur op artikel 162. (1503/19)
Vote sur l'amendement n° 101 de Jean-Jacques Viseur à l'article 162. (1503/19)

De voorzitter: Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 26)
Ja 30 Oui
Nee 82 Non
Onthoudingen 25 Abstentions
Totaal 137 Total

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 102 van Jean-Jacques Viseur op artikel 162. (1503/19)
Vote sur l'amendement n° 102 de Jean-Jacques Viseur à l'article 162. (1503/19)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? (Ja)
Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
(stemming/vote 26)

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 103 van Jean-Jacques Viseur op artikel 162. (1503/19)
Vote sur l'amendement n° 103 de Jean-Jacques Viseur à l'article 162. (1503/19)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? (Ja)
Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
(stemming/vote 26)

Bijgevolg is het amendement verworpen en artikel 162 aangenomen.
En conséquence l'amendement est rejeté et l'article 162 adopté.

Les articles 163 à 165 sont adoptés.
Artikelen 163 tot 165 zijn aangenomen

Stemming over amendement nr. 86 van Jean-Jacques Viseur op artikel 168. (1503/16)
Vote sur l'amendement n° 86 de Jean-Jacques Viseur à l'article 168. (1503/16)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? (Ja)
Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
(stemming/vote 26)

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 87 van Dirk Pieters op artikel 168. (1503/19)
Vote sur l'amendement n° 87 de Dirk Pieters à l'article 168. (1503/19)

CRIV 50

PLEN 189

18/12/2001

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

(Stemming/vote 27)
Ja 52 Oui
Nee 79 Non
Onthoudingen 3 Abstentions
Totaal 134 Total

Bijgevolg is het amendement verworpen en artikel 168 aangenomen.
En conséquence l'amendement est rejeté et l'article 168 adopté.

06 Geheel van het ontwerp van programmawet (1503/14)
06 Ensemble du projet de loi-programme (1503/14)

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote? (Non)
Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring? (Nee)

De voorzitter: Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 28)
Ja 82 Oui
Nee 51 Non
Onthoudingen 4 Abstentions
Totaal 137 Total

Bijgevolg neemt de Kamer het ontwerp van programmawet aan. Het zal aan de Senaat worden
overgezonden. (1503/23)
En conséquence, la Chambre adopte le projet de loi-programme. Il sera transmis au Sénat. (1503/23)

Reden van onthouding?

06.01 Greta D'Hondt (CD&V): Mijnheer de voorzitter, ik heb me

onthouden om nog maar eens de aandacht te vestigen op de artikelen
vooral de artikelen 99 tot 101 die wij voor advies aan de Raad van
State hebben overgezonden. Zelfs al is dat advies hier kort voor de
bespreking gearriveerd, toch hebben de collega's die het hebben
gelezen kunnen vaststellen dat de Raad van State de teksten, zoals
zij werden geredigeerd in het ontwerp en zoals zij hier werden
goedgekeurd, niet onverdeeld positief heeft beoordeeld. Ik druk me
dan nog zacht uit. Zowel over de adviezen die door de Inspectie van
Financiën moesten worden geleverd, als over de libellering van het
artikel, brengt de Raad van State geen positief advies uit. Niettemin
heeft deze Kamer geoordeeld dat aan dit advies geen aandacht meer
moet worden geschonken. Ik hoop van harte dat de senatoren, zelfs
binnen het korte tijdsbestek dat hen wordt toegemeten, met dit advies
enigszins weerwerk zullen bieden tegen een slechte libellering en
tegen het tarten van het sociaal overleg, in het kader van de
vervangingsplicht bij loopbaanonderbreking in het openbaar ambt.

06.01 Greta D'Hondt (CD&V): Je

voudrais attirer l'attention de la
Chambre sur les articles 99 à 101,
qui n'ont pas fait l'objet d'un avis
entièrement positif du Conseil
d'Etat, tant pour l'avis de
l'Inspection des Finances que pour
le libellé. La Chambre a ignoré cet
avis. J'espère que nos collègues
sénateurs ne feront pas de même
et qu'ils tiendront également
compte de l'absence de toute
concertation sociale sur le
remplacement du personnel en
interruption de carrière dans la
fonction publique.

Wetsontwerp
Projet de loi

18/12/2001

CRIV 50

PLEN 189

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

07 Raadpleging van de Raad van State (voortzetting)
07 Consultation du Conseil d'Etat (continuation)

07.01 De voorzitter: Collega's, ik kom thans tot de vraag van de

heer Tant tot raadpleging van de Raad van State. De heer Tant vraagt
het advies van de Raad van State over twee amendementen met
betrekking tot de wet op het gebruik der talen in bestuurszaken,
document 1458/1, 2 en 3. In het eerste amendement wordt
voorgesteld om in artikel 1 de woorden "artikel 78" te vervangen door
"artikel 77". Het tweede amendement, het amendement nr. 3 van de
heer Verherstraeten en uzelf, strekt ertoe artikel 2 te vervangen door
de tekst op de bladzijden 1 en 2 van document 1458/3.

Ik heb een probleem met de vraag tot raadpleging van de Raad van
State over het eerste amendement. In het advies dat wij vandaag
hebben ontvangen, heeft de Raad van State zich uitgesproken over
het artikel 1 van het wetsontwerp nr. 1458. Mijnheer Tant, het spijt mij
maar ik kan uw verzoek tot raadpleging van de Raad van State
daaromtrent niet laten inwilligen. De Raad van State heeft zijn
bevoegdheid terzake uitgeput. Ik kan wel de procedure tot
raadpleging van de Raad van State inleiden wat het andere
amendement betreft.

07.01 Le président: M. Tant

souhaite l'avis du Conseil d'Etat au
sujet de son amendement
(1458/1). Le Conseil d'Etat s'étant
déjà prononcé sur l'article 1

, il ne

peut rendre un second avis sur cet
article.

La demande d'avis de M. Tant sur
l'amendement 3 (1458/3) tendant
à remplacer l'article 2 est une
autre chose.

07.02 Paul Tant (CD&V): Mijnheer de voorzitter, inhoudelijk is het

amendement bij artikel 2, waarover u spreekt, uiteraard het
belangrijkste. Ik blijf er nochtans bij dat u de niet-ontvankelijkheid van
het amendement niet kunt aanhouden.

Mijnheer de voorzitter, ik wil vooraf nogmaals beklemtonen dat ik u in
alle openheid heb gevraagd om in de overlegcommissie op het
gepaste ogenblik daarover van gedachten te wisselen, zonder risico
op vertraging. U en de minister wilden hierop echter niet ingaan. Het
laatste middel om klaarheid te scheppen is bijgevolg het indienen van
een amendement en de vraag om daarover het advies van de Raad
van State in te winnen.

Het gaat niet op om te zeggen dat de Raad van State zich al over
artikel 1 heeft uitgesproken. Ofwel moet naar artikel 77 worden
verwezen, ofwel naar artikel 78 zoals in de tekst wordt vermeld. Ik wil
u erop wijzen dat er ook nog artikel 74 is. Het is dus niet het ene of
het andere. Ik sta erop dat u minstens zelf zou overwegen om deze
kwestie in alle klaarheid op te lossen. Er moet toch een advies aan de
Raad van State worden gevraagd. Waarom kunt u ook op dit punt het
advies niet vragen? Kunt u mij daarvoor een goede reden geven?

07.02 Paul Tant (CD&V):

J'accorde plus d'importance à mon
amendement à l'article 2.

Il est absolument impossible que
ma demande soit jugée
irrecevable. Je m'y oppose
énergiquement.

Le ministre n'a pas donné suite à
ma suggestion d'examiner cette
question au Comité de
concertation. Pourquoi ? Je tiens à
ce que le président résolve ce
problème. Outre les articles 77 et
78, il ne faut pas oublier l'article
74.

07.03 De voorzitter: De Raad van State heeft geoordeeld over

artikel 1. Ik kan de Raad van State geen tweemaal advies vragen over
hetzelfde artikel. Dat geldt niet voor uw tweede amendement.

07.03 Le président: Je ne puis

demander deux fois au Conseil
d'Etat de rendre un avis sur
l'article 1

. Il n'en va pas de même

pour votre deuxième
amendement.

07.04 Paul Tant (CD&V): Collega's, het advies bij deze tekst is bij

absolute urgentie gevraagd. Ik raad iedereen aan het even te lezen.
Het is zeer beperkt. De Raad van State verontschuldigt zich trouwens.
Over artikel 1 wordt met geen woord gerept. De Raad van State zwijgt
daarover. U beschouwt dit als een uitspraak.

07.04 Paul Tant (CD&V): Le

Conseil d'Etat ne dit rien à propos
de l'article 1

. Il a estimé jadis que

si un texte contient des
dispositions relevant à la fois de

CRIV 50

PLEN 189

18/12/2001

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Onder andere met collega Erdman hebben wij in de
overlegcommissie van gedachten gewisseld over de vraag of in een
tekst tegelijkertijd naar de artikelen 77 en 78 mag worden verwezen.
Bij die gelegenheid heeft de Raad van State uitdrukkelijk gezegd dat
het eigenlijk een bicamerale aangelegenheid is omwille van het feit
dat uitdrukkelijk wordt verwezen naar dé wet. Het woord wordt
uitdrukkelijk gebruikt. In het advies van de Raad van State kunt u het
lezen: telkens er verwezen wordt naar dé wet om een bepaalde
aangelegenheid door de wetgever te laten regelen, moet men ervan
uitgaan dat het een bicamerale aangelegenheid is.

Mijnheer de voorzitter, ik neem aan dat er andere standpunten zijn,
maar waarom grijpt u deze gelegenheid niet aan om de Raad van
State klaarheid te laten brengen in deze zaak?

l'article 77 et de l'article 78, il s'agit
d'une matière bicamérale.
Pourquoi ne pas saisir l'occasion
pour clarifier les choses ?

07.05 De voorzitter: Mijnheer Tant, ik blijf bij mijn standpunt. Ik acht

het verzoek onontvankelijk.

07.05 Le président: Cette

demande est irrecevable.

07.06 Geert Bourgeois (VU&ID): Mijnheer de voorzitter, ik neem

aan dat wij in verband met dit punt ook iets mogen zeggen?

07.07 De voorzitter: Natuurlijk moogt u dat. Per fractie mag één

spreker iets zeggen over het advies van de Raad van State. U kent
het systeem.

07.08 Geert Bourgeois (VU&ID): Mijnheer de voorzitter, u beweert

dat de vraag om advies van de Raad van State onontvankelijk is
omdat de Raad van State zich volgens uw stelling al zou hebben
uitgesproken over dit punt. Ik ben zo vrij het niet met u eens te zijn.

Ten eerste, het is het grondwettelijk recht van de Kamer om op
verzoek van 50 leden een advies te vragen aan de Raad van State,
ook al heeft de regering haar wetsontwerp voorgelegd. Ik denk niet
dat het tot de bevoegdheid van de Kamervoorzitter behoort dat recht
te beknotten.

