SÉANCE PLÉNIÈRE

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

AGALEV-ECOLO

Anders gaan leven / Ecologistes Confédérés pour l'organisation de luttes originales

CD&V

Christen-Democratisch en Vlaams

FN Front

National

PRL FDF MCC

Parti Réformateur libéral Front démocratique francophone-Mouvement des Citoyens pour le Changement

PS Parti

socialiste

PSC Parti

social-chrétien

SP.A

Socialistische Partij Anders

VLAAMS BLOK

Vlaams Blok

VLD

Vlaamse Liberalen en Democraten

VU&ID Volksunie&ID21

Afkortingen bij de nummering van de publicaties :

Abréviations dans la numérotation des publications :

DOC

0000/000

Parlementair document van de 50e zittingsperiode +

basisnummer en volgnummer

DOC 50 0000/000

Document parlementaire de la 50e législature, suivi du n° de
base et du n° consécutif

QRVA

Schriftelijke Vragen en Antwoorden

QRVA

Questions et Réponses écrites

CRIV

Integraal Verslag,met links het definitieve integraal verslag en
rechts het vertaald beknopt verslag van de toespraken (op wit
papier, bevat ook de bijlagen)

CRIV

Compte Rendu Intégral, avec, à gauche, le compte rendu
intégral définitif et, à droite, le compte rendu analytique traduit
des interventions (sur papier blanc, avec les annexes)

CRIV

Voorlopige versie van het Integraal Verslag (op groen papier)

CRIV

Version Provisoire du Compte Rendu Intégral (sur papier vert)

CRABV Beknopt Verslag (op blauw papier)

CRABV Compte

Rendu Analytique (sur papier bleu)

PLEN

Plenum (witte kaft)

PLEN

Séance plénière (couverture blanche)

COM

Commissievergadering (beige kaft)

COM

Réunion de commission (couverture beige)

Officiële publicaties, uitgegeven door de Kamer van volksvertegenwoordigers
Bestellingen :
Natieplein 2
1008 Brussel
Tel. : 02/ 549 81 60
Fax : 02/549 82 74
www.deKamer.be
e-mail : alg.zaken@deKamer.be

Publications officielles éditées par la Chambre des représentants
Commandes :
Place de la Nation 2
1008 Bruxelles
Tél. : 02/ 549 81 60
Fax : 02/549 82 74
www.laChambre.be
e-mail : aff.generales@laChambre.be

CRIV 50

PLEN 207

07/02/2002

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

INHOUD

SOMMAIRE

Berichten van verhindering

Excusés

Ordemotie 1

Motion

d'ordre

Spreker: Paul Tant

Orateur: Paul Tant

WETSONTWERPEN

PROJETS DE LOI

Wetsontwerp tot oprichting van het Fonds voor de
pensioenen van de geïntegreerde politie en
houdende bijzondere bepalingen inzake sociale
zekerheid (1519/1 tot 5)

Projet de loi portant création du Fonds des
pensions de la police intégrée et portant des
dispositions particulières en matière de sécurité
sociale (1519/1 à 5)

Algemene bespreking

Discussion générale

Sprekers: Jean-Marc Delizée, rapporteur,
Greta D'Hondt

Orateurs: Jean-Marc Delizée, rapporteur,
Greta D'Hondt

Bespreking van de artikelen

Discussion des articles

Wetsontwerp tot wijziging van de
onverenigbaarheidsregeling voor de leiders van
kredietinstellingen en beleggingsondernemingen
(1570/1 tot 3)

Projet de loi modifiant le régime des
incompatibilités applicable aux dirigeants
d'établissements de crédit et d'entreprises
d'investissement (1570/1 à 3)

Algemene bespreking

Discussion générale

Bespreking van de artikelen

Discussion des articles

Spreker: Ludo Van Campenhout, rapporteur

Orateur: Ludo Van Campenhout, rapporteur

Wetsontwerp tot wijziging van artikel 94 van het
Wetboek der successierechten ingevolge het
nieuwe lokalisatiecriterium voor het recht van
successie zoals bepaald bij de bijzondere wet van
13 juli 2001

tot

herfinanciering

van

gemeenschappen en uitbreiding van de fiscale
bevoegdheden van de gewesten (1576/1 en 2)

Projet de loi modifiant l'article 94 du Code des
droits de succession, suite au nouveau critère de
localisation du droit de succession établi par la loi
du 13

juillet

2001 portant refinancement des

communautés et extension des compétences
fiscales des régions (1576/1 et 2)

- Wetsontwerp tot wijziging van het Wetboek der
successierechten en het Wetboek der registratie-,
hypotheek- en griffierechten ingevolge de nieuwe
lokalisatiecriteria voor de gewestelijke belastingen
zoals bepaald bij de bijzondere wet van
13 juli 2001

tot

herfinanciering

van

gemeenschappen en uitbreiding van de fiscale
bevoegdheden van de gewesten (1577/1 en 2)

- Projet de loi modifiant le Code des droits de
succession et le Code des droits
d'enregistrement, d'hypothèque et de greffe, suite
aux nouveaux critères de localisation des impôts
régionaux établis par la loi spéciale du
13 juillet 2001

portant

refinancement

des

communautés et extension des compétences
fiscales des régions (1577/1 et 2)

Algemene bespreking

Discussion générale

Bespreking van de artikelen

Discussion des articles

Sprekers: Yves Leterme, rapporteur, Dirk
Pieters

Orateurs: Yves Leterme, rapporteur, Dirk
Pieters

Verzonden wetsvoorstel naar een andere
commissie

Renvoi d'une proposition de loi à une autre
commission

Belangenconflicten 9

Conflits

d'intérêts 9

Inoverwegingneming van voorstellen

Prise en considération de propositions

Urgentieverzoeken 11

Demandes

d'urgence

Sprekers:

Tony Van Parys, Gerolf

Annemans, voorzitter van de VLAAMS BLOK-
fractie, Fred Erdman, Annemie Van de
Casteele, Thierry Giet, Jacqueline Herzet,
Bart Laeremans

Orateurs:

Tony Van Parys, Gerolf

Annemans, président du groupe VLAAMS
BLOK, Fred Erdman, Annemie Van de
Casteele, Thierry Giet, Jacqueline Herzet,
Bart Laeremans

Verzonden wetsvoorstellen naar een andere
commissie

Renvoi de propositions de loi à une autre
commission

NAAMSTEMMINGEN

VOTES NOMINATIFS

Regeling van de werkzaamheden

Ordre des travaux

Moties ingediend tot besluit van de interpellatie
van de heer Hubert Brouns over "de uitspraak in

Motions déposées en conclusion de l'interpellation
de M. Hubert Brouns sur "le jugement prononcé

07/02/2002

CRIV 50

PLEN 207

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

het proces tegen enkele veehandelaars"
(nr. 1085)

dans le cadre du procès contre certains
marchands de bétail" (n° 1085)

Sprekers: Ferdy Willems, Tony Van Parys,
Jozef Van Eetvelt, Dirk Pieters, Danny
Pieters, Jacques Germeaux

Orateurs: Ferdy Willems, Tony Van Parys,
Jozef Van Eetvelt, Dirk Pieters, Danny
Pieters, Jacques Germeaux

Moties ingediend tot besluit van de interpellaties
van:

15 Motions déposées en conclusion des

interpellations de:

- de heer Ferdy Willems over "de internationale
veetransporten" (nr. 1091)

- M. Ferdy Willems sur "les transports
internationaux de bétail" (n° 1091)

- de heer Luc Sevenhans over "de
dierentransporten" (nr. 1093)

- M. Luc Sevenhans sur "les transports
d'animaux" (n° 1093)

- de heer Ferdy Willems over "de internationale
veetransporten" (nr. 1094)

- M. Ferdy Willems sur "les transports
internationaux de bétail" (n° 1094)

Sprekers: Ferdy Willems, Luc Sevenhans

Orateurs: Ferdy Willems, Luc Sevenhans

Moties ingediend tot besluit van de interpellaties
van:

17 Motions déposées en conclusion des

interpellations de:

- mevrouw Annemie Van de Casteele over "de
PCB's besmette kippen" (nr. 1097)

- Mme Annemie Van de Casteele sur "les poulets
contaminés aux PCB" (n° 1097)

- de heer Koen Bultinck over "de PCB-besmetting
in kippenvoer" (nr. 1098)

- M. Koen Bultinck sur "la présence de PCB dans
des aliments pour poulets" (n° 1098)

- de heer Hubert Brouns over "de aanwezigheid
van PCB's in kippen" (nr. 1099)

- M. Hubert Brouns sur "la présence de PCB dans
certains poulets" (n° 1099)

- de heer Luc Paque over "de PCB-besmetting
van kippenvlees" (nr. 1100)

- M. Luc Paque sur "la contamination de viandes
aux PCB" (n° 1100)

- de heer Paul Tant over "de mini-dioxinecrisis"
(nr. 1101)

- M. Paul Tant sur "la minicrise de la dioxine"
(n° 1101)

Moties ingediend tot besluit van de interpellatie
van de heer Paul Tant over "de situatie van de
burgemeester van Wezembeek-Oppem"
(nr. 1103)

Motions déposées en conclusion de l'interpellation
de M. Paul Tant sur "la situation du bourgmestre
de Wezembeek-Oppem" (n° 1103)

Spreker: Raymond Langendries, voorzitter
van de PSC-fractie

Orateur: Raymond Langendries, président du
groupe PSC

Moties ingediend tot besluit van de interpellaties
van:

19 Motions déposées en conclusion des

interpellations de:

- de heer Karel Van Hoorebeke over "de
oprichting en de werking van DAT+" (nr. 1082)

- M. Karel Van Hoorebeke sur "la création et le
fonctionnement de la société DAT+" (n° 1082)

- de heer Yves Leterme over "DAT+" (nr. 1104)

- M. Yves Leterme sur "DAT+" (n° 1104)

Ordemotie van de heer Yves Leterme tot
oprichting van een opvolgingscommissie "Dioxine"

Motion d'ordre déposée par M. Yves Leterme
visant à instaurer une commission de suivi
"Dioxine"

Voorstel van naturalisatiewet toegekend bij
toepassing van de wet van 28

juni

1984

betreffende sommige aspecten van de toestand
van de vreemdelingen en houdende invoering van
het Wetboek van de Belgische nationaliteit (deel
A) (1589/2)

Proposition de loi de naturalisation accordée en
application de la loi du 28 juin 1984 relative à
certains aspects de la condition des étrangers en
instituant le Code de la nationalité belge (partie A)
(1589/2)

Sprekers:

Jan Mortelmans, Claude

Eerdekens, voorzitter van de PS-fractie,
Ferdy Willems, Karel Van Hoorebeke

Orateurs:

Jan Mortelmans, Claude

Eerdekens, président du groupe PS, Ferdy
Willems, Karel Van Hoorebeke

Voorstel van naturalisatiewet toegekend bij
toepassing van de wet van 13 april 1995 tot
wijziging van de naturalisatieprocedure en van het
Wetboek van de Belgische nationaliteit (deel B)
(1589/2)

Proposition de loi de naturalisation accordée en
application de la loi du 13 avril 1995 modifiant la
procédure de naturalisation et le Code de la
nationalité belge (partie B) (1589/2)

Voorstel van naturalisatiewet toegekend bij
toepassing van de wet van 22 december 1998 tot
wijziging van het Wetboek van de Belgische
nationaliteit wat de naturalisatieprocedure betreft
(deel C) (1589/2)

Proposition de loi de naturalisation accordée en
application de la loi du 22

décembre

1998

modifiant le Code de la nationalité belge en ce qui
concerne la procédure de naturalisation (partie C)
(1589/2)

CRIV 50

PLEN 207

07/02/2002

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

iii

Voorstel van naturalisatiewet toegekend bij
toepassing van de wet van 1 maart 2000 tot
wijziging van een aantal bepalingen betreffende
de Belgische nationaliteit (deel D) (1589/2)

Proposition de loi de naturalisation accordée en
application de la loi du 1er mars 2000 modifiant
certaines dispositions relatives à la nationalité
belge (partie D) (1589/2)

Voorstel tot verwerping door de commissie voor
de Naturalisaties van de dossiers die in haar
verslag nr. 1589/1 op bladzijden 4 en 5 zijn
opgenomen