Ten tweede, de Raad van State heeft bij hoogdringendheid advies
moeten geven en heeft geen enkele opmerking geformuleerd. Dat
betekent evenwel niet dat de Raad van State bij een diepergaande
studie niet alsnog opmerkingen kan maken. Het zou niet de eerste
keer zijn dat de uitspraak van de Raad van State na een grondige
evolueert. Hierover zijn geleerde studies gepubliceerd. Het is al vaker
gebeurd dat de Raad van State bij een later advies een ander
standpunt inneemt. Zelfs als dat niet gebeurt, heb ik moeite met de
stelling waarnaar u verwijst. U zegt dat de Raad van State in een vorig
advies heeft gezegd: "Wij hebben onze bevoegdheid uitgeput". Dat
kan niet. Ik denk dat de Raad van State bij een vraag tot
adviesverlening op verzoek van 50 leden van de Kamer alleen kan
zeggen: "Wij zien geen reden om het advies dat wij gegeven hebben,
aan te passen".

Mijnheer de voorzitter, ik denk niet dat het tot de bevoegdheid van de
afdeling Wetgeving van de Raad van State behoort te zeggen dat
haar bevoegdheid uitgeput is. Het komt immers de Kamer toe, op
verzoek van minstens 50 leden, het advies te vragen bij een
amendement. Ik denk dat collega Tant in de commissie uitvoerig de

07.08 Geert Bourgeois (VU&ID):

Le président juge la demande
d'avis de Monsieur Tant
irrecevable parce que le Conseil
d'Etat a déjà rendu un avis. Je ne
partage pas ce point de vue : rien
n'empêche cinquante membres de
la Chambre de demander l'avis de
Conseil d'Etat. Ce droit ne peut
être limité.

Le Conseil d'Etat a dû rendre un
avis urgent et n'a pas formulé
d'observations. Mais il aurait pu le
faire. La compétence du Conseil
d'Etat est inépuisable. Tout au
plus peut-il indiquer qu'il ne voit
pas de raison d'adapter son avis. Il
ne me paraît pas inutile de
soumettre les arguments de
Monsieur Tant au Conseil d'Etat.

18/12/2001

CRIV 50

PLEN 189

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

kans heeft gehad om de argumenten waarop hij zich baseert aan te
brengen. Ik vind het niet onnuttig om het amendement voor te leggen
aan de Raad van State. Ik ben het zeker niet eens met uw stelling dat
zulks niet kan omdat de Raad van State impliciet dan nog al een
advies zou hebben gegeven.

Mijnheer de voorzitter, ik stel voor dat wij hierover stemmen. Indien 50
leden voorstander zijn van de vraag om advies moet het amendement
alsnog aan de Raad van State worden voorgelegd.

07.09 Fred Erdman (SP.A): Mijnheer de voorzitter, ik heb

vanmorgen niet de gelegenheid gehad om de werkzaamheden van de
commissie te volgen. Ik veronderstel dat dit punt daar ter sprake is
gekomen.

Indien ik het me goed herinner, is het betrokken wetsontwerp aan de
Raad van State voorgelegd en werd het wel degelijk op een bepaald
punt bekritiseerd. In het oorspronkelijke wetsontwerp was een
wijziging van de taalwetgeving in gerechtszaken opgenomen. De
Raad van State heeft daarom gezegd dat het wetsontwerp ook door
de minister van Justitie moest worden ondertekend. U herinnert zich
wel de moeilijkheden in verband met de kwalificatie van bepaalde
wetsontwerpen. De regering heeft toen het deel inzake Justitie uit de
tekst gehaald en een afzonderlijk wetsontwerp gemaakt. Dat is
nummer 77 geworden, waarvan de tekst ontegensprekelijk over de
taal in gerechtszaken handelt.

Wat overbleef, had alleen betrekking op de administratie. De vraag is
in hoeverre door de afsplitsing van de justitiële aspecten beantwoord
werd aan de oorspronkelijk opmerking van de Raad van State te
weten dat het wetsontwerp door de minister van Justitie moest
worden ondertekend. Bij mijn weten is er geen tweede advies van de
Raad van State geweest over het uiteindelijk ingediende wetsontwerp.

07.09 Fred Erdman (SP.A): Une

fois l'avis rendu, le gouvernement
a scindé le projet de loi qui avait
été soumis au Conseil d'Etat. Le
volet "justice" en a été retranché.
Seul le volet administratif du projet
initial a été conservé.

Le Conseil d'Etat n'a rendu d' avis
que sur le projet initial, c'est-à-dire
avant que le volet "justice" en ait
été retiré. L'objection concernant
le second avis du Conseil d'Etat
vaut-elle dès lors aussi pour le
nouveau projet scindé ?

07.10 Hugo Coveliers (VLD): De discussie over de artikelen 77 en

78 is een oud zeer. Zowel collega Erdman als ikzelf hebben die
trouwens tijdens de vorige legislatuur vanaf de andere oever
meegemaakt. Ik denk dat er moeilijk enige betwisting kan zijn omtrent
de kwalificatie van deze tekst. Aangezien er over het deel Justitie, dat
uit de wet is gelicht, een nieuw advies is verstrekt door de Raad van
State, was het van in den beginne duidelijk dat het een artikel 77
betrof. Dit is niet evident omdat de Raad van State zich heeft
uitgesproken en het beschouwt als een artikel 78. Ik kan me moeilijk
inbeelden dat men zich nog een derde keer zal laten adviseren door
de Raad van State men heeft ook advies gevraagd over het deel
Justitie , of voor de tweede keer de vraag zal stellen of dit nu wel een
artikel 78 is. Ik denk dat dit toch een beetje overdreven is. Ik steun
dus uw stelling.

07.10 Hugo Coveliers (VLD): Le

débat sur les articles 77 et 78 est
un vieux mal. En retirant le volet
«

justice

» du projet pour le

transmettre au Conseil d'Etat, on
met toutefois fin au problème.
Nous ne pouvons pas demander à
chaque fois au Conseil d'Etat de
rendre un nouvel avis.

07.11 De voorzitter: Ik heb daarover beslist en daarom ga ik over tot

de tweede vraag, waarover ik zal laten tellen.

07.11 Le président: Je maintiens

ma décision.

07.12 Paul Tant (CD&V): Mijnheer de voorzitter, in deze Kamer is

het toch toegelaten om van gedachten te wisselen? U bent niet alleen
het verlengstuk van een bepaalde meerderheid. U hebt ook tot taak
ervoor te zorgen dat de wetgeving tot stand komt. Ik zal tevens van de
gelegenheid gebruik maken om te zeggen dat hetgeen collega

07.12 Paul Tant (CD&V): La

Chambre doit pouvoir débattre de
cette question.

Un texte unique a tout d'abord été

CRIV 50

PLEN 189

18/12/2001

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Coveliers beweert, onjuist is. Wat is er nu gebeurd? Men heeft eerst
een eenheidstekst ingediend. Hierbij heeft de Raad van State een
opmerking gemaakt, niet verwijzende naar artikel 77 of 78, maar wel
wijzende op de respectievelijke bevoegdheid van de ministers in deze
zaak en op de mogelijkheid die de minister van Justitie heeft om het
advies in te winnen van de Hoge Raad van Justitie, zoals dat normaal
gezien zou moeten gebeuren. Daarop heeft de regering de twee
teksten afzonderlijk ingediend. De ene tekst is bij ons
terechtgekomen.

Ik dacht, mijnheer de voorzitter, dat u toch nog een greintje
intellectuele bezorgdheid zou tonen over de correcte totstandkoming
van wetten. U hoort daarnet de heer Erdman zelf zeggen dat er bij de
kleinste onduidelijkheid verwarring en discussie kan ontstaan. Indien
u dit nu niet oplost, mijnheer de voorzitter, dan zullen deze problemen
zich blijven voordoen. Raakt u dat dan niet? Men heeft de Raad van
State reeds geraadpleegd. Wat belet u dan om dit er nog aan toe te
voegen? Indien de Raad van State verklaart dat hij zich reeds heeft
uitgesproken, wat u suggereert, dan is er meteen duidelijkheid. Indien
het niet zo is, dan beschikken we over een goede reden om advies te
vragen. Er is een goede reden om advies te vragen.

déposé. Le Conseil d'Etat a rendu
son avis mais uniquement à
propos de la possibilité pour le
ministre de la Justice de consulter
le Conseil supérieur de la Justice.
Ensuite, deux textes distincts ont
été déposés. N'est-il pas temps de
définir une fois pour toute la
procédure de dépôt des textes
législatifs?

07.13 De voorzitter: Collega's, ik wens niet langer te blijven stilstaan

bij dit punt. Ik zal, in verband met het tweede punt, amendement nr. 3,
laten nagaan of 50 collega's het verzoek steunen.

07.14 Geert Bourgeois (VU&ID): Mijnheer de voorzitter, ik doe een

beroep op artikel 56, ten vijfde, van het Reglement. U bent verplicht
het advies te vragen indien 50 leden het verzoek steunen. U kunt het
advies niet vragen conform artikel 56, ten eerste, dat bepaalt dat u het
advies "kunt" vragen. Als collega Tant de stemming vraagt, dan bent
u verplicht het advies te vragen. Ook al vindt u, als hoofd van deze
Kamer, dat de Raad van State zijn adviesbevoegdheid heeft uitgeput.
Naar mijn bescheiden mening bent u hiertoe verplicht.

07.14 Geert Bourgeois (VU&ID):

Aux termes de l'article 56, 5°, du
Règlement, le président de la
Chambre doit toujours demander
l'avis du Conseil d'Etat sur un
amendement lorsque 50 membres
au moins appuient cette demande.

07.15 De voorzitter: Ik blijf bij mijn standpunt. Mag ik vragen of er 50

collega's zijn die het verzoek betreffende amendement nr. 3 op artikel
2, steunen?

07.15 Le président: Je maintiens

mon point de vue. Je ne fais plus
demander d'avis sur
l'amendement de M. Tant à
l'article 1

Je vais toutefois appliquer la
procédure à laquelle s'est référé
M. Bourgeois pour l'amendement
3 à l'article 2. Cinquante membres
au moins soutiennent-ils la
demande d'avis au Conseil d'Etat
à propos de cet amendement?

Er wordt tot de elektronische telling overgegaan (nr. 29).
Il est procédé au comptage électronique (n° 29).

Aangezien de vraag door meer dan 50 leden gesteund wordt, zal de Raad van State bij urgentie om advies
over amendement nr. 3 worden gevraagd.
Etant donné que la demande est appuyée par plus de 50 membres, il sera demandé au Conseil d'Etat
d'émettre d'urgence son avis sur l'amendement n° 3.

Votes nominatifs (continuation)

18/12/2001

CRIV 50

PLEN 189

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Naamstemmingen (voortzetting)

08 Aangehouden amendement en artikel 3 van het wetsontwerp tot wijziging van de artikelen 1 en 24

van de wet van 20 juli 1971 op de begraafplaatsen en de lijkbezorging, onder meer met betrekking tot
de verklaring over de asbestemming (nieuw opschrift) (overgezonden door de Senaat) (1444/1 tot 5)

08 Amendement et article 3 réservés du projet de loi modifiant les articles 1

et 24 de la loi du

20 juillet 1971 sur les funérailles et sépultures, notamment en ce qui concerne la déclaration de
destination des cendres (nouvel intitulé) (transmis par le Sénat) (1444/1 à 5)

Stemming over amendement nr. 2 van Guido Tastenhoye op artikel 3. (1444/5)
Vote sur l'amendement n° 2 de Guido Tastenhoye à l'article 3. (1444/5)

De voorzitter: Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 30)
Ja 16 Oui
Nee 111 Non
Onthoudingen 8 Abstentions
Totaal 135 Total

Bijgevolg is het amendement verworpen en artikel 3 aangenomen.
En conséquence l'amendement est rejeté et l'article 3 adopté.

09 Geheel van het wetsontwerp tot wijziging van de artikelen 1 en 24 van de wet van 20 juli 1971 op de

begraafplaatsen en de lijkbezorging, onder meer met betrekking tot de verklaring over de
asbestemming (nieuw opschrift) (overgezonden door de Senaat) (1444/4)

09 Ensemble du projet de loi modifiant les articles 1

et 24 de la loi du 20 juillet 1971 sur les funérailles

et sépultures, notamment en ce qui concerne la déclaration de destination des cendres (nouvel
intitulé) (transmis par le Sénat) (1444/4)

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote? (Non)
Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring? (Nee)

De voorzitter: Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 31)
Ja 35 Oui
Nee 64 Non
Onthoudingen 31 Abstentions
Totaal 130 Total

Bijgevolg verwerpt de Kamer het wetsontwerp.
En conséquence, la Chambre rejette le projet de loi.

Alle aanwezige leden van de Vlaams Blok-fractie wilden "nee" stemmen.
Tous les membres présents du groupe Vlaams Blok voulaient voter "non".

Ordemotie
Motion d'ordre

09.01 Paul Tant (CD&V): Mijnheer de voorzitter, ik vraag het woord 09.01 Paul Tant (CD&V): Je

CRIV 50

PLEN 189

18/12/2001

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

bij ordemotie. Daarnet hebt u aan een parlementslid geweigerd het
recht in de praktijk te brengen dat het Reglement hem toekent. Kunt u
mij dienaangaande enig precedent noemen, waarbij op een analoge
manier in een analoge betwisting aan parlementsleden niet gegeven
werd wat hen krachtens het Reglement toekomt?

demande la parole par motion
d'ordre.

Le président vient de dénier au
Parlement le droit dont notre
assemblée dispose en vertu de
son Règlement. Y a-t-il un
précédent en la matière ?

09.02 De voorzitter: Mijnheer Tant, ik heb artikel 5 van het

Reglement toegepast. U kent dat artikel wel.

De vergadering is gesloten.

09.02 Le président: J'invoque

l'article 5 du Règlement.

La séance est levée.

De vergadering wordt gesloten om 11.58 uur. Volgende vergadering dinsdag 18 december 2001 om 14.15
uur.
La séance est levée à 11.58 heures. Prochaine séance mardi 18 décembre 2001 à 14.15 heures.

CRIV 50

PLEN 189

18/12/2001

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

BIJLAGE

ANNEXE

PLENUMVERGADERING

SÉANCE PLÉNIÈRE

DINSDAG 18 DECEMBER 2001

MARDI 18 DÉCEMBRE 2001

STEMMINGEN VOTES

DETAIL VAN DE NAAMSTEMMINGEN

DETAIL DES VOTES NOMINATIFS

Vote nominatif n° 1 - Naamstemming nr. 1

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bonte, Burgeon,
Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chevalier, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne, De
Block, De Croo, Delizée, De Permentier, Depreter, Descheemaeker, Desimpel, D'hondt Denis, Douifi,
Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Frédéric, Genot, Gerkens, Germeaux, Giet, Gilkinet, Gobert,
Goris, Grauwels, Haegeman, Harmegnies, Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Laenens, Lahaye, Lalieux,
Lansens, Larcier, Leen, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Minne, Moerman, Peeters, Pelzer-Salandra,
Philtjens, Schalck, Schellens, Seghin, Simonet, Smets Tony, Talhaoui, Tavernier, Timmermans,
Valkeniers, Van Campenhout, Vandenhove, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van
Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen, Verlinde.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Borginon, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns, Bultinck,
Colen, Creyf, De Crem, Decroly, De Man, D'haeseleer, D'Hondt Greta, Féret, Goutry, Goyvaerts,
Hendrickx, Laeremans, Leterme, Mortelmans, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Pinxten,
Schauvliege, Schoofs, Sevenhans, Spinnewyn, Tant, Tastenhoye, Van de Casteele, Van den Broeck, Van
den Eynde, Vandeurzen, Vande Walle, Van Eetvelt, Van Hoorebeke, Van Parys, Vanpoucke, Van
Rompuy, Verherstraeten.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Arens, Detremmerie, Fournaux, Grafé, Langendries, Lefevre, Milquet, Paque,
Smets André, Van Weert, Viseur, Willems.

Vote nominatif n° 2 - Naamstemming nr. 2

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Borginon, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns, Bultinck,
Colen, Creyf, De Crem, De Man, D'haeseleer, D'Hondt Greta, Féret, Goutry, Goyvaerts, Hendrickx,
Laeremans, Leterme, Mortelmans, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Pinxten, Schauvliege,
Schoofs, Sevenhans, Spinnewyn, Tant, Tastenhoye, Van de Casteele, Van den Broeck, Van den Eynde,
Vandeurzen, Vande Walle, Van Eetvelt, Van Hoorebeke, Van Parys, Vanpoucke, Van Rompuy,
Verherstraeten.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bonte, Burgeon,
Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chevalier, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne, De
Block, De Croo, Delizée, Denis, De Permentier, Depreter, Descheemaeker, Desimpel, D'hondt Denis,
Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Frédéric, Genot, Gerkens, Germeaux, Giet, Gilkinet,
Gobert, Goris, Grauwels, Haegeman, Harmegnies, Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Laenens, Lahaye,
Lalieux, Lansens, Larcier, Leen, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Minne, Moerman, Peeters, Pelzer-
Salandra, Philtjens, Schalck, Schellens, Seghin, Simonet, Smets Tony, Talhaoui, Tavernier, Timmermans,

18/12/2001

CRIV 50

PLEN 189

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Valkeniers, Van Campenhout, Vandenhove, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van
Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen, Verlinde.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Arens, Decroly, Detremmerie, Fournaux, Grafé, Langendries, Lefevre, Milquet,
Paque, Smets André, Van Weert, Viseur, Willems.

Vote nominatif n° 3 - Naamstemming nr. 3

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Arens, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns, Bultinck,
Colen, Creyf, De Crem, Decroly, De Man, Detremmerie, D'haeseleer, D'Hondt Greta, Féret, Fournaux,
Goutry, Goyvaerts, Grafé, Hendrickx, Laeremans, Langendries, Lefevre, Leterme, Milquet, Mortelmans,
Paque, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Pinxten, Schauvliege, Schoofs, Sevenhans, Spinnewyn,
Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde, Vandeurzen, Vande Walle, Van Eetvelt, Van Hoorebeke,
Van Parys, Vanpoucke, Van Rompuy, Verherstraeten, Viseur.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bonte, Burgeon,
Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chevalier, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne, De
Block, De Croo, Delizée, Denis, De Permentier, Depreter, Descheemaeker, Desimpel, D'hondt Denis,
Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Frédéric, Genot, Gerkens, Germeaux, Giet, Gilkinet,
Gobert, Goris, Grauwels, Haegeman, Harmegnies, Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Laenens, Lahaye,
Lalieux, Lansens, Larcier, Leen, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Minne, Moerman, Peeters, Pelzer-
Salandra, Philtjens, Schalck, Schellens, Seghin, Simonet, Smets Tony, Talhaoui, Tavernier, Timmermans,
Valkeniers, Van Campenhout, Vandenhove, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van
Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen, Verlinde.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Borginon, Smets André, Van de Casteele, Van Weert, Willems.

Vote nominatif n° 4 - Naamstemming nr. 4

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Arens, Borginon, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns,
Bultinck, Colen, Creyf, De Crem, Decroly, De Man, Detremmerie, D'haeseleer, D'Hondt Greta, Féret,
Fournaux, Goutry, Goyvaerts, Grafé, Hendrickx, Laeremans, Langendries, Lefevre, Leterme, Milquet,
Mortelmans, Paque, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Pinxten, Schauvliege, Schoofs,
Sevenhans, Spinnewyn, Tant, Tastenhoye, Van de Casteele, Van den Broeck, Van den Eynde,
Vandeurzen, Vande Walle, Van Eetvelt, Van Hoorebeke, Van Parys, Vanpoucke, Van Rompuy,
Verherstraeten, Viseur.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bonte, Burgeon,
Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chevalier, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne, De
Croo, Delizée, Denis, De Permentier, Depreter, Descheemaeker, Desimpel, D'hondt Denis, Douifi, Drion,
Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Frédéric, Genot, Gerkens, Germeaux, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris,
Grauwels, Haegeman, Harmegnies, Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Laenens, Lahaye, Lalieux,
Lansens, Larcier, Leen, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Minne, Moerman, Peeters, Pelzer-Salandra,
Philtjens, Schalck, Schellens, Seghin, Simonet, Smets Tony, Talhaoui, Tavernier, Timmermans,
Valkeniers, Van Campenhout, Vandenhove, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van

CRIV 50

PLEN 189

18/12/2001

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen, Verlinde.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Smets André, Van Weert, Willems.

Vote nominatif n° 5 - Naamstemming nr. 5

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Borginon, Bouteca, Bultinck, Colen, De Man, D'haeseleer, Féret,
Goyvaerts, Laeremans, Mortelmans, Schoofs, Sevenhans, Spinnewyn, Tastenhoye, Van de Casteele, Van
den Broeck, Van den Eynde.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bonte, Burgeon,
Campstein, Canon, Chabot, Chevalier, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block, De Croo,
Dehu, Delizée, Denis, De Permentier, Depreter, Descheemaeker, Desimpel, Douifi, Drion, Dufour, Eeman,
Eerdekens, Erdman, Frédéric, Genot, Gerkens, Germeaux, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Grauwels,
Haegeman, Harmegnies, Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Laenens, Lahaye, Lalieux, Lansens, Larcier,
Leen, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Minne, Moerman, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens,
Schalck, Schellens, Seghin, Simonet, Smets Tony, Talhaoui, Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van
Campenhout, Vandenhove, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt,
Vanvelthoven, van Weddingen, Verlinde.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Ansoms, Arens, Bourgeois, Brepoels, Brouns, Creyf, De Crem, Decroly,
Detremmerie, D'Hondt Greta, Fournaux, Goutry, Grafé, Hendrickx, Langendries, Lefevre, Leterme,
Milquet, Paque, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Pinxten, Schauvliege, Smets André, Tant,
Vandeurzen, Vande Walle, Van Eetvelt, Van Hoorebeke, Van Parys, Vanpoucke, Van Rompuy, Van
Weert, Verherstraeten, Viseur, Willems.