Proposition de rejet faite par la commission des
Naturalisations en ce qui concerne les dossiers
repris dans son rapport n° 1589/1, aux pages 4 et
5

Spreker: Claude Eerdekens, voorzitter van de
PS-fractie

Orateur: Claude Eerdekens, président du
groupe PS

Wetsontwerp tot oprichting van het Fonds voor de
pensioenen van de geïntegreerde politie en
houdende bijzondere bepalingen inzake sociale
zekerheid (1519/4)

Projet de loi portant création du Fonds des
pensions de la police intégrée et portant des
dispositions particulières en matière de sécurité
sociale (1519/4)

Wetsontwerp tot wijziging van de
onverenigbaarheidsregeling voor de leiders van
kredietinstellingen en beleggingsondernemingen
(1570/1)

Projet de loi modifiant le régime des
incompatibilités applicable aux dirigeants
d'établissements de crédit et d'entreprises
d'investissement (1570/1)

tot

herfinanciering

van

gemeenschappen en uitbreiding van de fiscale
bevoegdheden van de gewesten (1576/1)

Projet de loi modifiant l'article 94 du Code des
droits de succession, suite au nouveau critère de
localisation du droit de succession établi par la loi
spéciale du 13 juillet 2001 portant refinancement
des communautés et extension des compétences
fiscales des régions (1576/1)

Wetsontwerp tot wijziging van het Wetboek der
successierechten en het Wetboek der registratie-,
hypotheek- en griffierechten ingevolge de nieuwe
lokalisatiecriteria voor de gewestelijke belastingen
zoals bepaald bij de bijzondere wet van
13 juli 2001

tot

herfinanciering

van

gemeenschappen en uitbreiding van de fiscale
bevoegdheden van de gewesten (1577/1)

Projet de loi modifiant le Code des droits de
succession et le Code des droits
d'enregistrement, d'hypothèque et de greffe, suite
aux nouveaux critères de localisation des impôts
régionaux établis par la loi spéciale du
13 juillet 2001

portant

refinancement

des

communautés et extension des compétences
fiscales des régions (1577/1)

Goedkeuring van de agenda

Adoption de l'agenda

BIJLAGE

ANNEXE

STEMMINGEN

VOTES

DETAIL VAN DE NAAMSTEMMINGEN

DETAIL DES VOTES NOMINATIFS

INTERNE BESLUITEN

DECISIONS INTERNES

VOORSTELLEN 32

PROPOSITIONS 32

Inoverwegingneming

Prise en considération

CRIV 50

PLEN 207

07/02/2002

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

PLENUMVERGADERING SÉANCE

PLÉNIÈRE

van

DONDERDAG

FEBRUARI

2002

18:05 uur

______

JEUDI

FÉVRIER

2002

18:05 heures

______

De vergadering wordt geopend om 18.43 uur door de heer Herman De Croo, voorzitter.
La séance est ouverte à 18.43 heures par M. Herman De Croo, président.

Tegenwoordig bij de opening van de vergadering is de minister van de federale regering:
Ministre du gouvernement fédéral présent lors de l'ouverture de la séance:
Didier Reynders.

De voorzitter: De vergadering is geopend.
La séance est ouverte.

Berichten van verhindering
Excusés

Tony Smets, wegens ziekte / pour raison de santé;
Geert Bourgeois, Annemie Van de Casteele (tijdens de stemmingen/au moment des votes), wegens
ambtsplicht / pour obligation de mandat;
Arnold Van Aperen, wegens familieaangelegenheden / pour raisons familiales;
Pierre Lano, met zending / en mission;
Hugo Coveliers, Vincent Decroly, Olivier Maingain, Dirk Van der Maelen, met zending buitenslands / en
mission à l'étranger;
Willy Cortois, buitenslands / à l'étranger.

Collega's, ik wil mij gaan verontschuldigen bij de collega's die wij vandaag wilden vereremerken. Ik zal de
eerste ondervoorzitter vragen om mij te vervangen.

Président: Jean-Pol Henry, premier vice-président.
Voorzitter: Jean-Pol Henry, eerste ondervoorzitter.

Ordemotie
Motion d'ordre

Une motion d'ordre est déposée par M. Yves Leterme. (Rgt. art. 42, 2)
De heer Yves Leterme dient een ordemotie in. (Rgt. art. 42, 2)

Yves Leterme (CD&V): Mijnheer de voorzitter, mijnheer de minister,
collega's, inzake de problematiek die daarstraks werd besproken in
het actualiteitsdebat heeft de CD&V-fractie in de Conferentie van
voorzitters een voorstel verdedigd tot oprichting van een
opvolgingscommissie met betrekking tot de conclusies van de
onderzoekscommissie inzake de dioxinecrisis van 1999.

Collega's, ik meen dat het debat van vanmiddag heeft aangetoond dat
er effectief een noodzaak bestaat aan een dergelijke

Yves Leterme (CD&V): Nous
avons plaidé, en Conférence des
présidents, pour la création d'une
commission de suivi des
conclusions de la commission
dioxine.

Mme Aelvoet a fourni une réponse
creuse aux nombreuses questions

07/02/2002

CRIV 50

PLEN 207

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

opvolgingscommissie, althans als wij onszelf als Kamer ernstig willen
nemen. De minister is zopas ontsnapt, weggevlucht. Mevrouw Aelvoet
is ontsnapt; ze is gevlucht. Zij heeft vanmiddag op de vele vragen die
niet alleen in deze Kamer maar ook bij de bevolking leven, bijzonder
weinig betekenisvolle antwoorden geleverd. Dit debat moet dan ook
kunnen worden voortgezet.

Een tweede reden waarom een opvolgingscommissie zin heeft, is
omdat uit de uiteenzettingen van sommigen is gebleken dat dit
actualiteitsdebat blijkbaar niet heeft belet dat de problematiek op een
partijdige manier zal worden benaderd. Dit is in het bijzonder het geval
in hoofde van sommigen, van degenen die vóór 13 juni 1999 in de
oppositie zaten en die zich nu nestelen in de macht, van degenen ook
die uit de vorige crisis niet zozeer conclusies voor het beleid hebben
willen trekken, maar vooral electoraal profijt.

Die twee redenen het uitblijven van echte antwoorden op cruciale
vragen die zowel door leden van de oppositie als de meerderheid
werden gesteld en de partijdige benadering van dit debat door
sommigen noodzaken de oprichting van een opvolgingscommissie.

Collega's, er is veel gesproken over de verschillen met 1999. Het
voornaamste verschil is volgens mij dat vanmiddag door sommigen
het debat niet op een serene manier werd gevoerd. Laat ons met
deze Kamer een mogelijkheid creëren voor een sereen debat. Het
moet daarbij misschien niet zozeer gaan over dit laatste incident. Dit
incident moet niet alleen de toetssteen zijn van de
verantwoordelijkheid maar vooral ook van de afgelopen tweeënhalf
jaar. De politieke verantwoordelijkheid voor die periode kan veel
groter zijn dan voor dit incident.

Om die reden stellen wij voor een opvolgingscommissie op te richten.
Die commissie kan gebruik maken van de expertise, ervaring en
kennis van de collega's die zetelden in de onderzoekscommissie. Die
opvolgingscommissie kan goed werk leveren. Wij stellen voor om ons
daarover vandaag uit te spreken om niet achter de feiten te moeten
hollen zoals het beleid de laatste dagen heeft gedaan.

Collega's ik richt mij vooral tot sommigen in de meerderheid ,
vandaag hebt u de keuze. Ofwel durft u de confrontatie aan te gaan
met de aanbevelingen van de dioxinecommissie, die unaniem door
deze Kamer werden goedgekeurd, met het beleid van de jongste
tweeënhalf jaar, ofwel kiest u voor de andere weg.

Voorzitter: Herman De Croo, voorzitter.

qui ont été posées. L'intervention
de certains orateurs a permis
d'entrevoir que cette affaire se
réglerait au niveau des partis. Il
s'agit bien de ceux qui ne faisaient
pas partie de la majorité au cours
de la législature précédente et qui
depuis se sont installés au
pouvoir.

Pour les deux raisons que je viens
d'évoquer, la création d'une
commission de suivi est
indispensable.

On a beaucoup parlé dans cet
hémicyle des différences ou des
similitudes entre cette crise-ci et la
crise de la dioxine de 1999. Le
débat d'aujourd'hui a totalement
manqué de sérénité. C'est déjà
une grande différence par rapport
aux débats de la commission
"dioxine"! Aujourd'hui comme hier,
nous devons débattre le plus
sereinement possible. C'est dans
ce but que nous avons déposé
notre proposition.

Nous ne pouvons nous laisser
dépasser par les événements ! La
majorité doit avoir le courage de
faire face à cette confrontation et
de mesurer le travail accompli au
cours de ces deux dernières
années et demie à l'aune des
conclusions de la commission
"dioxine". Sinon elle continuera à
pratiquer la politique de l'autruche,
ce que ne manquera pas de lui
faire bientôt payer la population.

Président: Herman De Croo, président.

Daarmee bedoel ik dat u minstens de schijn zult wekken, niet alleen
voor ons, maar voor heel de bevolking, dat u een en ander te
verbergen hebt, dat wat u betreft deze zaak geen aanleiding kan zijn
tot een open, democratisch en transparant debat. Dat is de keuze
waarvoor u staat. Niet alleen wij zullen de keuze beoordelen die u
straks zult maken!

De voorzitter: Collega's, over deze procedure kan per fractie een
collega gedurende vijf minuten het woord nemen. (Rgt. art. 42, 4)

Le président: Par groupe, un et
un seul orateur peut prendre la
parole pendant cinq minutes
maximum pour s'exprimer sur ce

CRIV 50

PLEN 207

07/02/2002

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

sujet.

Annemie Van de Casteele (VU&ID): Mijnheer de voorzitter, in mijn
uiteenzetting en in mijn interpellatie aan mevrouw Aelvoet heb ik
duidelijk gemaakt dat wij vragende partij zijn. Wij hebben nood aan
een sereen debat, een debat over de techniciteit dat niet in dit
halfrond kan worden gevoerd. Zoiets kan beter in de commissie
gebeuren. Ik vraag de collega's van de meerderheid ten minste de
moed te hebben het debat niet uit de weg te gaan.

Annemie Van de Casteele
(VU&ID): Nous sommes partisans
de la création de cette commission
de suivi où nous pourrons débattre
sereinement.

Jef Tavernier (AGALEV-ECOLO): Mijnheer de voorzitter, ik vind dit
procedureel een beetje eigenaardig. Ik dacht dat het debat was
gesloten, want de moties waren ingediend. Nu herbegint men na de
schorsing.

Ik ben het eens met mevrouw Van de Casteele dat het debat moet
worden voortgezet, in alle sereniteit. Alle gegevens en alle eventuele
onduidelijkheden moeten worden verklaard en toegelicht. Ik denk dat
zulks best in de geëigende commissie kan gebeuren. De minister kan
daar worden ondervraagd. Ik was daar deze week trouwens aanwezig
bij de interpellaties en, eerlijk gezegd, er was daar niet veel volk. Hier
komt men natuurlijk de grote trom roeren. Ik weet dat de minister
akkoord gaat om ten gronde, wanneer de audit ter beschikking is, het
rapport te bespreken in de bevoegde commissie. Ik zie geen enkel
probleem om de normale werkwijze te volgen.

Jef Tavernier (AGALEV-ECOLO):
Je trouve que nous suivons
maintenant une procédure
curieuse. Je souscris à la
proposition visant à poursuivre le
débat en toute sérénité. A mon
sens, le suivi pourra s'effectuer au
sein des commissions ad hoc. La
ministre est disposée à examiner
le fond de cette affaire dans les
commissions habituelles.

Paul Tant (CD&V): Mijnheer de voorzitter, de heer Tavernier doet een
op het eerste gezicht aantrekkelijk voorstel. Hij wil andere commissies
gebruiken om dit probleem te onderzoeken. Weet echter dat de
onderzoekscommissie gedurende maanden in vaak lange
vergaderingen bezig is geweest om zicht te krijgen op de structurele
problemen die aan de basis lagen van wat toen de dioxinecrisis werd
genoemd. De aanbevelingen zijn door diezelfde mensen tot stand
gebracht. Als er een instantie bevoegd is, omdat ze er zo grondig mee
bezig is geweest, dan is het wel de dioxinecommissie of de leden
daarvan. Wenst een fractie anderen af te vaardigen, dan is daar niets
op tegen.

Voor alle duidelijkheid, mijnheer Tavernier. Gisteren werd in de
Conferentie van voorzitters uw voorstel reeds ter sprake gebracht.
Had u hiervan werk willen maken, dan had men nu reeds de
commissie kunnen samenroepen. U hebt dit bewust niet gedaan om
vanmiddag een doekje voor het bloeden te hebben. Ik herhaal, wij
zullen alles in het werk stellen om dit probleem ten gronde uit te
benen. Weet dat wij met zijn allen de mogelijkheid hebben om de
interpellatieverzoeken in te dienen die wij nuttig achten. Als u dit een
betere weg vindt, wij niet! Noodgedwongen zullen wij zo proberen,
desnoods onder dwang van heel de parlementaire ideologie, ministers
tot de waarheid te brengen.

De geloofwaardigheid van deze minister, maar ook van het parlement,
komt nu immers in het gedrang. Het parlement heeft deze
aanbeveling goedgekeurd. Er is dan toch geen betere instantie dan de
commissie die het initiatief heeft genomen om ook de evaluatie te
maken. Ik dring hierop aan. Wat weerhoudt u in godsnaam?

Paul Tant (CD&V): De prime
abord, cette proposition est
séduisante. Mais s'il est une
instance qui est vraiment
compétente, c'est la commission
dioxine. Nous pourrions y intégrer
des membres supplémentaires. M.
Tavernier aurait d'ailleurs déjà pu
mettre en pratique sa proposition
hier et faire se réunir la
commission de la Santé publique
aujourd'hui. Il a délibérément omis
de le faire.

Je ne comprends toujours pas ce
qui peut retenir quelqu'un
d'approuver la création d'une
commission de suivi.

Yolande Avontroodt (VLD): Mijnheer de voorzitter, ik sluit mij aan bij
de motivatie van de heer Tavernier.

Yolande Avontroodt (VLD): Je
me rallie à l'analyse de M.

07/02/2002

CRIV 50

PLEN 207

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Mijnheer Tant, de minister heeft een externe audit aangekondigd. De
analyse en de oorzaken zijn veel eenvoudiger te duiden dan vroeger
het geval was, ook dankzij de vroegere analyses van dit probleem. Er
is nu een incident en er zijn problemen geweest.

Mijnheer Tant, ik stel voor om de externe audit af te wachten.
Daarnaast heb ik nog een tweede voorstel. Wij heten u heel erg
welkom in de commissie voor de Volksgezondheid waar u een zeer
positieve bijdrage zou kunnen leveren.

Tavernier. La ministre a elle-
même annoncé qu'il sera procédé
à un audit externe: voilà un
excellent instrument permettant de
déceler d'éventuels problèmes et
dysfonctionnements. Il nous
faudra attendre les résultats de cet
audit.

M. Tant est d'ailleurs toujours le
bienvenu au sein de la
commission de la Santé publique,
où nous écouterons ses
interventions avec le plus grand
intérêt.

De voorzitter: Wij zullen straks over deze ordemotie stemmen.

Wetsontwerpen
Projets de loi

01 Wetsontwerp tot oprichting van het Fonds voor de pensioenen van de geïntegreerde politie en

houdende bijzondere bepalingen inzake sociale zekerheid (1519/1 tot 5)

01 Projet de loi portant création du Fonds des pensions de la police intégrée et portant des

dispositions particulières en matière de sécurité sociale (1519/1 à 5)

Algemene bespreking
Discussion générale

De algemene bespreking is geopend.
La discussion générale est ouverte.

01.01 Jean-Marc Delizée, rapporteur: Monsieur le président, j'aurais

volontiers développé le rapport concernant cet important projet de loi.
Cependant, compte tenu de nos travaux et étant donné que le rapport
écrit est assez complet, je voudrais simplement souligner que ce
projet apporte une réponse concrète et structurelle au financement
des pensions des ex-gendarmes ainsi qu'au problème du poids
financier que représentent certaines cotisations de sécurité sociale
pour les zones de police. On ne peut que s'en réjouir.

Ce projet a été adopté en commission par 8 voix et 2 abstentions.
Pour le reste, je m'en réfère au rapport écrit.

01.01 Jean-Marc Delizée,

rapporteur: Gelet op het verloop
van onze werkzaamheden is het
naar mij dunkt maar normaal dat ik
naar het overigens zeer volledige
schriftelijke verslag verwijs.

Dat neemt niet weg dat dit een
zeer belangrijk wetsontwerp is, dat
een concreet en structureel
antwoord aanreikt voor de
problematiek van de pensioenen
van de geïntegreerde politie. Het
ontwerp werd met acht stemmen
en twee onthoudingen
aangenomen.

01.02 Greta D'Hondt (CD&V): Mijnheer de voorzitter, mijnheer de

minister, het voorliggend wetsontwerp is een van de vele stappen die
het Parlement moet zetten om de uitvoering van de politiehervorming
bij te sturen, in het bijzonder wat de financiële gevolgen voor de
gemeenten betreft.

Bij de bespreking van dit wetsontwerp in de commissie voor de
Sociale Zaken, leek het erop dat de regering de normale

01.02 Greta D'Hondt (CD&V): Ce

projet constitue une des
nombreuses étapes visant à
combler les lacunes de la réforme
des polices. En commission, il est
apparu que le gouvernement
suivrait la voie parlementaire
normale: nous avons reçu au

CRIV 50

PLEN 207

07/02/2002

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

parlementaire weg en werkwijze zou volgen. Immers, mijnheer de
voorzitter, ditmaal werd de bespreking aangevat aan de hand van een
officieel document. Aangezien het zo lang geleden was dat wij dit
mochten beleven, hoopten wij op een normale parlementaire
behandeling van het ontwerp.

Jammer genoeg werd onze droom reeds bij de inleiding doorprikt door
de aankondiging dat de regering dit ontwerp nog zou amenderen.
Voor alle duidelijkheid: slechts ter zitting namen wij kennis van de
veertien amendementen die werden ingediend op het ontwerp dat 37
artikelen telde.

Dit wetsontwerp is slechts een deeltje van de chaotische puzzel die de
regering van de politiehervorming maakte. De naar de gemeenten
doorgeschoven financiële lasten verminderden gelukkig via dit
wetsontwerp, maar de financiële transparantie van de
politiehervorming wordt steeds kleiner. Immers, ingevolge de
bepalingen van dit wetsontwerp worden de sociale lasten van de
overheveling van de rijkswachters en militairen naar de politiezones,
ten opzichte van de gemeenten financieel gecompenseerd door een
specifieke toelage ten laste van de Staat.

Voor de gemeenten en de politiezones kunnen wij ons daarover
verheugen, maar gezien binnen enkele ogenblikken over dit
wetsontwerp zal worden gestemd, lijkt het mij toch belangrijk erop te
wijzen dat de minister in de commissie op mijn vraag in dat verband
expliciet antwoordde dat hier sprake is van een recurrente toelage die
in de toekomst niet meer zal worden gekoppeld aan het aantal
individuele rijkswachters en militairen die worden overgeheveld naar
de politiediensten. Dat betekent dat deze toelage zal blijven bestaan,
ook al is de laatste overgehevelde rijkswachter al lang met pensioen.

Met enige bekommering wijs ik erop, alvorens tot de stemming over te
gaan, dat artikel 13 van het wetsontwerp stipuleert dat de verdeling
van deze toelage aan de gemeenten en de politiezones bij koninklijk
besluit zal worden bepaald. Hopelijk zal deze verdeling neutraal
gebeuren en zullen er geen scheeftrekkingen worden veroorzaakt in
de politiezones, noch op communautair vlak. De CD&V is hierin
evenwel niet erg gerust en zal dan ook deze aangelegenheid
nauwlettend volgen.

moins trois documents imprimés.
Malheureusement, il s'est avéré
que des amendements du
gouvernement seraient encore
introduits en séance. Et il
s'agissait de 14 amendements sur
37 articles!

Les charges sociales sont
maintenant compensées par une
allocation spéciale à charge de
l'Etat. C'est très bien pour les
communes et les zones de police
mais, à l'avenir, cette allocation
récurrente ne sera plus liée au
nombre de gendarmes et de
militaires transférés. Elle
continuera à exister même lorsque
les derniers gendarmes transférés
seront partis à la retraite.

L'article 13 stipule que la
répartition de l'allocation entre les
communes et les zones de police
sera réglée par un arrêté royal.
Nous ne sommes pas sûrs que
cette mesure sera neutre.

07/02/2002

CRIV 50

PLEN 207

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Er werden geen amendementen ingediend.
Aucun amendement n'a été déposé.

De artikelen 1 tot 43 worden artikel per artikel aangenomen.
Les articles 1 à 43 sont adoptés article par article.

De bespreking van de artikelen is gesloten. De stemming over het geheel zal later plaatsvinden.
La discussion des articles est close. Le vote sur l'ensemble aura lieu ultérieurement.

02 Wetsontwerp tot wijziging van de onverenigbaarheidsregeling voor de leiders van

kredietinstellingen en beleggingsondernemingen (1570/1 tot 3)

02 Projet de loi modifiant le régime des incompatibilités applicable aux dirigeants d'établissements de

crédit et d'entreprises d'investissement (1570/1 à 3)

Algemene bespreking
Discussion générale

De algemene bespreking is geopend.
La discussion générale est ouverte.

02.01 Ludo Van Campenhout, rapporteur: Mijnheer de voorzitter, ik

verwijs naar het schriftelijk verslag van de bespreking van dit
wetsontwerp van minister Reynders, dat in de commissie overigens
unaniem werd goedgekeurd.

02.01 Ludo Van Campenhout,

rapporteur: Je renvoie à mon
rapport écrit. Le présent projet a
été adopté à l'unanimité en
commission.

03 Wetsontwerp tot wijziging van artikel 94 van het Wetboek der successierechten ingevolge het

nieuwe lokalisatiecriterium voor het recht van successie zoals bepaald bij de bijzondere wet van

CRIV 50

PLEN 207

07/02/2002

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

13 juli 2001 tot herfinanciering van de gemeenschappen en uitbreiding van de fiscale bevoegdheden
van de gewesten (1576/1 en 2)
- Wetsontwerp tot wijziging van het Wetboek der successierechten en het Wetboek der registratie-,
hypotheek- en griffierechten ingevolge de nieuwe lokalisatiecriteria voor de gewestelijke belastingen
zoals bepaald bij de bijzondere wet van 13 juli 2001 tot herfinanciering van de gemeenschappen en
uitbreiding van de fiscale bevoegdheden van de gewesten (1577/1 en 2)

03 Projet de loi modifiant l'article 94 du Code des droits de succession, suite au nouveau critère de

localisation du droit de succession établi par la loi du 13 juillet 2001 portant refinancement des
communautés et extension des compétences fiscales des régions (1576/1 et 2)
- Projet de loi modifiant le Code des droits de succession et le Code des droits d'enregistrement,
d'hypothèque et de greffe, suite aux nouveaux critères de localisation des impôts régionaux établis
par la loi spéciale du 13 juillet 2001 portant refinancement des communautés et extension des
compétences fiscales des régions (1577/1 et 2)

Ik stel u voor een enkele bespreking aan deze twee wetsontwerpen te wijden. (Instemming)
Je vous propose de consacrer une seule discussion à ces deux projets de loi. (Assentiment)

Algemene bespreking
Discussion générale

De algemene bespreking is geopend.
La discussion générale est ouverte.

03.01 Yves Leterme, rapporteur: Mijnheer de voorzitter, ik verwijs

voor de essentie naar het schriftelijk verslag. Tijdens de bespreking
hebben de collega's Pieters, Borginon en van Weddingen kritische
betogen gehouden, in het bijzonder met betrekking tot het novum
"fiscale woonplaats". Beide wetsontwerpen werden goedgekeurd met
een stemverhouding van 9 tegen 1.

Het tweede wetsontwerp werd met eenparigheid van stemmen
aangenomen.