Vote nominatif n° 6 - Naamstemming nr. 6

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Arens, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns, Bultinck,
Colen, Creyf, De Crem, Decroly, De Man, Detremmerie, D'haeseleer, D'Hondt Greta, Féret, Fournaux,
Goutry, Goyvaerts, Grafé, Hendrickx, Laeremans, Langendries, Lefevre, Leterme, Milquet, Mortelmans,
Paque, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Pinxten, Schauvliege, Schoofs, Sevenhans, Spinnewyn,
Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde, Vandeurzen, Vande Walle, Van Eetvelt, Van Hoorebeke,
Van Parys, Vanpoucke, Van Rompuy, Verherstraeten, Viseur.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bonte, Burgeon,
Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chevalier, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne, De
Block, De Croo, Dehu, Delizée, Denis, De Permentier, Depreter, Descheemaeker, Desimpel, D'hondt
Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Genot, Gerkens, Germeaux, Gilkinet, Gobert,
Goris, Grauwels, Haegeman, Harmegnies, Herzet, Hondermarcq, Hove, Laenens, Lahaye, Lalieux,
Lansens, Larcier, Leen, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Minne, Moerman, Peeters, Pelzer-Salandra,
Philtjens, Schalck, Schellens, Seghin, Simonet, Smets Tony, Talhaoui, Tant, Tavernier, Valkeniers, Van
Campenhout, Vandenhove, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt,
Vanvelthoven, van Weddingen, Verlinde.

18/12/2001

CRIV 50

PLEN 189

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Borginon, Smets André, Van de Casteele, Van Weert, Willems.

Vote nominatif n° 7 - Naamstemming nr. 7

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Burgeon, Cahay-
André, Campstein, Canon, Chabot, Chevalier, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block,
De Croo, Dehu, Delizée, Denis, De Permentier, Depreter, Descheemaeker, Desimpel, D'hondt Denis,
Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Frédéric, Genot, Gerkens, Germeaux, Giet, Gilkinet,
Gobert, Goris, Grauwels, Haegeman, Harmegnies, Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Laenens, Lahaye,
Lalieux, Lansens, Larcier, Leen, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Minne, Moerman, Peeters, Pelzer-
Salandra, Philtjens, Schalck, Schellens, Seghin, Simonet, Smets Tony, Talhaoui, Tavernier, Timmermans,
Valkeniers, Van Campenhout, Vandenhove, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van
Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen, Verlinde.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Arens, Borginon, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns,
Bultinck, Colen, Creyf, De Crem, Decroly, De Man, Detremmerie, D'haeseleer, D'Hondt Greta, Féret,
Fournaux, Goutry, Goyvaerts, Grafé, Hendrickx, Laeremans, Langendries, Lefevre, Leterme, Milquet,
Mortelmans, Paque, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Pinxten, Schauvliege, Schoofs,
Sevenhans, Spinnewyn, Tant, Tastenhoye, Van de Casteele, Van den Broeck, Van den Eynde,
Vandeurzen, Vande Walle, Van Eetvelt, Van Hoorebeke, Van Parys, Vanpoucke, Van Rompuy,
Verherstraeten, Viseur.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Smets André, Van Weert, Willems.

Vote nominatif n° 8 - Naamstemming nr. 8

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Ansoms, Arens, Brouns, Creyf, De Crem, Detremmerie, D'Hondt Greta,
Fournaux, Goutry, Grafé, Hendrickx, Langendries, Lefevre, Leterme, Milquet, Paque, Pieters Dirk, Pieters
Trees, Pinxten, Schauvliege, Tant, Vandeurzen, Vande Walle, Van Eetvelt, Van Parys, Vanpoucke, Van
Rompuy, Verherstraeten, Viseur.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bonte, Burgeon,
Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chevalier, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne, De
Block, De Croo, Dehu, Denis, De Permentier, Depreter, Descheemaeker, Desimpel, D'hondt Denis, Douifi,
Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Frédéric, Genot, Gerkens, Germeaux, Giet, Gilkinet, Gobert,
Goris, Grauwels, Haegeman, Harmegnies, Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Laenens, Lahaye, Lalieux,
Lansens, Larcier, Leen, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Minne, Moerman, Peeters, Pelzer-Salandra,
Philtjens, Schalck, Schellens, Seghin, Simonet, Smets Tony, Talhaoui, Tavernier, Timmermans,
Valkeniers, Van Campenhout, Vandenhove, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van
Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen, Verlinde.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Annemans, Borginon, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Bultinck, Colen, Decroly,
Delizée, De Man, D'haeseleer, Féret, Goyvaerts, Laeremans, Mortelmans, Pieters Danny, Schoofs,

CRIV 50

PLEN 189

18/12/2001

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Sevenhans, Smets André, Spinnewyn, Tastenhoye, Van de Casteele, Van den Broeck, Van den Eynde,
Van Hoorebeke, Van Weert, Willems.

Vote nominatif n° 9 - Naamstemming nr. 9

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Arens, Bouteca, Brouns, Bultinck, Colen, Creyf, De Crem,
Decroly, De Man, Detremmerie, D'haeseleer, Féret, Fournaux, Goutry, Goyvaerts, Grafé, Hendrickx,
Laeremans, Langendries, Lefevre, Leterme, Milquet, Mortelmans, Paque, Pieters Dirk, Pieters Trees,
Pinxten, Schauvliege, Schoofs, Sevenhans, Spinnewyn, Tant, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den
Eynde, Vandeurzen, Vande Walle, Van Eetvelt, Van Parys, Vanpoucke, Van Rompuy, Verherstraeten,
Viseur.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bonte, Burgeon,
Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chevalier, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne, De
Block, De Croo, Dehu, Delizée, Denis, De Permentier, Depreter, Descheemaeker, Desimpel, D'hondt
Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Frédéric, Genot, Gerkens, Germeaux, Giet,
Gilkinet, Gobert, Goris, Grauwels, Haegeman, Harmegnies, Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Laenens,
Lahaye, Lalieux, Lansens, Larcier, Leen, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Minne, Moerman, Peeters,
Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck, Schellens, Seghin, Simonet, Smets Tony, Talhaoui, Tavernier,
Timmermans, Valkeniers, Van Campenhout, Vandenhove, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte,
Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen, Verlinde.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Borginon, Bourgeois, Brepoels, D'Hondt Greta, Pieters Danny, Smets André, Van
de Casteele, Van Hoorebeke, Van Weert, Willems.

Vote nominatif n° 10 - Naamstemming nr. 10

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Arens, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns, Bultinck,
Colen, Creyf, De Crem, Decroly, De Man, Detremmerie, D'haeseleer, D'Hondt Greta, Féret, Fournaux,
Goutry, Goyvaerts, Grafé, Hendrickx, Laeremans, Langendries, Lefevre, Leterme, Milquet, Mortelmans,
Paque, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Pinxten, Schauvliege, Schoofs, Sevenhans, Spinnewyn,
Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde, Vandeurzen, Vande Walle, Van Eetvelt, Van Hoorebeke,
Van Parys, Vanpoucke, Van Rompuy, Verherstraeten, Viseur.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bonte, Burgeon,
Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chevalier, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne, De
Block, De Croo, Dehu, Delizée, Denis, De Permentier, Depreter, Descheemaeker, Desimpel, D'hondt
Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Erdman, Frédéric, Genot, Gerkens, Germeaux, Giet, Gilkinet, Gobert,
Goris, Grauwels, Haegeman, Harmegnies, Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Laenens, Lahaye, Lalieux,
Lansens, Larcier, Leen, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Minne, Moerman, Peeters, Pelzer-Salandra,
Philtjens, Schalck, Schellens, Seghin, Simonet, Smets Tony, Talhaoui, Tavernier, Timmermans,
Valkeniers, Van Campenhout, Vandenhove, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van
Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen, Verlinde.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Borginon, Eerdekens, Smets André, Tant, Van de Casteele, Van Weert, Willems.

18/12/2001

CRIV 50

PLEN 189

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Vote nominatif n° 11 - Naamstemming nr. 11

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Arens, Bouteca, Brouns, Bultinck, Colen, Creyf, De Crem,
Decroly, De Man, Detremmerie, D'haeseleer, D'Hondt Greta, Féret, Fournaux, Goutry, Goyvaerts, Grafé,
Hendrickx, Laeremans, Langendries, Lefevre, Leterme, Milquet, Mortelmans, Paque, Pieters Dirk, Pieters
Trees, Pinxten, Schauvliege, Schoofs, Sevenhans, Spinnewyn, Tant, Tastenhoye, Van den Broeck, Van
den Eynde, Vandeurzen, Vande Walle, Van Eetvelt, Van Parys, Vanpoucke, Van Rompuy, Verherstraeten,
Viseur.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bonte,
Bourgeois, Brepoels, Burgeon, Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chevalier, Coenen, Collard,
Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block, De Croo, Dehu, Delizée, Denis, De Permentier, Depreter,
Descheemaeker, Desimpel, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Frédéric,
Genot, Gerkens, Germeaux, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Grauwels, Haegeman, Harmegnies, Henry,
Herzet, Hondermarcq, Hove, Laenens, Lahaye, Lalieux, Lansens, Larcier, Leen, Lejeune, Lenssen,
Maingain, Mayeur, Minne, Moerman, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Pieters Danny, Schalck,
Schellens, Seghin, Simonet, Smets Tony, Talhaoui, Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van
Campenhout, Vandenhove, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Van Hoorebeke, Vanhoutte, Vanoost, Van
Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen, Verlinde.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Borginon, Smets André, Van de Casteele, Van Weert, Willems.

Vote nominatif n° 12 - Naamstemming nr. 12

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bonte, Burgeon,
Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chevalier, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne, De
Block, De Croo, Dehu, Delizée, Denis, De Permentier, Depreter, Descheemaeker, Desimpel, D'hondt
Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eerdekens, Erdman, Frédéric, Genot, Gerkens, Germeaux, Giet, Gilkinet,
Gobert, Goris, Grauwels, Haegeman, Harmegnies, Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Laenens, Lahaye,
Lalieux, Lansens, Larcier, Leen, Lejeune, Lenssen, Mayeur, Minne, Moerman, Peeters, Pelzer-Salandra,
Philtjens, Schalck, Schellens, Seghin, Simonet, Smets Tony, Talhaoui, Tavernier, Timmermans,
Valkeniers, Van Campenhout, Vandenhove, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van
Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen, Verlinde.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Arens, Borginon, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns,
Bultinck, Colen, Creyf, De Crem, Decroly, De Man, Detremmerie, D'haeseleer, D'Hondt Greta, Féret,
Fournaux, Goutry, Goyvaerts, Grafé, Hendrickx, Laeremans, Langendries, Lefevre, Leterme, Milquet,
Mortelmans, Paque, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Pinxten, Schauvliege, Schoofs,
Sevenhans, Spinnewyn, Tant, Tastenhoye, Van de Casteele, Van den Broeck, Van den Eynde,
Vandeurzen, Vande Walle, Van Eetvelt, Van Hoorebeke, Van Parys, Vanpoucke, Van Rompuy,
Verherstraeten, Viseur.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Maingain, Smets André, Van Weert, Willems.