03.01 Yves Leterme, rapporteur:

MM. Dirk Pieters, Borginon et Van
Weddingen ont formulé des
observations au sujet du nouveau
concept de domicile fiscal. Le
premier projet de loi a été adopté
par 9 voix contre 1. Le deuxième
projet de loi a été adopté à
l'unanimité.

03.02 Dirk Pieters (CD&V): Mijnheer de voorzitter, collega's, ik

begrijp dat u mij liever niet het woord tot u laat richten. Wij wensen
allemaal zo vlug mogelijk vooruit te gaan met de werkzaamheden,
maar ik meen dat mijn opmerkingen nodig zijn.

Uit de korte verwijzing naar het verslag hebben wij kunnen opmaken
dat tijdens de bespreking belangrijke opmerkingen zijn geformuleerd.
Wij voorspellen dat bij goedkeuring van deze ontwerpen, over enkele
jaren zeer ernstige problemen zullen opduiken. Het is goed dat wij
daarop nu de aandacht vestigen, zodat men later niet kan zeggen dat
men het niet heeft geweten.

Waarover gaat het?

De regering wil uitsluiten dat inzake successierechten tussen de
gewesten aan fiscale shopping wordt gedaan. Het ontwerp dient
ervoor om de fiscale concurrentie tussen de gewesten uit te sluiten.
Het Waalse Gewest heeft immers schrik van de lagere Vlaamse
tarieven. De methode die hiervoor wordt gebruikt is onorthodox.

Ten eerste, de federale bevoegdheid is door de bijzondere wet van 13
juli 2001 beperkt tot de administratieve procedureregels. De wijziging
van het lokalisatiecriterium kan niet als een wijziging van de
procedureregels worden beschouwd.

03.02 Dirk Pieters (CD&V): Si ces

projets sont adoptés, on peut
s'attendre à de gros problèmes. Le
gouvernement souhaite
décourager le shopping fiscal
entre les Régions en matière de
droits de succession. La méthode
utilisée n'est cependant pas
orthodoxe. La compétence des
autorités fédérales se limite aux
modifications des règles de la
procédure administrative. Cette
mesure n'en relève pas. La
présente réglementation ne
répond pas suffisamment aux
critiques de M. van Weddingen.

Les héritiers sont tenus de faire
une déclaration dans toutes les
communes où est domicilié le
défunt, faute de quoi ils s'exposent
à une sanction administrative,
même s'ils sont de bonne foi. On
peut s'attendre à de nombreux
litiges.

07/02/2002

CRIV 50

PLEN 207

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Ten tweede, het gegeven antwoord op de harde en terechte kritiek
van collega van Weddingen, waarvan ik betreur dat hij die niet in de
plenaire vergadering herhaalt, is volstrekt onvoldoende. De
erfgenamen moeten in alle fiscale woonplaatsen van de overledene
aangifte doen bij het kantoor van de successierechten.

Dit zal uiteraard aanleiding geven tot veel en ernstige geschillen. Bij
niet-aangifte in de fiscale woonplaats hangt een administratieve
sanctie boven het hoofd, ook als de erfgenamen te goeder trouw
handelen. Ook op dit vlak mag u zich aan grote problemen
verwachten, mijnheer de minister. De CD&V volgt u niet als u stelt dat
de budgettaire weerslag nihil is. Dit is wellicht correct voor de federale
overheid. Wij zijn er echter van overtuigd dat deze wijziging
onrechtstreeks in het nadeel speelt van het Vlaams Gewest omwille
van de aantrekkingskracht van de lagere tarieven voor personen uit
andere gewesten. Om deze redenen zal de CD&V de twee ontwerpen
niet goedkeuren.

Il n'est pas exact d'affirmer que
cette mesure n'aura pas de
répercussions budgétaires. Elle
aura certainement des
conséquences négatives en
Flandre, où le bas niveau des
droits de succession est alléchant.
C'est pourquoi le CD&V votera
contre les deux projets de loi.

De voorzitter: Vraagt nog iemand het woord? (Nee)
Quelqu'un demande-t-il encore la parole? (Non)

De algemene bespreking is gesloten.
La discussion générale est close.

Bespreking van de artikelen
Discussion des articles

Wij vatten de bespreking van de artikelen aan van het wetsontwerp nr. 1576. De door de commissie
aangenomen tekst geldt als basis voor de bespreking. (Rgt 66,4) (1576/1)
Nous passons à la discussion des articles du projet de loi n° 1576. Le texte adopté par la commission sert
de base à la discussion. (Rgt 66,4) (1576/1)

Het wetsontwerp telt 3 artikelen.
Le projet de loi compte 3 articles.

Dans l'intitulé du projet de loi, il y a lieu de lire "la loi spéciale du 13 juillet 2001" au lieu de "la loi du
13 juillet 2001".
Article 2: à l'article 94, alinéa 2, proposé, 4ème ligne, il y a lieu de lire "sont remplacés" au lieu de "Sont
remplacés".

Er werden geen amendementen ingediend.
Aucun amendement n'a été déposé.

De artikelen 1 tot 3 worden artikel per artikel aangenomen.
Les articles 1 à 3 sont adoptés article par article.

De bespreking van de artikelen is gesloten. De stemming over het geheel zal later plaatsvinden.
La discussion des articles est close. Le vote sur l'ensemble aura lieu ultérieurement.

Wij vatten de bespreking van de artikelen aan van het wetsontwerp nr. 1577. De door de commissie
aangenomen tekst geldt als basis voor de bespreking. (Rgt 66,4) (1577/1)
Nous passons à la discussion des articles du projet de loi n° 1577. Le texte adopté par la commission sert
de base à la discussion. (Rgt 66,4) (1577/1)

Het wetsontwerp telt 7 artikelen.
Le projet de loi compte 7 articles.

Article 2: A l'article 38, 3°, proposé, 4ème et 6ème lignes, il y a lieu de supprimer à chaque fois les mots "ci-

CRIV 50

PLEN 207

07/02/2002

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

avant".
Op artikel 4, in de inleidende zin, dient "de wet van 22 december 1989" te worden gelezen, in plaats van "de
wet van 22 december 1987".
In het ontworpen artikel 42, X, leze men: "In geval het recht van successie verschuldigd is, bevat de
aangifte bovendien de uitdrukkelijke vermelding (...)".

Er werden geen amendementen ingediend.
Aucun amendement n'a été déposé.

De artikelen 1 tot 7, met inbegrip van de wetgevingstechnische verbeteringen, worden artikel per artikel
aangenomen.
Les articles 1 à 7, y compris les corrections d'ordre légistique, sont adoptés article par article.

De bespreking van de artikelen is gesloten. De stemming over het geheel zal later plaatsvinden.
La discussion des articles est close. Le vote sur l'ensemble aura lieu ultérieurement.

04 Verzonden wetsvoorstel naar een andere commissie
04 Renvoi d'une proposition de loi à une autre commission

De voorzitter: Overeenkomstig het advies van de Conferentie van voorzitters van 6 februari 2002, stel ik u
voor het wetsvoorstel van de heer Geert Bourgeois tot aanvulling van het Burgerlijk Wetboek met een
bepaling inzake de verplichting een aannemingsovereenkomst te sluiten bij de aankoop van bouwgrond
(nr. 1201/1) te verwijzen naar de commissie belast met de problemen inzake Handels- en Economisch
Recht.
Conformément à l'avis de la Conférence des présidents du 6 février 2002, je vous propose de renvoyer à la
commission chargée des problèmes de Droit commercial et économique la proposition de loi complétant le
Code civil par une disposition relative à l'obligation de conclure un contrat d'entreprise lors de l'achat de
terrain à bâtir (n° 1201/1).

Dit wetsvoorstel werd vroeger verzonden naar de commissie voor de Justitie. (Instemming)
Cette proposition avait été précédemment renvoyée à la commission de la Justice. (Assentiment)

05 Belangenconflicten
05 Conflits d'intérêts

De voorzitter: Bij brief van 12 december 2001 heeft de voorzitter van het Vlaams Parlement de tekst
overgezonden van een op 12 december 2001 door het Vlaams Parlement aangenomen motie betreffende
een belangenconflict, zoals bepaald in artikel 32, § 1bis van de gewone wet van 9 augustus 1980 tot
hervorming der instellingen, gewijzigd bij de wet van 16 juni 1989 en de bijzondere wet van 7 mei 1999.
Par lettre du 12 décembre 2001, le président du Parlement flamand a transmis le texte d'une motion
adoptée par le Parlement flamand le 12 décembre 2001, concernant un conflit d'intérêts tel que défini par
l'article 32, § 1bis, de la loi ordinaire du 9 août 1980 de réformes institutionnelles, modifié par la loi du 16
juin 1989 et par la loi spéciale du 7 mai 1999.

Op grond van artikel 61.1 van het Reglement van de Kamer heeft de met de bespreking van dit
wetsontwerp belaste commissie voor de Justitie op 22 januari 2002 een advies uitgebracht over het
belangenconflict in het kader van dat overleg (nr. 1496/2).
Sur base de l'article 61.1 du Règlement de la Chambre, la commission de la Justice, saisie du présent
projet de loi, a, le 22 janvier 2002, émis un avis sur le conflit d'intérêts dans le cadre de cette concertation
(n° 1496/2).

Het overleg tussen de afvaardiging van de Kamer van volksvertegenwoordigers en de afvaardiging van het
Vlaams Parlement heeft vandaag, 7 februari 2002, plaatsgehad. De heer Thierry Giet zal erover verslag
uitbrengen.
La concertation entre la délégation de la Chambre des représentants et la délégation du Parlement flamand
a eu lieu ce jeudi 7 février 2002. Le rapport sera fait par M. Thierry Giet.

Omdat het overleg niet tot een oplossing heeft geleid, wordt het belangenconflict, overeenkomstig artikel

07/02/2002

CRIV 50

PLEN 207

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

32, § 1quater van de gewone wet van 9 augustus 1980 tot hervorming der instellingen, gewijzigd bij de wet
van 16 juni 1989 en de bijzondere wet van 7 mei 1999, aanhangig gemaakt bij de Senaat.
La concertation n'ayant pas abouti à une solution, le Sénat est saisi du litige en vertu de l'article 32, §
1quater de la loi ordinaire du 9 août 1980 de réformes institutionnelles, modifié par la loi du 16 juin 1989 et
la loi spéciale du 7 mai 1999.

Bij brief van 19 december 2001 heeft de voorzitter van het Parlement van de Franse Gemeenschap de
tekst overgezonden van een op 18 december 2001 door het Parlement van de Franse Gemeenschap
aangenomen motie betreffende een belangenconflict, zoals bepaald in artikel 32, § 1bis van de gewone wet
van 9 augustus 1980 tot hervorming der instellingen, gewijzigd bij de wet van 16 juni 1989 en de bijzondere
wet van 7 mei 1999.
Par lettre du 19 décembre 2001, la présidente du Parlement de la Communauté française a transmis le
texte d'une motion adoptée par le Parlement de la Communauté française le 18 décembre 2001,
concernant un conflit d'intérêts tel que défini par l'article 32, § 1bis, de la loi ordinaire du 9 août 1980 de
réformes institutionnelles, modifié par la loi du 16 juin 1989 et par la loi spéciale du 7 mai 1999.

Op grond van artikel 61.1 van het Reglement van de Kamer heeft de met de bespreking van dit
wetsontwerp belaste commissie voor de Binnenlandse Zaken, de Algemene Zaken en het Openbaar Ambt
op 30 januari 2002 een advies uitgebracht over het belangenconflict in het kader van dat overleg
(nr. 1458/12).
Sur base de l'article 61.1 du Règlement de la Chambre, la commission de l'Intérieur, des Affaires générales
et de la Fonction publique, saisie du présent projet de loi, a, le 30 janvier 2002, émis un avis sur le conflit
d'intérêts dans le cadre de cette concertation (n° 1458/12).

Het overleg tussen de afvaardiging van de Kamer van volksvertegenwoordigers en de afvaardiging van het
Parlement van de Franse Gemeenschap heeft vandaag, 7 februari 2002, plaatsgehad. De heren Denis
D'hondt en Karel Van Hoorebeke zullen erover verslag uitbrengen.
La concertation entre la délégation de la Chambre des représentants et la délégation du Parlement de la
Communauté française a eu lieu ce jeudi 7 février 2002. Le rapport sera fait par MM. Denis D'hondt et
Karel Van Hoorebeke.

Het overleg heeft tot de volgende oplossing geleid:
1. de voorzitter zal aan de plenumvergadering van de Kamer vragen het wetsontwerp terug te zenden naar
de commissie voor de Binnenlandse Zaken, de Algemene Zaken en het Openbaar Ambt die het met spoed
zal behandelen;
2. het aanvullend verslag dat gemaakt zal worden, zal onmiddellijk medegedeeld worden aan de Franse
Gemeenschapsraad;
3. wanneer een amendement wordt aangenomen, zal de Franse Gemeenschapsraad zich moeten
uitspreken binnen een termijn van vijftien dagen.
La concertation a abouti à la solution suivante:
1. le président demandera à la séance plénière de la Chambre de renvoyer le projet de loi à la commission
de l'Intérieur, des Affaires générales et de la Fonction publique, qui l'examinera avec diligence;
2. le rapport complémentaire qui sera fait, sera immédiatement communiqué au Conseil de la Communauté
française;
3. en cas d'amendement adopté, il appartiendra au Conseil de la Communauté française de se prononcer
dans un délai de quinze jours.

Geen bezwaar? (Nee)
Aldus zal geschieden.

Pas d'observation? (Non)
Il en sera ainsi.

06 Prise en considération de propositions
06 Inoverwegingneming van voorstellen

Le président: L'ordre du jour appelle la prise en considération d'une série de propositions dont la liste est
reprise en annexe.

CRIV 50

PLEN 207

07/02/2002

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Aan de orde is de inoverwegingneming van een reeks voorstellen waarvan de lijst als bijlage gaat.

Pas d'observation? (Non) La prise en considération est adoptée.
Geen bezwaar? (Nee) De inoverwegingneming is aangenomen.

Urgentieverzoeken
Demandes d'urgence

06.01 Tony Van Parys (CD&V): Mijnheer de voorzitter, ik vraag de

spoedbehandeling van het wetsvoorstel tot verlenging van de
verjaringstermijnen voor de niet-correctionaliseerbare misdaden,
nr. 1625, en wel om de volgende reden.

Binnenkort verjaart het eerste zware misdrijf dat wordt toegeschreven
aan de zogenaamde Bende van Nijvel, met name de overval op de
wapenhandel Dekaise, waarbij een politieman het leven verloor. Die
misdaad vond plaats op 30 september 1982 en verjaart dus in
september van dit jaar. Wij kunnen ons dat niet veroorloven. Vandaar
dat we een wetsvoorstel hebben ingediend waardoor de verjaring van
die misdaad en vele andere misdrijven, wordt voorkomen. Misschien
kan de verjaring van voornoemd misdrijf nog worden vermeden,
wanneer het misdrijf wordt geassocieerd met de laatste overval in
Aalst, maar dat zal dan moeten worden bewezen. Dat staat op het
ogenblik niet vast.

We vragen bijgevolg de Kamer uitdrukkelijk om in te stemmen met de
spoedbehandeling van ons voorstel in de commissie voor de Justitie,
zodanig dat we kunnen vermijden dat de eerste zware misdaad van
de Bende van Nijvel in september van dit jaar verjaart.

06.01 Tony Van Parys (CD&V):

Nous demandons l'urgence pour la
proposition de loi numéro 1625/1.
Le premier délit grave attribué aux
tueurs du Brabant, c'est-à-dire
l'attaque du 30 septembre 1982,
tombera bientôt sous le coup de la
prescription, plus précisément au
mois de septembre 2002. Nous ne
pouvons l'admettre. Si l'on parvient
à établir un lien entre ce délit et la
dernière attaque à Alost, la
prescription pourrait encore être
reportée mais rien n'est moins sûr
puisqu'il qu'il faut encore réussir à
prouver l'existence d'un tel lien.

06.02 Gerolf Annemans (VLAAMS BLOK): Mijnheer de voorzitter, ik

steun het voorstel volledig en onmiddellijk. Ik herinner mij dat het
Vlaams Blok in de Bendecommissie nog een voorstel heeft ingediend
opdat de commissie de aanbeveling zou doen om vormen van
onverjaarbaarheid voor specifieke misdrijven in te voeren. Alle
partijen, die zich democratisch noemen, hebben dat voorstel
verworpen. Ik verheug mij erover dat er nu eindelijk een
democratische partij is opgestaan die het anders ziet.

06.02 Gerolf Annemans

(VLAAMS BLOK): Je soutiens la
demande d'urgence. Le Vlaams
Blok était le seul groupe au sein
de la Commission sur les tueurs
du Brabant à formuler une
recommandation pour que les
crimes graves échappent à toute
prescription.

06.03 Fred Erdman (SP.A): Mijnheer de voorzitter, wij scharen ons

achter de urgentie, hoewel ik het niet volledig eens ben met de
juridische motivatie van collega Van Parys. Ik ga er alleszins mee
akkoord om een ruim debat te organiseren over de principes van
verjaring.

06.03 Fred Erdman (SP.A): Nous

soutenons la demande d'urgence,
bien que nous n'adhérions pas
entièrement aux arguments
juridiques de M. Van Parys. Nous
sommes toutefois favorables à
l'organisation d'un large débat sur
la prescription.

06.04 Annemie Van de Casteele (VU&ID): Mijnheer de voorzitter,

ook wij zullen het voorstel steunen.

Ik maak van de gelegenheid gebruik om erop te wijzen dat de
commissie voor de Justitie zichzelf wel zeer zwaar overbelast.
Kennelijk menen de commissieleden dat zij de enigen zijn die kunnen
debatteren en stemmen over een voorstel in verband met euthanasie
en palliatieve zorg. Deze week heb ik daarenboven vastgesteld dat de
commissie voor de Justitie blijkbaar de enige commissie is die met

06.04 Annemie Van de Casteele

(VU&ID): Nous soutenons
également la demande d'urgence.
Nous constatons toutefois que la
commission de la Justice se
surcharge en considérant
l'euthanasie, les soins palliatifs et
le mariage homosexuel comme
relevant de sa compétence. Elle

07/02/2002

CRIV 50

PLEN 207

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

kennis van zaken over het voorstel inzake het homohuwelijk van
gedachten kan wisselen. Vandaar mijn oproep opdat de commissie
zich wat selectiever zou opstellen bij de toe-eigening van opdrachten.
Zo zal haar agenda niet worden overladen en kan zij over belangrijke
aspecten op snelle termijn beslissingen nemen.

devrait peut-être se montrer plus
sélective.

06.05 De voorzitter: Ik heb vastgesteld dat de commissie een

volledig weekend bijeenkomt de week na de krokusvakantie.

06.06 Fred Erdman (SP.A): Mijnheer de voorzitter, ik begrijp dat

mevrouw Van de Casteele bij vergelijking met de werkzaamheden
van de andere commissies vaststelt dat de commissie voor de Justitie
enorm veel werk verricht. Ik stel haar alvast gerust: de commissie
voor de Justitie zal de eerste week na een kleine rustperiode, die
eenieder trouwens gegund is, gedurende vijf opeenvolgende dagen
bijeenkomen. Ik daag eender welke commissie uit om dat na te doen.

06.06 Fred Erdman (SP.A): La

commission de la Justice se
réunira les cinq jours de la
première semaine qui suit les
vacances de Carnaval. Je mets
les autres commissions au défi
d'en faire autant.

06.07 De voorzitter: Een week telt zeven dagen, mijnheer Erdman.

06.08 Thierry Giet (PS): Monsieur le président, personnellement, je

ne conçois pas que l'on puisse envisager la prescription à partir d'un
dossier particulier. C'est un problème fondamental en matière de
procédure pénale. Par conséquent, je ne voterai pas l'urgence.

06.08 Thierry Giet (PS):

Persoonlijk verzet ik mij tegen de
urgentie, want het gaat volgens mij
niet op dat de kwestie van de
verjaring op grond van een
welbepaald dossier wordt
behandeld. Ik zal dus tegen de
urgentie stemmen.

06.09 Le président: Etant donné qu'il y a contestation, je dois faire

voter les membres par vote nominal.

Wij zullen tot de naamstemming over de urgentie betreffende het
wetsvoorstel nr. 1625 overgaan.

De voorzitter: Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 1)
Ja 109 Oui
Nee 19 Non
Onthoudingen 5 Abstentions
Totaal 133 Total

Bijgevolg is de urgentie aangenomen.
Par conséquent, l'urgence est adoptée.

06.10 Jacqueline Herzet (PRL FDF MCC): Monsieur le président, je

demande l'urgence pour la proposition n° 1627 qui porte création d'un
fonds de créance alimentaire. Mes raisons sont les suivantes: elle a
été cosignée par tous les partis démocratiques, elle a l'accord et le
soutien du ministre des Finances et elle va enfin, après plus d'un
quart de siècle, apporter une solution structurelle aux créances
alimentaires impayées.

06.10 Jacqueline Herzet (PRL

FDF MCC): Ik vraag de urgentie
voor het voorstel nr.

1627

houdende oprichting van een
fonds voor alimentatievorderingen.
Dat voorstel werd door alle
democratische partijen
medeondertekend en ook de
minister van Financiën staat er
achter.

CRIV 50

PLEN 207

07/02/2002

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

06.11 Bart Laeremans (VLAAMS BLOK): Mijnheer de voorzitter, het

Vlaams Blok vraagt die urgentie helemaal niet. Wij stellen vast dat er
een vergissing is gebeurd. Mevrouw Herzet zei namelijk dat het
urgentieverzoek door alle democratische partijen is ondertekend.
Minstens twee democratische partijen hebben dat urgentieverzoek
echter niet ondertekend, waaronder de onze. Ik zie voor ons dus geen
reden om die spoedbehandeling mee te steunen.

06.11 Bart Laeremans (VLAAMS

BLOK): Deux partis démocratiques
au moins, dont le nôtre, n'ont pas
cosigné ce texte. Le Vlaams Blok
ne va pas soutenir votre demande
d'urgence.

06.12 De voorzitter: De Kamer zal zich daarover uitspreken.

06.13 Fred Erdman (SP.A): Mijnheer de voorzitter, ter geruststelling

van mevrouw Van de Casteele wil ik zeggen dat de oorspronkelijke
voorstellen die in de commissie voor de Justitie hangende waren, met
de goedkeuring van die commissie naar de commissie voor de
Financiën zijn verstuurd.

Mevrouw Van de Casteele, u merkt dus dat wij de werkzaamheden
regelen.

06.13 Fred Erdman (SP.A): Les

propositions qui étaient
initialement pendantes en
commission de la Justice ont été
renvoyées, avec l'assentiment de
la commission, à la commission
des Finances. Cela pour vous dire
que nous sommes bel et bien
maîtres de l'ordre de nos travaux.

De urgentie wordt bij zitten en opstaan aangenomen.
L'urgence est adoptée par assis et levé.