CRIV 50

PLEN 189

18/12/2001

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Vote nominatif n° 13 - Naamstemming nr. 13

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bonte, Burgeon,
Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chevalier, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne, De
Block, De Croo, Dehu, Delizée, Denis, De Permentier, Depreter, Descheemaeker, Desimpel, D'hondt
Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Frédéric, Genot, Gerkens, Germeaux, Giet,
Gilkinet, Gobert, Goris, Grauwels, Haegeman, Harmegnies, Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Laenens,
Lahaye, Lansens, Larcier, Leen, Lejeune, Lenssen, Mayeur, Minne, Moerman, Peeters, Pelzer-Salandra,
Philtjens, Schalck, Schellens, Seghin, Simonet, Smets Tony, Talhaoui, Tavernier, Timmermans,
Valkeniers, Van Campenhout, Vandenhove, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van
Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen, Verlinde.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Arens, Borginon, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns,
Bultinck, Colen, Creyf, De Crem, Decroly, De Man, Detremmerie, D'haeseleer, D'Hondt Greta, Féret,
Fournaux, Goutry, Goyvaerts, Grafé, Hendrickx, Laeremans, Langendries, Lefevre, Leterme, Milquet,
Mortelmans, Paque, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Pinxten, Schauvliege, Schoofs,
Sevenhans, Spinnewyn, Tant, Tastenhoye, Van de Casteele, Van den Broeck, Van den Eynde,
Vandeurzen, Vande Walle, Van Eetvelt, Van Hoorebeke, Van Parys, Vanpoucke, Van Rompuy,
Verherstraeten, Viseur.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Maingain, Smets André, Van Weert, Willems.

Vote nominatif n° 14 - Naamstemming nr. 14

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bonte, Burgeon,
Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chevalier, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne, De
Block, De Croo, Dehu, Delizée, Denis, De Permentier, Depreter, Descheemaeker, Desimpel, D'hondt
Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Frédéric, Genot, Gerkens, Germeaux, Giet,
Gilkinet, Gobert, Goris, Grauwels, Haegeman, Harmegnies, Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Laenens,
Lahaye, Lansens, Larcier, Leen, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Minne, Moerman, Peeters, Pelzer-
Salandra, Philtjens, Schalck, Schellens, Seghin, Simonet, Smets Tony, Talhaoui, Tavernier, Timmermans,
Valkeniers, Van Campenhout, Vandenhove, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van
Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen, Verlinde.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Arens, Borginon, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns,
Bultinck, Colen, Creyf, De Crem, Decroly, De Man, Detremmerie, D'haeseleer, D'Hondt Greta, Féret,
Fournaux, Goutry, Goyvaerts, Grafé, Hendrickx, Laeremans, Langendries, Lefevre, Leterme, Milquet,
Mortelmans, Paque, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Pinxten, Schauvliege, Schoofs,
Sevenhans, Spinnewyn, Tant, Tastenhoye, Van de Casteele, Van den Broeck, Van den Eynde,
Vandeurzen, Vande Walle, Van Eetvelt, Van Hoorebeke, Van Parys, Vanpoucke, Van Rompuy,
Verherstraeten, Viseur.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Smets André, Van Weert, Willems.

Vote nominatif n° 15 - Naamstemming nr. 15

18/12/2001

CRIV 50

PLEN 189

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Arens, Borginon, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns,
Bultinck, Colen, Creyf, De Crem, Decroly, De Man, Detremmerie, D'haeseleer, D'Hondt Greta, Féret,
Fournaux, Goutry, Goyvaerts, Grafé, Hendrickx, Laeremans, Langendries, Lefevre, Leterme, Milquet,
Mortelmans, Paque, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Pinxten, Schauvliege, Schoofs,
Sevenhans, Spinnewyn, Tant, Tastenhoye, Van de Casteele, Van den Broeck, Van den Eynde,
Vandeurzen, Vande Walle, Van Eetvelt, Van Hoorebeke, Van Parys, Vanpoucke, Van Rompuy,
Verherstraeten, Viseur.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bonte, Burgeon,
Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chevalier, Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block, De
Croo, Dehu, Delizée, Denis, De Permentier, Depreter, Descheemaeker, Desimpel, D'hondt Denis, Douifi,
Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Frédéric, Genot, Gerkens, Germeaux, Giet, Gilkinet, Gobert,
Goris, Grauwels, Haegeman, Harmegnies, Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Laenens, Lahaye, Lalieux,
Lansens, Larcier, Leen, Lejeune, Lenssen, Mayeur, Minne, Moerman, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens,
Schalck, Schellens, Seghin, Simonet, Smets Tony, Talhaoui, Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van
Campenhout, Vandenhove, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt,
Vanvelthoven, van Weddingen, Verlinde.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Coenen, Maingain, Smets André, Van Weert, Willems.

Vote nominatif n° 16 - Naamstemming nr. 16

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Arens, Borginon, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns,
Bultinck, Colen, Creyf, De Crem, Decroly, De Man, Detremmerie, D'haeseleer, D'Hondt Greta, Féret,
Fournaux, Goutry, Goyvaerts, Grafé, Hendrickx, Laeremans, Langendries, Lefevre, Leterme, Milquet,
Mortelmans, Paque, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Pinxten, Schauvliege, Schoofs,
Sevenhans, Spinnewyn, Tant, Tastenhoye, Van de Casteele, Van den Broeck, Van den Eynde,
Vandeurzen, Vande Walle, Van Eetvelt, Van Hoorebeke, Van Parys, Vanpoucke, Van Rompuy,
Verherstraeten, Viseur.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bonte, Burgeon,
Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chevalier, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne, De
Block, De Croo, Dehu, Delizée, Denis, De Permentier, Depreter, Descheemaeker, Desimpel, D'hondt
Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Frédéric, Genot, Gerkens, Germeaux, Giet,
Gilkinet, Gobert, Goris, Grauwels, Haegeman, Harmegnies, Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Laenens,
Lahaye, Lalieux, Lansens, Larcier, Leen, Lejeune, Lenssen, Mayeur, Minne, Moerman, Peeters, Pelzer-
Salandra, Philtjens, Schalck, Schellens, Seghin, Simonet, Smets Tony, Talhaoui, Tavernier, Timmermans,
Valkeniers, Van Campenhout, Vandenhove, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van
Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen, Verlinde.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Maingain, Smets André, Van Weert, Willems.

Vote nominatif n° 17 - Naamstemming nr. 17

CRIV 50

PLEN 189

18/12/2001

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Ansoms, Arens, Brouns, Creyf, De Crem, Decroly, Detremmerie, D'Hondt Greta,
Fournaux, Goutry, Grafé, Hendrickx, Langendries, Lefevre, Leterme, Milquet, Paque, Pieters Dirk, Pieters
Trees, Pinxten, Schauvliege, Tant, Vandeurzen, Vande Walle, Van Eetvelt, Van Parys, Vanpoucke, Van
Rompuy, Verherstraeten, Viseur.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin,
Bonte, Borginon, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Bultinck, Burgeon, Cahay-André, Campstein, Canon,
Chabot, Chevalier, Coenen, Colen, Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block, De Croo, Dehu,
Delizée, De Man, Denis, De Permentier, Depreter, Descheemaeker, Desimpel, D'haeseleer, D'hondt
Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Féret, Frédéric, Genot, Gerkens, Germeaux,
Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Goyvaerts, Grauwels, Haegeman, Harmegnies, Henry, Herzet, Hondermarcq,
Hove, Laenens, Laeremans, Lahaye, Lalieux, Lansens, Larcier, Leen, Lejeune, Lenssen, Maingain,
Mayeur, Minne, Moerman, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Pieters Danny, Schalck, Schellens,
Schoofs, Seghin, Sevenhans, Simonet, Smets Tony, Spinnewyn, Talhaoui, Tastenhoye, Tavernier,
Timmermans, Valkeniers, Van Campenhout, Van de Casteele, Van den Broeck, Van den Eynde,
Vandenhove, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Van Hoorebeke, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt,
Vanvelthoven, van Weddingen, Verlinde.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Smets André, Van Weert, Willems.

Vote nominatif n° 18 - Naamstemming nr. 18

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Ansoms, Arens, Brouns, Creyf, De Crem, Decroly, Detremmerie, D'Hondt Greta,
Fournaux, Goutry, Grafé, Hendrickx, Langendries, Lefevre, Leterme, Milquet, Paque, Pieters Dirk, Pieters
Trees, Pinxten, Schauvliege, Tant, Vandeurzen, Vande Walle, Van Eetvelt, Van Parys, Vanpoucke, Van
Rompuy, Verherstraeten, Viseur.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin,
Bonte, Borginon, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Bultinck, Burgeon, Cahay-André, Campstein, Canon,
Chabot, Chevalier, Coenen, Colen, Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block, De Croo, Dehu,
Delizée, De Man, Denis, De Permentier, Depreter, Descheemaeker, Desimpel, D'haeseleer, D'hondt
Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Erdman, Féret, Frédéric, Genot, Gerkens, Germeaux, Giet, Gilkinet,
Gobert, Goris, Goyvaerts, Grauwels, Haegeman, Harmegnies, Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove,
Laenens, Laeremans, Lahaye, Lalieux, Lansens, Larcier, Leen, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur,
Minne, Moerman, Mortelmans, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Pieters Danny, Schalck, Schellens,
Schoofs, Seghin, Sevenhans, Simonet, Smets Tony, Spinnewyn, Talhaoui, Tastenhoye, Tavernier,
Timmermans, Valkeniers, Van Campenhout, Van de Casteele, Van den Broeck, Van den Eynde,
Vandenhove, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Van Hoorebeke, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt,
Vanvelthoven, van Weddingen, Verlinde.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Smets André, Van Weert, Willems.

Vote nominatif n° 19 - Naamstemming nr. 19

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

18/12/2001

CRIV 50

PLEN 189

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Les membres-De leden: Annemans, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Bultinck, Colen, De Man, D'haeseleer,
Féret, Goyvaerts, Laeremans, Mortelmans, Pieters Danny, Schoofs, Sevenhans, Spinnewyn, Tastenhoye,
Van den Broeck, Van den Eynde, Van Hoorebeke.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Arens, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bonte,
Borginon, Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chevalier, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers,
Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, Denis, De Permentier, Depreter, Descheemaeker,
Desimpel, Detremmerie, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Fournaux,
Frédéric, Genot, Gerkens, Germeaux, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Grafé, Grauwels, Haegeman,
Harmegnies, Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Laenens, Lahaye, Lalieux, Langendries, Lansens,
Larcier, Leen, Lefevre, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Milquet, Minne, Moerman, Paque, Peeters,
Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck, Schellens, Seghin, Simonet, Smets Tony, Talhaoui, Tavernier,
Timmermans, Valkeniers, Van Campenhout, Van de Casteele, Vandenhove, Van der Maelen, Van
Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen, Verlinde, Viseur.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Ansoms, Brouns, Creyf, De Crem, D'Hondt Greta, Goutry, Hendrickx, Leterme,
Pieters Dirk, Pieters Trees, Pinxten, Schauvliege, Smets André, Tant, Vandeurzen, Vande Walle, Van
Eetvelt, Van Parys, Vanpoucke, Van Rompuy, Van Weert, Verherstraeten, Willems.