07 Verzonden wetsvoorstellen naar een andere commissie
07 Renvoi de propositions de loi à une autre commission

De voorzitter: Op aanvraag van de indieners en overeenkomstig het advies van de Conferentie van
voorzitters van 9 januari 2002, stel ik u voor volgende wetsvoorstellen naar de commissie voor de Financiën
en de Begroting te verwijzen teneinde ze samen met het wetsvoorstel van de dames Jacqueline Herzet,
Marie-Thérèse Coenen, Colette Burgeon, de heer Servais Verherstraeten, mevrouw Kristien Grauwels, de
heer Jean-Jacques Viseur en de dames Magda De Meyer, Fientje Moerman, Els Van Weert en Pierrette
Cahay-André tot oprichting bij het ministerie van Financiën van een begrotingsfonds voor
alimentatievorderingen (nr. 1627/1) te bespreken:
- het wetsvoorstel van mevrouw Colette Burgeon tot oprichting en organisatie, bij het ministerie van Justitie,
van een Fonds voor alimentatievorderingen (nr. 19/1);
- het wetsvoorstel van mevrouw Joëlle Milquet en de heer Jean-Jacques Viseur tot regeling van de
alimentatievorderingen door bemiddeling van een Rijksbureau voor alimentatievorderingen (nr. 206/1);
- het wetsvoorstel van de dames Jacqueline Herzet en Pierrette Cahay-André tot wijziging van de
voorschotten op en invorderingen van onderhoudsgelden georganiseerd bij de organieke wet van
8 juli 1976 betreffende de openbare centra voor maatschappelijk welzijn (nr. 264/1);
- het wetsvoorstel van de heer Servais Verherstraeten en mevrouw Trees Pieters tot wijziging van de
organieke OCMW-wet, inzake de voorschotten op en invordering van onderhoudsgelden (nr. 460/1);
- het wetsvoorstel van mevrouw Kristien Grauwels tot oprichting van een Fonds voor alimentatievorderingen
(nr. 1047/1);
- het wetsvoorstel van de heer Jean-Jacques Viseur betreffende de invordering van alimentatievorderingen
(nr. 1166/1);
- het wetsvoorstel van de heren Geert Bourgeois en Karel Van Hoorebeke tot wijziging van het Burgerlijk
Wetboek en het Gerechtelijk Wetboek, wat de ontvangstmachtiging aan onderhoudsgerechtigden betreft
(nr. 1217/1);
- het wetsvoorstel van de heren Geert Bourgeois en Karel Van Hoorebeke en mevrouw Els Van Weert tot
wijziging van artikel 391bis van het Strafwetboek (nr. 1218/1);
- het wetsvoorstel van de dames Magda De Meyer en Fientje Moerman tot wijziging van de organieke
OCMW-wet, wat de regeling van de voorschotten op en de invorderingen van onderhoudsgelden betreft
(nr. 1333/1).

A la demande des auteurs et conformément à l'avis de la Conférence des présidents du 9 janvier 2002, je
vous propose de renvoyer à la commission des Finances et du Budget les propositions de loi suivantes afin

07/02/2002

CRIV 50

PLEN 207

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

de les examiner en même temps que la proposition de loi de Mmes Jacqueline Herzet, Marie-Thérèse
Coenen, Colette Burgeon, M. Servais Verherstraeten, Mme Kristien Grauwels, M. Jean-Jacques Viseur et
Mmes Magda De Meyer, Fientje Moerman, Els Van Weert et Pierrette Cahay-André créant un Fonds
budgétaire des créances alimentaires au sein du ministère des Finances (n° 1627/1):
- la proposition de loi de Mme Colette Burgeon relative à la création et à l'organisation au sein du ministère
de la Justice d'un Fonds des créances alimentaires (n° 19/1);
- la proposition de loi de Mme Joëlle Milquet et M. Jean-Jacques Viseur organisant le règlement des
créances alimentaires par l'intermédiaire d'un Office national des créances alimentaires (n° 206/1);
- la proposition de loi de Mmes Jacqueline Herzet et Pierrette Cahay-André modifiant les avances sur
pensions alimentaires et le recouvrement de ces pensions organisés par la loi du 8 juillet 1976 organique
des centres publics d'aide sociale (n° 264/1);
- la proposition de loi de M. Servais Verherstraeten et Mme Trees Pieters modifiant la loi organique des
centres publics d'aide sociale en ce qui concerne les avances et le recouvrement des pensions
alimentaires (n° 460/1);
- la proposition de loi de Mme Kristien Grauwels instituant un Fonds des créances alimentaires (n° 1047/1);
- la proposition de loi de M. Jean-Jacques Viseur relative au recouvrement des créances alimentaires
(n° 1166/1);
- la proposition de loi de MM. Geert Bourgeois et Karel Van Hoorebeke modifiant le Code civil et le Code
judiciaire en ce qui concerne l'autorisation de percevoir accordée aux créanciers d'aliments (n° 1217/1);
- la proposition de loi de MM. Geert Bourgeois et Karel Van Hoorebeke et Mme Els Van Weert modifiant
l'article 391bis du Code pénal (n° 1218/1);
- la proposition de loi de Mmes Magda De Meyer et Fientje Moerman modifiant la loi organique des centres
publics d'aide sociale en ce qui concerne le régime des avances sur pensions alimentaires et du
recouvrement de ces pensions (n° 1333/1).

Deze wetsvoorstellen werden vroeger verzonden naar de verenigde commissies voor de Sociale Zaken en
de Justitie. (Instemming)
Ces propositions avaient été précédemment renvoyées aux commissions réunies des Affaires sociales et
de la Justice. (Assentiment)

Naamstemmingen
Votes nominatifs

08 Regeling van de werkzaamheden
08 Ordre des travaux

De voorzitter: Men heeft mij gesuggereerd om de stemming over de resolutie tot besluit van de
onderzoekscommissie inzake Lumumba te verdagen tot vandaag over veertien dagen. Gaat iedereen
daarmee akkoord? (Ja)

09 Moties ingediend tot besluit van de interpellatie van de heer Hubert Brouns over "de uitspraak in

het proces tegen enkele veehandelaars" (nr. 1085)

09 Motions déposées en conclusion de l'interpellation de M. Hubert Brouns sur "le jugement

prononcé dans le cadre du procès contre certains marchands de bétail" (n° 1085)

Deze interpellatie werd gehouden in de openbare vergadering van de commissie voor de Volksgezondheid,
het Leefmilieu en de Maatschappelijke Hernieuwing van 29 januari 2002.
Cette interpellation a été développée en réunion publique de la commission de la Santé publique, de
l'Environnement et du Renouveau de la Société du 29 janvier 2002.

Drie moties werden ingediend (nr. 25/295):
- een eerste motie van aanbeveling werd ingediend door de heer Ferdy Willems;
- een tweede motie van aanbeveling werd ingediend door de heer Hubert Brouns;
- een eenvoudige motie werd ingediend door mevrouw Michèle Gilkinet en de heren Daniel Bacquelaine,
Jacques Germeaux en Philippe Seghin.
Trois motions ont été déposées (n° 25/295):
- une première motion de recommandation a été déposée par M. Ferdy Willems;

CRIV 50

PLEN 207

07/02/2002

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

- une deuxième motion de recommandation a été déposée par M. Hubert Brouns;
- une motion pure et simple a été déposée par Mme Michèle Gilkinet et MM. Daniel Bacquelaine, Jacques
Germeaux et Philippe Seghin.

Daar de eenvoudige motie van rechtswege voorrang heeft, breng ik deze motie in stemming.
La motion pure et simple ayant la priorité de droit, je mets cette motion aux voix.

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote?
Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring?

09.01 Ferdy Willems (VU&ID): Mijnheer de voorzitter, ten eerste, er

is bij het publiek enorm veel onbegrip over dit dossier.

Ten tweede, er is heel wat gedoe rond de procedure. Men kan zich
zelfs de vraag stellen of men in de toekomst de toestemming moet
vragen om een dier dat wordt mishandeld te filmen.

Ten derde, blijkbaar bestaat er een grote straffeloosheid. Daarom heb
ik op 20 januari de minister van Justitie hierover geïnterpelleerd en ik
heb toen goede antwoorden gekregen. Hij verklaarde dat hij zo snel
als mogelijk een bijkomende wetgeving zou opstellen, mits het
akkoord van de minister bevoegd voor Dierenwelzijn. Daarom vraag ik
ook aan die minister wat ze ervan denkt.

Wij dienen vervolgens een motie van aanbeveling in waarin wij vragen
om de straffeloosheid in de gaten te houden en om dringend de
wetgeving terzake aan te passen, zoals ons werd beloofd. Dit wordt
echter afgeblokt door onder andere Ecolo. Begrijpe wie kan.

09.01 Ferdy Willems (VU&ID): Ce

dossier suscite de nombreuses
incompréhensions et la procédure
soulève maintes questions. En
outre, il règne un sentiment
d'impunité. Le ministre de la
Justice m'a donné une réponse
positive: il est prêt à prendre des
initiatives supplémentaires, en
concertation avec la ministre en
charge du bien-être animal. Je ne
comprends dès lors pas pourquoi
ma motion de recommandation,
qui s'oppose à l'impunité et
préconise d'aménager la
législation, se heurte à
l'obstruction d'Ecolo, notamment.

(Stemming/vote 2)
Ja 79 Oui
Nee 49 Non
Onthoudingen 4 Abstentions
Totaal 132 Total

De eenvoudige motie is aangenomen. Bijgevolg vervallen de moties van aanbeveling.
La motion pure et simple est adoptée. Par conséquent, les motions de recommandation sont caduques.

09.02 Tony Van Parys (CD&V): Mijnheer de voorzitter, ik heb een

stemafspraak met de heer Hugo Coveliers.

09.02 Tony Van Parys (CD&V):

J'ai pairé avec M. Coveliers.

09.03 Jozef Van Eetvelt (CD&V): Mijnheer de voorzitter, ik heb een

stemafspraak met de heer Willy Cortois.

09.03 Jozef Van Eetvelt (CD&V):

J'ai pairé avec M. Cortois.

09.04 Dirk Pieters (CD&V): Mijnheer de voorzitter, ik heb een

stemafspraak met de heer Hans Bonte.

09.04 Dirk Pieters (CD&V): J'ai

pairé avec M. Bonte.

09.05 Danny Pieters (VU&ID): Mijnheer de voorzitter, ik heb een

stemafspraak met de heer Dirk Van der Maelen.

09.05 Danny Pieters (VU&ID):

J'ai pairé avec M. Van der Maelen.

09.06 Jacques Germeaux (VLD): Mijnheer de voorzitter, ik heb mijn

stem niet kunnen uitbrengen. Het stemapparaat werkt niet. Ik wou "ja"
stemmen.

09.06 Jacques Germeaux (VLD):

J'ai voté pour.

07/02/2002

CRIV 50

PLEN 207

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

10 Moties ingediend tot besluit van de interpellaties van:

- de heer Ferdy Willems over "de internationale veetransporten" (nr. 1091)
- de heer Luc Sevenhans over "de dierentransporten" (nr. 1093)
- de heer Ferdy Willems over "de internationale veetransporten" (nr. 1094)

10 Motions déposées en conclusion des interpellations de:

- M. Ferdy Willems sur "les transports internationaux de bétail" (n° 1091)
- M. Luc Sevenhans sur "les transports d'animaux" (n° 1093)
- M. Ferdy Willems sur "les transports internationaux de bétail" (n° 1094)

Deze interpellaties werden gehouden in de openbare vergadering van de commissie voor de
Volksgezondheid, het Leefmilieu en de Maatschappelijke Hernieuwing van 29 januari 2002.
Ces interpellations ont été développées en réunion publique de la commission de la Santé publique, de
l'Environnement et du Renouveau de la Société du 29 janvier 2002.

Drie moties werden ingediend (nr. 25/296):
- een eerste motie van aanbeveling werd ingediend door de heer Ferdy Willems;
- een tweede motie van aanbeveling werd ingediend door de heer Luc Sevenhans;
- een eenvoudige motie werd ingediend door mevrouw Michèle Gilkinet en de heer Philippe Seghin.
Trois motions ont été déposées (n° 25/296):
- une première motion de recommandation a été déposée par M. Ferdy Willems;
- une deuxième motion de recommandation a été déposée par M. Luc Sevenhans;
- une motion pure et simple a été déposée par Mme Michèle Gilkinet et M. Philippe Seghin.

Daar de eenvoudige motie van rechtswege voorrang heeft, breng ik deze motie in stemming.
La motion pure et simple ayant la priorité de droit, je mets cette motion aux voix.

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote?
Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring?

10.01 Ferdy Willems (VU&ID): Mijnheer de voorzitter, deze

verklaring wordt zo mogelijk nog korter dan de vorige. Ten eerste,
deze discussie duurt al jaren.

Ten tweede, ik stel hier een niet geringe hypocrisie vast. In het
Europees Parlement bepalen vertegenwoordigers van alle partijen dat
er geen lange veetransporten meer mogelijk mogen zijn en dat er
geen exportsubsidies mogen worden gegeven. Die subsidies
veroorzaken immers juist lange transporten. Bovendien zijn er dan
fraudedossiers, onder andere met betrekking tot Marokko.

Ten derde, de situatie is soms ronduit idioot. Zo worden schapen uit
Groot-Brittannië naar Spanje ingevoerd en dan van Spanje naar
Griekenland uitgevoerd. Dezelfde vertegenwoordigers van dezelfde
politieke partijen zullen in de Europese Commissie als minister echter
onder druk van zwaar lobbywerk telkens precies het
tegenovergestelde goedkeuren. Dat is de hypocrisie die ik hier wil
aanklagen. Ik vraag de regering dan ook heel eenvoudig om de
Europese richtlijn die door vertegenwoordigers van alle mogelijke
partijen eenparig is goedgekeurd uit te voeren. Dit wordt vooral door
Ecolo mijn verhaal wordt eentonig, zoals Multatuli zei afgeblokt.