Vote nominatif n° 20 - Naamstemming nr. 20

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Bultinck, Colen, De Man, D'haeseleer,
Féret, Goyvaerts, Laeremans, Mortelmans, Pieters Danny, Schoofs, Sevenhans, Spinnewyn, Tastenhoye,
Van den Broeck, Van den Eynde, Van Hoorebeke.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Arens, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bonte,
Borginon, Burgeon, Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chevalier, Coenen, Collard, Cortois,
Coveliers, Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, Denis, De Permentier, Depreter,
Descheemaeker, Desimpel, Detremmerie, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens,
Erdman, Fournaux, Frédéric, Genot, Gerkens, Germeaux, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Grafé, Grauwels,
Haegeman, Harmegnies, Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Laenens, Lahaye, Lalieux, Langendries,
Lansens, Larcier, Leen, Lefevre, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Milquet, Minne, Moerman, Paque,
Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck, Schellens, Seghin, Simonet, Smets Tony, Talhaoui,
Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van Campenhout, Van de Casteele, Vandenhove, Van der Maelen,
Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen, Verlinde, Viseur.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Ansoms, Brouns, Creyf, De Crem, D'Hondt Greta, Goutry, Hendrickx, Leterme,
Pieters Dirk, Pieters Trees, Pinxten, Schauvliege, Smets André, Vandeurzen, Vande Walle, Van Eetvelt,
Van Parys, Vanpoucke, Van Rompuy, Van Weert, Verherstraeten, Willems.

Vote nominatif n° 21 - Naamstemming nr. 21

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Borginon, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Bultinck, Colen,
Decroly, De Man, D'haeseleer, Féret, Goyvaerts, Laeremans, Leterme, Mortelmans, Pieters Danny,

CRIV 50

PLEN 189

18/12/2001

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Pieters Dirk, Pieters Trees, Schoofs, Sevenhans, Spinnewyn, Tant, Tastenhoye, Van de Casteele, Van
den Broeck, Van den Eynde, Van Hoorebeke, Van Rompuy.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Arens, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bonte,
Brouns, Burgeon, Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chevalier, Collard, Cortois, Coveliers, Creyf,
Dardenne, De Block, De Crem, De Croo, Dehu, Delizée, Denis, De Permentier, Depreter,
Descheemaeker, Desimpel, Detremmerie, D'hondt Denis, D'Hondt Greta, Douifi, Drion, Dufour, Eeman,
Eerdekens, Erdman, Fournaux, Frédéric, Genot, Gerkens, Germeaux, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris,
Goutry, Grafé, Grauwels, Haegeman, Harmegnies, Hendrickx, Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove,
Laenens, Lahaye, Lalieux, Langendries, Lansens, Larcier, Leen, Lefevre, Lejeune, Lenssen, Maingain,
Mayeur, Milquet, Minne, Moerman, Paque, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Pinxten, Schalck,
Schauvliege, Schellens, Seghin, Simonet, Smets Tony, Talhaoui, Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van
Campenhout, Vandenhove, Van der Maelen, Vandeurzen, Vande Walle, Van Eetvelt, Van Grootenbrulle,
Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt, Van Parys, Vanpoucke, Vanvelthoven, van Weddingen, Verlinde,
Viseur.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Coenen, Smets André, Van Weert, Willems.

Vote nominatif n° 22 - Naamstemming nr. 22

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Ansoms, Arens, Borginon, Brouns, Creyf, De Crem, Decroly, Detremmerie,
D'Hondt Greta, Fournaux, Goutry, Grafé, Hendrickx, Langendries, Lefevre, Leterme, Milquet, Paque,
Pieters Dirk, Pieters Trees, Pinxten, Schauvliege, Tant, Van de Casteele, Vandeurzen, Vande Walle, Van
Eetvelt, Van Parys, Vanpoucke, Van Rompuy, Verherstraeten, Viseur.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bonte, Burgeon,
Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chevalier, Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block, De
Croo, Dehu, Delizée, Denis, De Permentier, Depreter, Descheemaeker, Desimpel, D'hondt Denis, Douifi,
Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Frédéric, Genot, Gerkens, Germeaux, Giet, Gilkinet, Gobert,
Goris, Grauwels, Haegeman, Harmegnies, Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Laenens, Lahaye, Lalieux,
Lansens, Larcier, Leen, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Minne, Moerman, Peeters, Pelzer-Salandra,
Philtjens, Schalck, Schellens, Seghin, Simonet, Smets Tony, Talhaoui, Tavernier, Timmermans,
Valkeniers, Van Campenhout, Vandenhove, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van
Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen, Verlinde.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Annemans, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Bultinck, Coenen, Colen, De Man,
D'haeseleer, Féret, Goyvaerts, Laeremans, Mortelmans, Pieters Danny, Schoofs, Sevenhans, Smets
André, Spinnewyn, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde, Van Hoorebeke, Van Weert, Willems.

Vote nominatif n° 23 - Naamstemming nr. 23

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Arens, Borginon, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns,
Bultinck, Colen, Creyf, Decroly, De Man, Detremmerie, D'haeseleer, D'Hondt Greta, Féret, Fournaux,
Goutry, Goyvaerts, Grafé, Hendrickx, Laeremans, Langendries, Lefevre, Leterme, Milquet, Mortelmans,
Paque, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Pinxten, Schauvliege, Schoofs, Sevenhans, Spinnewyn,

18/12/2001

CRIV 50

PLEN 189

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Tastenhoye, Van de Casteele, Van den Broeck, Van den Eynde, Vandeurzen, Vande Walle, Van Eetvelt,
Van Hoorebeke, Van Parys, Vanpoucke, Van Rompuy, Verherstraeten, Viseur.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bonte, Burgeon,
Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chevalier, Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block, De
Croo, Dehu, Delizée, Denis, De Permentier, Depreter, Descheemaeker, Desimpel, D'hondt Denis, Douifi,
Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Frédéric, Genot, Gerkens, Germeaux, Giet, Gilkinet, Gobert,
Goris, Grauwels, Haegeman, Harmegnies, Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Laenens, Lahaye, Lalieux,
Lansens, Larcier, Leen, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Minne, Moerman, Peeters, Pelzer-Salandra,
Philtjens, Schalck, Schellens, Seghin, Simonet, Smets Tony, Talhaoui, Tavernier, Timmermans,
Valkeniers, Van Campenhout, Vandenhove, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van
Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen, Verlinde.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Coenen, Smets André, Van Weert, Willems.

Vote nominatif n° 24 - Naamstemming nr. 24

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Arens, Borginon, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns,
Bultinck, Colen, Creyf, De Crem, De Man, Detremmerie, D'haeseleer, D'Hondt Greta, Féret, Fournaux,
Goutry, Goyvaerts, Grafé, Hendrickx, Laeremans, Langendries, Lefevre, Milquet, Mortelmans, Paque,
Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Pinxten, Schauvliege, Schoofs, Sevenhans, Spinnewyn, Tant,
Tastenhoye, Van de Casteele, Van den Broeck, Van den Eynde, Vandeurzen, Vande Walle, Van Eetvelt,
Van Hoorebeke, Van Parys, Vanpoucke, Verherstraeten, Viseur.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bonte, Burgeon,
Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chevalier, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne, De
Block, De Croo, Dehu, Delizée, Denis, De Permentier, Depreter, Descheemaeker, Desimpel, D'hondt
Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Frédéric, Genot, Gerkens, Germeaux, Giet,
Gilkinet, Gobert, Goris, Grauwels, Haegeman, Harmegnies, Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Laenens,
Lahaye, Lalieux, Lansens, Larcier, Leen, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Minne, Moerman, Peeters,
Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck, Schellens, Seghin, Simonet, Smets Tony, Talhaoui, Tavernier,
Timmermans, Valkeniers, Van Campenhout, Vandenhove, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte,
Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen, Verlinde.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Decroly, Smets André, Van Weert, Willems.

Vote nominatif n° 25 - Naamstemming nr. 25

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Ansoms, Arens, Borginon, Bourgeois, Brepoels, Brouns, Creyf, De Crem,
Decroly, Detremmerie, D'Hondt Greta, Fournaux, Goutry, Grafé, Hendrickx, Langendries, Lefevre,
Leterme, Milquet, Paque, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Pinxten, Schauvliege, Tant, Van de
Casteele, Vandeurzen, Vande Walle, Van Eetvelt, Van Hoorebeke, Van Parys, Vanpoucke, Van Rompuy,
Verherstraeten, Viseur.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

CRIV 50

PLEN 189

18/12/2001

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Les membres-De leden: Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bonte, Burgeon,
Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chevalier, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne, De
Block, De Croo, Dehu, Delizée, Denis, De Permentier, Depreter, Descheemaeker, Desimpel, D'hondt
Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Frédéric, Genot, Gerkens, Germeaux, Giet,
Gilkinet, Gobert, Goris, Grauwels, Haegeman, Harmegnies, Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Laenens,
Lahaye, Lalieux, Lansens, Larcier, Leen, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Minne, Moerman, Peeters,
Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck, Schellens, Seghin, Simonet, Smets Tony, Talhaoui, Tavernier,
Timmermans, Valkeniers, Van Campenhout, Vandenhove, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte,
Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen, Verlinde.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Annemans, Bouteca, Bultinck, Colen, De Man, D'haeseleer, Féret, Goyvaerts,
Mortelmans, Schoofs, Sevenhans, Smets André, Spinnewyn, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den
Eynde, Van Weert, Willems.

Vote nominatif n° 26 - Naamstemming nr. 26

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Ansoms, Arens, Brouns, Creyf, De Crem, Decroly, Detremmerie, D'Hondt Greta,
Fournaux, Goutry, Grafé, Hendrickx, Langendries, Lefevre, Leterme, Milquet, Paque, Pieters Dirk, Pieters
Trees, Pinxten, Schauvliege, Tant, Vandeurzen, Vande Walle, Van Eetvelt, Van Parys, Vanpoucke, Van
Rompuy, Verherstraeten, Viseur.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bonte, Burgeon,
Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chevalier, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne, De
Block, De Croo, Dehu, Delizée, Denis, De Permentier, Depreter, Descheemaeker, Desimpel, D'hondt
Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Frédéric, Genot, Gerkens, Germeaux, Giet,
Gilkinet, Gobert, Goris, Grauwels, Haegeman, Harmegnies, Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Laenens,
Lahaye, Lalieux, Lansens, Larcier, Leen, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Minne, Moerman, Peeters,
Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck, Schellens, Seghin, Simonet, Smets Tony, Talhaoui, Tavernier,
Timmermans, Valkeniers, Van Campenhout, Vandenhove, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte,
Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen, Verlinde.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Annemans, Borginon, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Bultinck, Colen, De Man,
D'haeseleer, Féret, Goyvaerts, Laeremans, Mortelmans, Pieters Danny, Schoofs, Sevenhans, Smets
André, Spinnewyn, Tastenhoye, Van de Casteele, Van den Broeck, Van den Eynde, Van Hoorebeke, Van
Weert, Willems.