10.01 Ferdy Willems (VU&ID):

Cette discussion dure depuis des
années déjà. Je constate une
grande hypocrisie. L'Union
européenne s'oppose aux
transports de bétail sur de longues
distances mais, dans la pratique,
elle encourage cette méthode par
l'octroi de subsides. Je demande
au gouvernement de transposer la
directive européenne. Ecolo fait de
l'obstruction. Mon récit devient
monotone: comprenne qui pourra.

10.02 Luc Sevenhans (VLAAMS BLOK): Mijnheer de voorzitter, ik

zal niet over de problematiek uitweiden. De heer Willems heeft dat al
op de juiste manier gedaan. Vooral de hypocrisie van Agalev-Ecolo zit
mij hoog. Vroeger was dit een onderwerp waar Agalev en Ecolo
steeds op ingingen. Mijn motie van aanbeveling vroeg enkel het
toepassen van de Europese richtlijn, een verstrenging ervan en een

10.02 Luc Sevenhans (VLAAMS

BLOK): L'attitude d'Agalev et
d'Ecolo face à ma motion qui
plaide pour des normes
européennes plus strictes et qui
s'oppose aux transports de bétail

CRIV 50

PLEN 207

07/02/2002

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

verbod op het transport van levende dieren. Uitgerekend Agalev-
Ecolo ondertekent nu de eenvoudige motie. Het is een schande.

sur de longues distances, me
reste en travers de la gorge.
Comment comprendre que les
verts soutiennent la motion pure et
simple?

(Stemming/vote 3)
Ja 80 Oui
Nee 49 Non
Onthoudingen 4 Abstentions
Totaal 133 Total

De eenvoudige motie is aangenomen. Bijgevolg vervallen de moties van aanbeveling.
La motion pure et simple est adoptée. Par conséquent, les motions de recommandation sont caduques.

11 Moties ingediend tot besluit van de interpellaties van:

- mevrouw Annemie Van de Casteele over "de PCB's besmette kippen" (nr. 1097)
- de heer Koen Bultinck over "de PCB-besmetting in kippenvoer" (nr. 1098)
- de heer Hubert Brouns over "de aanwezigheid van PCB's in kippen" (nr. 1099)
- de heer Luc Paque over "de PCB-besmetting van kippenvlees" (nr. 1100)
- de heer Paul Tant over "de mini-dioxinecrisis" (nr. 1101)

11 Motions déposées en conclusion des interpellations de:

- Mme Annemie Van de Casteele sur "les poulets contaminés aux PCB" (n° 1097)
- M. Koen Bultinck sur "la présence de PCB dans des aliments pour poulets" (n° 1098)
- M. Hubert Brouns sur "la présence de PCB dans certains poulets" (n° 1099)
- M. Luc Paque sur "la contamination de viandes aux PCB" (n° 1100)
- M. Paul Tant sur "la minicrise de la dioxine" (n° 1101)

Deze interpellaties werden gehouden in de openbare vergadering van de commissie voor de
Volksgezondheid, het Leefmilieu en de Maatschappelijke Hernieuwing van 29 januari 2002.
Ces interpellations ont été développées en réunion publique de la commission de la Santé publique, de
l'Environnement et du Renouveau de la Société du 29 janvier 2002.

Vier moties werden ingediend (nr. 25/297):
- een motie van wantrouwen gericht tot de minister van Consumentenzaken, Volksgezondheid en Leefmilieu
werd ingediend door mevrouw Alexandra Colen en de heren Koen Bultinck, Jan Mortelmans, Luc
Sevenhans, Hagen Goyvaerts en Guy D'haeseleer;
- een eerste motie van aanbeveling werd ingediend door de heer Luc Paque;
- een tweede motie van aanbeveling werd ingediend door de heer Hubert Brouns;
- een eenvoudige motie werd ingediend door de dames Anne-Mie Descheemaeker, Martine Dardenne,
Maggie De Block en Magda De Meyer en de heren Hugo Philtjens, Peter Vanhoutte, Jacques Germeaux en
Philippe Seghin.
Quatre motions ont été déposées (n° 25/297):
- une motion de méfiance dirigée contre la ministre de la Protection de la consommation, de la Santé
publique et de l'Environnement a été déposée par Mme Alexandra Colen et MM. Koen Bultinck, Jan
Mortelmans, Luc Sevenhans, Hagen Goyvaerts et Guy D'haeseleer;
- une première motion de recommandation a été déposée par M. Luc Paque;
- une deuxième motion de recommandation a été déposée par M. Hubert Brouns;
- une motion pure et simple a été déposée par Mmes Anne-Mie Descheemaeker, Martine Dardenne,
Maggie De Block et Magda De Meyer et MM. Hugo Philtjens, Peter Vanhoutte, Jacques Germeaux et
Philippe Seghin.

Daar de eenvoudige motie van rechtswege voorrang heeft, breng ik deze motie in stemming.

07/02/2002

CRIV 50

PLEN 207

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

La motion pure et simple ayant la priorité de droit, je mets cette motion aux voix.

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote? (Non)
Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring? (Nee)

De voorzitter: Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 4)
Ja 80 Oui
Nee 48 Non
Onthoudingen 4 Abstentions
Totaal 132 Total

De eenvoudige motie is aangenomen. Bijgevolg vervallen de moties van wantrouwen en van aanbeveling.
La motion pure et simple est adoptée. Par conséquent, les motions de méfiance et de recommandation
sont caduques.

12 Moties ingediend tot besluit van de interpellatie van de heer Paul Tant over "de situatie van de

burgemeester van Wezembeek-Oppem" (nr. 1103)

12 Motions déposées en conclusion de l'interpellation de M. Paul Tant sur "la situation du

bourgmestre de Wezembeek-Oppem" (n° 1103)

Deze interpellatie werd gehouden in de openbare vergadering van de commissie voor de Binnenlandse
Zaken, de Algemene Zaken en het Openbaar Ambt van 30 januari 2002.
Cette interpellation a été développée en réunion publique de la commission de l'Intérieur, des Affaires
générales et de la Fonction publique du 30 janvier 2002.

Drie moties werden ingediend (nr. 25/298):
- een eerste motie van aanbeveling werd ingediend door de heren Bart Laeremans en Guido Tastenhoye;
- een tweede motie van aanbeveling werd ingediend door de heer Paul Tant;
- een eenvoudige motie werd ingediend door de heren Olivier Maingain, André Frédéric, Tony Smets, Denis
D'hondt en Charles Janssens.
Trois motions ont été déposées (n° 25/298):
- une première motion de recommandation a été déposée par MM. Bart Laeremans et Guido Tastenhoye;
- une deuxième motion de recommandation a été déposée par M. Paul Tant;
- une motion pure et simple a été déposée par MM. Olivier Maingain, André Frédéric, Tony Smets, Denis
D'hondt et Charles Janssens.

Daar de eenvoudige motie van rechtswege voorrang heeft, breng ik deze motie in stemming.
La motion pure et simple ayant la priorité de droit, je mets cette motion aux voix.

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote? (Non)
Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring? (Nee)

De voorzitter: Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 5)
Ja 80 Oui
Nee 39 Non
Onthoudingen 14 Abstentions
Totaal 133 Total

CRIV 50

PLEN 207

07/02/2002

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

De eenvoudige motie is aangenomen. Bijgevolg vervallen de moties van aanbeveling.
La motion pure et simple est adoptée. Par conséquent, les motions de recommandation sont caduques.

Raison d'abstention?

12.01 Raymond Langendries (PSC): Monsieur le président, depuis

la prise de fonction de notre nouvelle charge en tant que
parlementaires de l'opposition, nous continuons avec obstination à
mener l'action entamée par notre ancien collègue Ecolo, M. Olivier
Deleuze, et notre actuel collègue, M. Jef Tavernier, à savoir voter
contre les ordres du jour purs et simples.

Si nous nous sommes abstenus sur cette motion, c'est, d'une part,
parce que nous n'avons pas d'élément pour accorder la confiance au
gouvernement et, d'autre part, parce que nous ne voulons pas non
plus qu'il y ait un doute au sujet de notre avis négatif à propos de la
recommandation du Vlaams Blok, visant à entamer une action
disciplinaire contre le bourgmestre de Wezembeek-Oppem. Quelle en
serait la raison? Normalement, une action disciplinaire à l'encontre
d'un bourgmestre fait suite à une inconduite notoire ou à une
négligence grave de sa part. Comme ce n'est pas le cas, nous nous
sommes abstenus.

12.01 Raymond Langendries

(PSC): Sinds wij in het Parlement
onze nieuwe taak als
oppositieleden op ons hebben
genomen, hebben wij de fakkel
overgenomen van de heren Olivier
Deleuze en Jef Tavernier en de
actie voortgezet waarmee zij
begonnen zijn toen ze zelf nog in
de oppositie zaten: wij zullen dus
tegen de eenvoudige moties
stemmen.

Enerzijds is er voor ons geen
enkele reden om de regering ons
vertrouwen te schenken, en
anderzijds hebben wij niets mee te
delen over de nergens op
berustende actie van het Vlaams
Blok tegen de burgemeester van
Wezembeek-Oppem. De
burgemeester heeft zich niet
kennelijk misdragen, noch blijk
gegeven van ernstig verzuim.

13 Moties ingediend tot besluit van de interpellaties van:

- de heer Karel Van Hoorebeke over "de oprichting en de werking van DAT+" (nr. 1082)
- de heer Yves Leterme over "DAT+" (nr. 1104)

13 Motions déposées en conclusion des interpellations de:

- M. Karel Van Hoorebeke sur "la création et le fonctionnement de la société DAT+" (n° 1082)
- M. Yves Leterme sur "DAT+" (n° 1104)

Deze interpellaties werden gehouden in de openbare vergadering van de commissie voor de Infrastructuur,
het Verkeer en de Overheidsbedrijven van 30 januari 2002.
Ces interpellations ont été développées en réunion publique de la commission de l'Infrastructure, des
Communications et des Entreprises publiques du 30 janvier 2002.

Twee moties werden ingediend (nr. 25/299):
- een motie van aanbeveling werd ingediend door de heren Karel Van Hoorebeke en Yves Leterme;
- een eenvoudige motie werd ingediend door de dames Anne-Mie Descheemaeker en Marie-Thérèse
Coenen en de heren Jean Depreter, Hugo Philtjens en Marcel Bartholomeeussen.
Deux motions ont été déposées (n° 25/299):
- une motion de recommandation a été déposée par MM. Karel Van Hoorebeke et Yves Leterme;
- une motion pure et simple a été déposée par Mmes Anne-Mie Descheemaeker et Marie-Thérèse Coenen
et MM. Jean Depreter, Hugo Philtjens et Marcel Bartholomeeussen.

Daar de eenvoudige motie van rechtswege voorrang heeft, breng ik deze motie in stemming.
La motion pure et simple ayant la priorité de droit, je mets cette motion aux voix.

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote? (Non)
Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring? (Nee)

De voorzitter: Begin van de stemming / Début du vote.

07/02/2002

CRIV 50

PLEN 207

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 6)
Ja 80 Oui
Nee 49 Non
Onthoudingen 4 Abstentions
Totaal 133 Total

De eenvoudige motie is aangenomen. Bijgevolg vervalt de motie van aanbeveling.
La motion pure et simple est adoptée. Par conséquent, la motion de recommandation est caduque.

14 Motion d'ordre déposée par M. Yves Leterme visant à instaurer une commission de suivi "Dioxine"
14 Ordemotie van de heer Yves Leterme tot oprichting van een opvolgingscommissie "Dioxine"

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote? (Non)
Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring? (Nee)

De voorzitter: Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 7)
Ja 50 Oui
Nee 79 Non
Onthoudingen 3 Abstentions
Totaal 132 Total

En conséquence, la Chambre rejette la motion d'ordre.
Bijgevolg verwerpt de Kamer de ordemotie.