Vote nominatif n° 27 - Naamstemming nr. 27

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Arens, Borginon, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns,
Bultinck, Colen, Creyf, De Crem, Decroly, De Man, Detremmerie, D'haeseleer, D'Hondt Greta, Féret,
Fournaux, Goutry, Goyvaerts, Grafé, Hendrickx, Laeremans, Langendries, Lefevre, Leterme, Milquet,
Mortelmans, Paque, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Pinxten, Schauvliege, Schoofs,
Sevenhans, Spinnewyn, Tant, Tastenhoye, Van de Casteele, Van den Broeck, Van den Eynde,
Vandeurzen, Vande Walle, Van Eetvelt, Van Hoorebeke, Van Parys, Vanpoucke, Van Rompuy,
Verherstraeten, Viseur.

18/12/2001

CRIV 50

PLEN 189

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bonte, Burgeon,
Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chevalier, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne, De
Block, De Croo, Dehu, Delizée, Denis, De Permentier, Depreter, Descheemaeker, Desimpel, D'hondt
Denis, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Frédéric, Genot, Gerkens, Germeaux, Giet, Gilkinet,
Gobert, Goris, Grauwels, Haegeman, Harmegnies, Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Laenens, Lahaye,
Lalieux, Lansens, Larcier, Leen, Lejeune, Lenssen, Maingain, Minne, Moerman, Peeters, Pelzer-Salandra,
Philtjens, Schellens, Seghin, Simonet, Smets Tony, Talhaoui, Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van
Campenhout, Vandenhove, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt,
Vanvelthoven, van Weddingen, Verlinde.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Smets André, Van Weert, Willems.

Vote nominatif n° 28 - Naamstemming nr. 28

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bonte, Burgeon,
Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chevalier, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne, De
Block, De Croo, Dehu, Delizée, Denis, De Permentier, Depreter, Descheemaeker, Desimpel, D'hondt
Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Frédéric, Genot, Gerkens, Germeaux, Giet,
Gilkinet, Gobert, Goris, Grauwels, Haegeman, Harmegnies, Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Laenens,
Lahaye, Lalieux, Lansens, Larcier, Leen, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Minne, Moerman, Peeters,
Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck, Schellens, Seghin, Simonet, Smets Tony, Talhaoui, Tavernier,
Timmermans, Valkeniers, Van Campenhout, Vandenhove, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte,
Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen, Verlinde.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Arens, Borginon, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns,
Bultinck, Colen, Creyf, De Crem, Decroly, De Man, Detremmerie, D'haeseleer, Féret, Fournaux, Goutry,
Goyvaerts, Grafé, Hendrickx, Laeremans, Langendries, Lefevre, Leterme, Milquet, Mortelmans, Paque,
Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Pinxten, Schauvliege, Schoofs, Sevenhans, Spinnewyn, Tant,
Tastenhoye, Van de Casteele, Van den Broeck, Van den Eynde, Vandeurzen, Vande Walle, Van Eetvelt,
Van Hoorebeke, Van Parys, Vanpoucke, Van Rompuy, Verherstraeten, Viseur.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: D'Hondt Greta, Smets André, Van Weert, Willems.

N° 29 - Nr. 29 (Résultat du comptage électronique Resultaat van de elektronische telling: 54)

Vote nominatif n° 30 - Naamstemming nr. 30

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Bouteca, Bultinck, Colen, De Man, D'haeseleer, Féret, Goyvaerts,
Laeremans, Mortelmans, Schoofs, Sevenhans, Spinnewyn, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Ansoms, Anthuenis, Arens, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin,
Bonte, Brouns, Burgeon, Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chevalier, Coenen, Collard, Cortois,
Coveliers, Creyf, Dardenne, De Block, De Crem, Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, Denis, De Permentier,

CRIV 50

PLEN 189

18/12/2001

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Depreter, Descheemaeker, Desimpel, Detremmerie, D'hondt Denis, D'Hondt Greta, Douifi, Dufour, Eeman,
Eerdekens, Erdman, Fournaux, Frédéric, Genot, Gerkens, Germeaux, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris,
Goutry, Grafé, Grauwels, Haegeman, Harmegnies, Hendrickx, Henry, Herzet, Hove, Laenens, Lahaye,
Lalieux, Langendries, Lansens, Larcier, Leen, Lefevre, Lejeune, Lenssen, Leterme, Maingain, Mayeur,
Milquet, Minne, Moerman, Paque, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Pieters Dirk, Pieters Trees, Pinxten,
Schalck, Schauvliege, Schellens, Seghin, Simonet, Smets André, Smets Tony, Talhaoui, Tant, Tavernier,
Timmermans, Valkeniers, Van Campenhout, Vandenhove, Van der Maelen, Vandeurzen, Vande Walle,
Van Eetvelt, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt, Van Parys, Vanpoucke, Van
Rompuy, Vanvelthoven, van Weddingen, Verherstraeten, Verlinde, Viseur.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Borginon, Bourgeois, Brepoels, Pieters Danny, Van de Casteele, Van Hoorebeke,
Van Weert, Willems.

Vote nominatif n° 31 - Naamstemming nr. 31

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Avontroodt, Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chevalier,
Cortois, Coveliers, De Block, De Croo, Desimpel, D'hondt Denis, Douifi, Dufour, Eeman, Eerdekens,
Germeaux, Giet, Goris, Haegeman, Henry, Hove, Lahaye, Lenssen, Moerman, Philtjens, Schellens, Smets
Tony, Valkeniers, Van Campenhout, Van der Maelen, Vanhoutte, Vanvelthoven, Verlinde.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Arens, Bartholomeeussen, Barzin, Bonte, Borginon,
Bourgeois, Brepoels, Brouns, Coenen, Collard, Creyf, Dardenne, De Crem, De Permentier,
Descheemaeker, Detremmerie, D'Hondt Greta, Fournaux, Gerkens, Gilkinet, Gobert, Goutry, Grafé,
Grauwels, Hendrickx, Laenens, Langendries, Lansens, Leen, Lefevre, Lejeune, Leterme, Milquet, Paque,
Peeters, Pelzer-Salandra, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Pinxten, Schalck, Schauvliege,
Talhaoui, Tant, Tastenhoye, Tavernier, Timmermans, Van de Casteele, Van den Eynde, Vandenhove,
Vandeurzen, Vande Walle, Van Eetvelt, Van Hoorebeke, Vanoost, Van Overtveldt, Van Parys, Vanpoucke,
Van Rompuy, van Weddingen, Verherstraeten, Viseur.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Bacquelaine, Bouteca, Bultinck, Burgeon, Colen, Decroly, Dehu, De Man,
Depreter, D'haeseleer, Erdman, Féret, Frédéric, Goyvaerts, Herzet, Laeremans, Lalieux, Larcier, Maingain,
Mayeur, Minne, Mortelmans, Schoofs, Seghin, Sevenhans, Simonet, Smets André, Spinnewyn, Van den
Broeck, Van Weert, Willems.

INTERNE BESLUITEN

DECISIONS INTERNES

INTERPELLATIEVERZOEKEN DEMANDES

D'INTERPELLATION

Ingekomen Demandes

1. de heer Jozef Van Eetvelt tot de minister van
Telecommunicatie en Overheidsbedrijven en
Participaties, belast met Middenstand, over "de
problemen bij De Post".

M. Jozef Van Eetvelt au ministre des

Télécommunications et des Entreprises et
Participations publiques, chargé des Classes
moyennes, sur "les problèmes à La Poste".

(nr. 1047 verzonden naar de plenaire vergadering) (n° 1047 renvoi en séance plénière)

18/12/2001

CRIV 50

PLEN 189

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2. de heer Ferdy Willems tot de minister van Justitie
over "het bijzonder onderzoek over de werking van
de rechtbank van eerste aanleg te Dendermonde,
goedgekeurd door de algemene vergadering van de
Hoge Raad voor de Justitie op 24 oktober 2001".

2. M. Ferdy Willems au ministre de la Justice sur
"l'enquête particulière sur le fonctionnement du
tribunal de première instance de Termonde,
approuvée par l'assemblée générale du Conseil
supérieur de la Justice le 24 octobre 2001".

(nr. 1048 verzonden naar de commissie voor de
Justitie)

(n° 1048 renvoi à la commission de la Justice)

3. de heer Bart Laeremans tot de minister van
Justitie over "de steeds diepere vertrouwenskloof
tussen de parketmagistraten en de minister".

3. M. Bart Laeremans au ministre de la Justice sur
"la méfiance qui s'installe de plus en plus entre les
magistrats du parquet et le ministre".

(nr. 1049 verzonden naar de commissie voor de
Justitie)

(n° 1049 renvoi à la commission de la Justice)

VOORSTELLEN PROPOSITIONS

Toelating tot drukken

Autorisation d'impression

1. Voorstel van resolutie (de heer Tony Van Parys,
mevrouw Jacqueline Herzet en de heren Hugo
Coveliers, Joseph Arens, Geert Bourgeois, Jo
Vandeurzen, Servais Verherstraeten en Fons
Borginon) betreffende de middelen voor het
departement Justitie (nr. 1561/1).

1. Proposition de résolution (M. Tony Van Parys,
Mme Jacqueline Herzet et MM. Hugo Coveliers,
Joseph Arens, Geert Bourgeois, Jo Vandeurzen,
Servais Verherstraeten et Fons Borginon) relative
aux moyens affectés au département de la Justice
(n° 1561/1).

2. Wetsvoorstel (de heren Thierry Giet en Fred
Erdman) ter vervanging van artikel 293 van het
Wetboek van strafvordering teneinde de
beschuldigde bijstand door een advocaat te
verlenen (nr. 1563/1).

2. Proposition de loi (MM. Thierry Giet et Fred
Erdman) remplaçant, en vue d'assurer l'assistance
de l'accusé par un avocat, l'article 293 du Code
d'instruction criminelle (n° 1563/1).

MEDEDELINGEN COMMUNICATIONS

SENAAT SENAT

Overgezonden wetsontwerpen

Projets de loi transmis

Bij brief van 11 december 2001 zendt de Senaat
over, met het oog op de koninklijke bekrachtiging,
het niet-geëvoceerde wetsontwerp tot wijziging van
het koninklijk besluit van 18 november 1996
houdende invoering van een sociale verzekering ten
gunste van zelfstandigen, in geval van faillissement,
en van gelijkgestelde personen, met toepassing van
de artikelen 29 en 49 van de wet van 26 juli 1996 tot
modernisering van de sociale zekerheid en tot
vrijwaring van de leefbaarheid van de wettelijke
pensioenstelsels (nr. 1338/5).

Par message du 11 décembre 2001, le Sénat
transmet, en vue de la sanction royale, le projet de
loi modifiant l'arrêté royal du 18 novembre 1996
instaurant une assurance sociale en faveur des
travailleurs indépendants en cas de faillite et des
personnes assimilées, en application des articles 29
et 49 de la loi du 26 juillet 1996 portant
modernisation de la sécurité sociale et assurant la
viabilité des régimes légaux des pensions; le Sénat
ne l'ayant pas évoqué (n° 1338/5).

Bij brief van 13 december 2001 zendt de Senaat
over, met het oog op de koninklijke bekrachtiging,
het niet-geamendeerde wetsontwerp houdende
maatregelen inzake gezondheidszorg (nr. 1376/8).

Par message du 13 décembre 2001, le Sénat
transmet, en vue de la sanction royale, le projet de
loi portant des mesures en matière de soins de
santé; le Sénat ne l'ayant pas amendé (n° 1376/8).

Ter kennisgeving

Pour information

Aangenomen wetsontwerpen

Projets de loi adoptés

CRIV 50

PLEN 189

18/12/2001

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Bij brieven van 13 december 2001 zendt de Senaat
de volgende wetsontwerpen over, zoals hij ze in
vergadering van die datum heeft aangenomen:

Par messages du 13 décembre 2001, le Sénat
transmet, tel qu'il les a adoptés en séance de cette
date, les projets de loi suivants:

wetsontwerp houdende instemming met het

Besluit van de Raad van de Europese Unie van
29 september 2000 betreffende het stelsel van
eigen middelen van de Europese Gemeenschappen
(nr. 1562/1);

- projet de loi portant assentiment à la Décision du
Conseil de l'Union européenne du
29

septembre

2000 relative au système des

ressources propres des Communautés
européennes (n° 1562/1);

Verzonden naar de commissie voor de Buitenlandse
Betrekkingen

Renvoi à la commission des Relations extérieures

- wetsontwerp tot wijziging van de gewone wet van
16 juli 1993 tot vervollediging van de federale
Staatsstructuur (nr. 1564/1);

projet de loi modifiant la loi ordinaire du

16 juillet 1993 visant à achever la structure fédérale
de l'Etat (n° 1564/1);

- wetsontwerp tot wijziging van de artikelen 116 en
126 van het Kieswetboek (nr. 1565/1);

- projet de loi modifiant les articles 116 et 126 du
Code électoral (n° 1565/1);

- wetsontwerp tot wijziging van de artikelen 16 en 18
van de wet van 12 januari 1989 tot regeling van de
wijze waarop de Brusselse Hoofdstedelijke Raad en
de Brusselse leden van de Vlaamse Raad verkozen
worden (nr. 1567/1);

- projet de loi modifiant les articles 16 et 18 de la loi
du 12 janvier 1989 réglant les modalités de
l'élection du Conseil de la Région de Bruxelles-
Capitale et des membres bruxellois du Conseil
flamand (n° 1567/1);

Verzonden naar de commissie voor de
Binnenlandse Zaken, de Algemene Zaken en het
Openbaar Ambt

Renvoi à la commission de l'Intérieur, des Affaires
générales et de la Fonction publique

- ontwerp van bijzondere wet tot wijziging van artikel
28 van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot
hervorming der instellingen (nr. 1566/1).

- projet de loi spéciale modifiant l'article 28 de la loi
spéciale du 8 août 1980 de réformes
institutionnelles (n° 1566/1).

Verzonden naar de commissie voor de Herziening
van de Grondwet en de Hervorming van de
Instellingen

Renvoi à la commission de la Révision de la
Constitution et de la Réforme des Institutions

REGERING GOUVERNEMENT

Ingediende wetsontwerpen

Dépôt de projets de loi

De regering heeft de volgende wetsontwerpen
ingediend:

Le gouvernement a déposé les projets de loi
suivants:

wetsontwerp tot wijziging van de wet van

11 januari 1993 tot voorkoming van het gebruik van
het financiële stelsel voor het witwassen van geld en
tot wijziging van de wet van 6 april 1995 inzake de
secundaire markten, het statuut van en het toezicht
op de beleggingsondernemingen, de bemiddelaars
en beleggingsadviseurs (nr.

1569/1)

(aangelegenheid zoals bedoeld in artikel 78 van de
Grondwet);

- projet de loi modifiant la loi du 11 janvier 1993
relative à la prévention de l'utilisation du système
financier aux fins du blanchiment de capitaux et
modifiant la loi du 6 avril 1995 relative aux marchés
secondaires, au statut des entreprises
d'investissement et à leur contrôle, aux
intermédiaires et conseillers en placements
(n° 1569/1) (matière visée à l'article 78 de la
Constitution);

wetsontwerp tot wijziging van de

onverenigbaarheidsregeling voor de leiders van
kredietinstellingen en beleggingsondernemingen
(nr. 1570/1) (aangelegenheid zoals bedoeld in
artikel 78 van de Grondwet).

- projet de loi modifiant le régime des incompatibilités
applicable aux dirigeants d'établissements de crédit
et d'entreprises d'investissement (n° 1570/1) (matière
visée à l'article 78 de la Constitution).

Verzonden naar de commissie voor de Financiën en
de Begroting

Renvoi à la commission des Finances et du Budget

Overzending van adviezen van de Raad van Staat

Transmission d'avis du Conseil d'Etat

18/12/2001

CRIV 50

PLEN 189

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Bij brief van 13 december 2001 zendt de minister
van Financiën de volgende adviezen van de Raad
van State over:

Par lettre du 13 décembre 2001, le ministre des
Finances transmet les avis suivants du Conseil
d'Etat:

- advies over een voorontwerp van wet "tot wijziging
van het Wetboek van de belasting over de
toegevoegde waarde";

- avis sur un avant-projet de loi "visant à modifier le
Code de la taxe sur la valeur ajoutée";

- advies over een ontwerp van koninklijk besluit
nr.

31 met betrekking "tot de

toepassingsmodaliteiten van de belasting over de
toegevoegde waarde ten aanzien van de
handelingen verricht door niet in België gevestigde
belastingsplichtigen";

- avis sur un projet d'arrêté royal n° 31 "relatif aux
modalités d'application de la taxe sur la valeur
ajoutée en ce qui concerne les opérations
effectuées par les assujettis qui ne sont pas établis
en Belgique";

- advies over een ontwerp van koninklijk besluit "tot
wijziging van de koninklijke besluiten nrs. 1, 3, 7,
10, 23 en 50 met betrekking tot de belasting over de
toegevoegde waarde".

- avis sur un projet d'arrêté royal "modifiant les
arrêtés royaux n

1, 3, 7, 10, 23 et 50 relatifs à la

taxe sur la valeur ajoutée".

Verzonden naar de commissie voor de Financiën en
de Begroting

Renvoi à la commission des Finances et du Budget

Algemene uitgavenbegroting 2001

Budget général des dépenses 2001

In uitvoering van artikel 15, tweede lid, van de
gecoördineerde wetten op de Rijkscomptabiliteit
zendt de vice-eerste minister en minister van
Begroting, Maatschappelijke Integratie en Sociale
Economie, bij brief van 13 december 2001, een lijst
over met herverdelingen van basisallocaties
betreffende het ministerie van Sociale Zaken,
Volksgezondheid en Leefmilieu.

En exécution de l'article 15, 2

ème

alinéa, des lois

coordonnées sur la comptabilité de l'Etat, le vice-
premier ministre et ministre du Budget, de
l'Intégration sociale et de l'Economie sociale
transmet, par lettre du 13 décembre 2001, un
bulletin de redistributions d'allocations de base
concernant le ministère des Affaires sociales, de la
Santé publique et de l'Environnement.

Verzonden naar de commissie voor de Financiën en
de Begroting

Renvoi à la commission des Finances et du Budget

ARBITRAGEHOF COUR

D'ARBITRAGE

Prejudiciële vragen

Questions préjudicielles

Met toepassing van artikel 77 van de bijzondere wet
van 6 januari 1989 op het Arbitragehof geeft de
griffier van het Arbitragehof kennis van:

En application de l'article 77 de la loi spéciale du
6 janvier 1989 sur la Cour d'arbitrage, le greffier de
la Cour d'arbitrage notifie:

- de prejudiciële vraag betreffende artikel 28, § 1,
van de wet van 13 februari 1998 houdende
bepalingen tot bevordering van de tewerkstelling,
gesteld door de arbeidsrechtbank te Tongeren bij
vonnis van 26 oktober 2001 inzake de NV
Meubelfabriek S.P.B. International Brussel tegen de
Rijksdienst voor Sociale Zekerheid;

- la question préjudicielle concernant l'article 28,
§ 1

, de la loi du 13 février 1998 portant des

dispositions en faveur de l'emploi, posée par le
tribunal du travail de Tongres par jugement du
26 octobre 2001 en cause de la SA "Meubelfabriek
S.P.B. International Brussel" contre l'Office national
de Sécurité sociale;

(rolnummer: 2282)

(n° du rôle: 2282)

- de prejudiciële vraag betreffende artikel 14 van de
gecoördineerde wetten over de Raad van State,
gesteld door de Raad van State bij arrest van
3 oktober 2001 inzake V. Loseke Nembalemba en
de VZW « Fédération des Etudiants francophones
de Belgique

» tegen de «

Université Libre de

Bruxelles » en de Franse Gemeenschap.

- la question préjudicielle relative à l'article 14 des
lois coordonnées sur le Conseil d'Etat, posée par le
Conseil d'Etat par arrêt du 3 octobre 2001 en cause
de V. Loseke Nembalemba et l'ASBL Fédération
des Etudiants francophones de Belgique contre
l'Université Libre de Bruxelles et la Communauté
française.

(rolnummer: 2285)

(n° du rôle: 2285)

Ter kennisgeving

Pour information

CRIV 50

PLEN 189

18/12/2001

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

RESOLUTIES RESOLUTIONS

Europees Parlement

Parlement européen

Bij brief van 12 december 2001 zendt de secretaris-
generaal van het Europees Parlement de teksten
over van vier resoluties aangenomen door deze
vergadering:

Par lettre du 12 décembre 2001, le secrétaire
général du Parlement européen transmet le texte
de quatre résolutions adoptées par cette
assemblée:

1. wetgevingresolutie over het voorstel voor een
besluit van de Raad en de Commissie betreffende
de sluiting van een Europees-mediterrane
overeenkomst waarbij een associatie tot stand
wordt gebracht tussen de Europese
Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de
Arabische Republiek Egypte, anderzijds;

résolution législative sur la proposition de

décision du Conseil et de la Commission relative à
la conclusion d'un accord euro-méditerranéen
établissant une association entre les Communautés
européennes et leurs Etats membres, d'une part, et
la République arabe d'Egypte, d'autre part;

2. resolutie over de voorbereiding van de Europese
Raad in Laken;

2. résolution sur la préparation du Conseil européen
de Laeken;

3. resolutie over de grondwettelijke procedures en
de toekomst van de Unie;

3. résolution sur le processus constitutionnel et
l'avenir de l'Union;

4. resolutie over het Witboek van de Commissie
« Europese governance ».

4. résolution sur le Livre blanc de la Commission
« Gouvernance européenne ».

Verzonden naar de commissie voor de
Buitenlandse Betrekkingen en naar het
Adviescomité voor de Europese Aangelegenheden

Renvoi à la commission des Relations extérieures
et au Comité d'avis chargé de Questions
européennes