Wij gaan over tot de stemming over de voorstellen van naturalisatiewet waarvan wij vorige week de
artikelen hebben besproken.
Nous allons procéder au vote sur les propositions de loi de naturalisation dont nous avons examiné les
articles la semaine dernière.

15 Voorstel van naturalisatiewet toegekend bij toepassing van de wet van 28 juni 1984 betreffende

sommige aspecten van de toestand van de vreemdelingen en houdende invoering van het Wetboek
van de Belgische nationaliteit (deel A) (1589/2)

15 Proposition de loi de naturalisation accordée en application de la loi du 28 juin 1984 relative à

certains aspects de la condition des étrangers en instituant le Code de la nationalité belge (partie A)
(1589/2)

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote?
Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring?

15.01 Jan Mortelmans (VLAAMS BLOK): Mijnheer de voorzitter,

mijnheer de minister, collega's, dit is letterlijk en figuurlijk het
zoveelste feuilleton van een aangekondigd drama. Ongetwijfeld zal de
meerderheid straks op de groene knop drukken zodat er straks weer
zowat 1.800 vreemdelingen Belg zullen zijn geworden. Velen onder
hen spreken echter niet onze taal en willen ze ook niet spreken en
velen zijn niet geïntegreerd en willen ook niet integreren. In deze lijst
zitten vreemdelingen die niet aan de verblijfsvoorwaarden voldoen. In
deze lijst zitten vreemdelingen waarvan men weet dat ze een
crimineel verleden hebben. In deze lijst zitten vreemdelingen met een

15.01 Jan Mortelmans (VLAAMS

BLOK): Nous assistons aujourd'hui
au énième épisode d'un drame
annoncé. Des cohortes
d'étrangers vont à nouveau
devenir belges sans parler notre
langue ni manifester la moindre
volonté de s'intégrer chez nous.
Parmi ces étrangers, il s'en trouve
même qui ont des antécédents

CRIV 50

PLEN 207

07/02/2002

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

crimineel verleden dat door een gebrek aan tijd, middelen en
wetgeving niet kon worden opgezocht.

Stoere verklaringen in de pers van een deel van de oppositie en de
meerderheid na weer eens een incident met de commissie voor de
Naturalisaties over het feit dat deze commissie moet worden
afgeschaft, hebben geen zin als die verklaringen niet worden gevolgd
door daden. Ik maak mij echter geen illusies. Ik heb hier in dit
Parlement sinds 1999 al heel veel woorden gehoord maar bitter
weinig daden gezien. Het Vlaams Blok neemt zijn
verantwoordelijkheid en zal in de toekomst tot er duidelijkheid
ontstaat, tot de wetgeving is aangepast en verstrengd is, de
naturalisatieaanvragen met betrekking tot de snel-Belg-wet minstens
verdagen met een half jaar.

Mijnheer de voorzitter, ik heb vandaag weer een mooi staaltje gezien
van hoe de commissieleden, die hun job naar behoren willen
vervullen, moeten functioneren. Ik heb hier een brief van de dienst
Naturalisaties bestemd voor het parket met de vraag om advies te
verlenen inzake een dossier. Die brief is teruggekomen met in potlood
daarop het volgende woord: "gunstig".

Mijnheer de voorzitter, ik overhandig u deze brief en ik vraag u of u
mij kunt zeggen of deze brief inderdaad van het parket komt. Klopt het
wat daarop in de hoek in potlood staat geschreven. Dit is maar één
voorbeeld van de tientallen brieven en dossiers die zullen
binnenkomen.

(De heer Jan Mortelmans overhandigt een brief aan de voorzitter.)

Mijnheer de voorzitter, u mag het mij niet kwalijk nemen maar dit is de
druppel die de emmer doet overlopen. Dit is niet meer ernstig. De
commissie voor de Naturalisaties kan niet naar behoren functioneren.
Onze fractie wenst niet meer mee te spelen in een circus, in een spel
van vriendjespolitiek, electoraal dienstbetoon en machtsmisbruik. Wij
wensen niet de verantwoordelijkheid te dragen voor het verlenen van
de nationaliteit aan criminelen, illegalen, studenten met tijdelijke visa
en mensen die niet aan de voorwaarden voldoen. De rest van de
Kamer moet die verantwoordelijkheid dan maar nemen. U bent echter
gewaarschuwd: de gevolgen zullen dramatisch zijn voor deze
generatie maar vooral ook voor onze kinderen en kleinkinderen.

Mijnheer de voorzitter, ik vraag nog een keer aan de kamerleden om
het gezond verstand te laten zegevieren en dit voorstel van
naturalisatiewet te verwerpen.

criminels sur lesquels il n'a pas été
possible d'enquêter, pour toutes
sortes de raisons. Dans cet
hémicycle parlementaire, j'ai déjà
entendu des flots et des flots de
paroles mais, jusqu'à ce présent,
j'ai vu peu de gestes être
réellement accomplis. Le Vlaams
Blok, lui, prendra ses
responsabilités et fera le
nécessaire pour que soient
reportées au moins de six mois
toutes les demandes de
régularisation fondées sur la loi
d'acquisition rapide de la
nationalité belge.

J'ai en main une lettre à en-tête du
parquet où figure au crayon la
mention "favorable". Je la
remettrai au président. Comme ça,
il pourra vérifier comment les
choses se passent réellement.

Notre groupe refusera désormais
de participer à cette mascarade de
copinage politique. Notre groupe
ne participera pas au bradage de
la nationalité belge à des
criminels. Le reste de la Chambre
n'aura qu'à assumer ses
responsabilités. Les
conséquences seront cependant
désastreuses, y compris pour nos
enfants.

15.02 Claude Eerdekens (PS): Monsieur le président, M. Mayeur

assumera, pendant quelques temps, la présidence de la commission
des Naturalisations, compte tenu de ma présence à la commission
parlementaire d'enquête Sabena.

Puisque ceci est le dernier feuilleton auquel j'ai participé en tant que
président, je remercie les membres de tous les groupes
démocratiques de la majorité et de l'opposition qui ont collaboré à
l'application de la loi. Je stigmatiserai, une fois n'est pas coutume, la
dérive raciste et xénophobe d'un parti extrémiste qui n'ose pas dire
ouvertement, sauf en opinant du bonnet, son hostilité au processus
d'octroi de la naturalisation. Je trouve déplorable et désolant de jeter

15.02 Claude Eerdekens (PS):

Als gevolg van mijn benoeming in
de onderzoekscommissie Sabena,
zal de heer Mayeur gedurende
enige tijd het voorzitterschap van
de commissie voor de
Naturalisaties waarnemen. Ik wil
de leden van alle democratische
partijen van de meerderheid en de
oppositie die van de commissie
deel uitmaken, danken.
Daarentegen wil ik de racistische

07/02/2002

CRIV 50

PLEN 207

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

le discrédit sur toutes ces personnes qui vont accéder à la nationalité
en laissant supposer qu'il s'agit de personnes qui violent la loi, de
délinquants alors que toutes ces personnes sont aussi honorables
que peuvent l'être les nationaux.

Je rappellerai le travail assumé au sein de la commission. Elle est
répartie en six sous-commissions de trois membres où chaque
dossier est examiné par chacun d'eux. En cas d'accord des trois
membres d'une sous-commission, chaque dossier est accepté et
n'est même plus discuté. Il est des dossiers qui sont acceptés dans
les sous-commissions où le Vlaams Blok siège. Lorsqu'il y a une
discordance au sein de la sous-commission, le dossier est évoqué
devant la commission plénière des dix-sept où une discussion a lieu
dossier par dossier. Par conséquent, venir dire qu'il y a deux
membres éclairés et quinze distraits qui accordent de façon abusive
la naturalisation, me paraît malhonnête sur le plan intellectuel.

Monsieur le président, j'attire par ailleurs votre attention sur le respect
du Règlement: les dossiers examinés au sein de la commission des
Naturalisations sont des dossiers examinés à huis clos. Dès lors, il
est interdit d'extraire, de se servir d'un dossier que l'on examine ne
serait-ce que dix minutes ni de photocopier ces documents. Je vous
demanderai donc d'ouvrir une enquête et d'appliquer, si nécessaire,
les procédures que le Règlement prévoit vis-à-vis de quelqu'un qui a
fait à la tribune l'aveu d'une violation du Règlement de la Chambre.

en xenofobe houding van het
Vlaams Blok ten opzichte van de
personen die de Belgische
nationaliteit willen verwerven aan
de kaak stellen.

Ik herinner eraan, dat de
werkzaamheden van deze
commissie opgedeeld zijn in zes
commissies met telkens drie leden
die elk dossier onderzoeken.
Bepaalde dossiers zijn trouwens
goedgekeurd in commissies
waarin leden van het Vlaams Blok
zitting hebben. Ten slotte
onderzoekt een speciale kamer de
dossiers waarover geen
overeenstemming kon worden
bereikt. De argumenten van het
Vlaams Blok zijn intellectueel
oneerlijk.

Ik herinner er u aan dat de
dossiers in besloten vergadering
worden besproken. Men mag er
dus geen kopie van maken. Ik
vraag u derhalve een onderzoek in
te stellen tegen een persoon die
op het spreekgestoelte van de
Kamer bekend heeft, een kopie
van een dergelijk dossier te
hebben gemaakt.

15.03 Ferdy Willems (VU&ID): Mijnheer de voorzitter, denkend aan

een aantal mensen die ik concreet in gedachten heb, vind ik de
uitlatingen die hier over mensen gebeuren misdadig, crimineel en
aanzetten tot haat.

15.03 Ferdy Willems (VU&ID):

Les déclarations de M.
Mortelmans au sujet de certaines
personnes sont criminelles et
incitent à la haine.

(Stemming/vote 8)
Ja 112 Oui
Nee 14 Non
Onthoudingen 5 Abstentions
Totaal 131 Total

Bijgevolg neemt de Kamer het voorstel van naturalisatiewet (deel A) aan. Het zal aan de Koning ter
bekrachtiging worden voorgelegd.
En conséquence, la Chambre adopte la proposition de loi de naturalisation (partie A). Elle sera soumise à
la sanction royale.

Reden van onthouding?

15.04 Karel Van Hoorebeke (VU&ID): Mijnheer de voorzitter, vorige 15.04

Karel Van Hoorebeke

CRIV 50

PLEN 207

07/02/2002

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

week hebben wij actief deelgenomen aan de individuele stemming
door het boek in verband met de naturalisaties te deponeren in de
urne, omdat dit ook verband houdt met de individuele rechten van wie
de naturalisatie aanvraagt. Wij hebben daaraan actief deelgenomen.
Door ons vandaag te onthouden bij de algemene stemming uiten wij
ons principieel bezwaar over de snel-Belg-wet zoals die vandaag
wordt toegepast. Uit evaluaties blijkt voldoende dat die moet worden
aangepast. Met onze onthouding geven wij vandaag een signaal dat
het belangrijk is die snel-Belg-wet te herbekijken en in de mate van
het mogelijke en indien noodzakelijk aan te passen.

(VU&ID): La VU&ID a participé
activement, la semaine dernière,
au vote sur les naturalisations.
Grâce à notre abstention, nous
voulons attirer l'attention sur la loi
de naturalisation rapide qui est loin
d'être parfaite. Une adaptation
s'impose.

16 Voorstel van naturalisatiewet toegekend bij toepassing van de wet van 13 april 1995 tot wijziging

van de naturalisatieprocedure en van het Wetboek van de Belgische nationaliteit (deel B) (1589/2)

16 Proposition de loi de naturalisation accordée en application de la loi du 13 avril 1995 modifiant la

procédure de naturalisation et le Code de la nationalité belge (partie B) (1589/2)

De voorzitter: Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? (Ja)
Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
(stemming/vote 8)

Bijgevolg neemt de Kamer het voorstel van naturalisatiewet (deel B) aan. Het zal aan de Koning ter
bekrachtiging worden voorgelegd.
En conséquence, la Chambre adopte la proposition de loi de naturalisation (partie B). Elle sera soumise à
la sanction royale.

17 Voorstel van naturalisatiewet toegekend bij toepassing van de wet van 22 december 1998 tot

wijziging van het Wetboek van de Belgische nationaliteit wat de naturalisatieprocedure betreft (deel C)
(1589/2)

17 Proposition de loi de naturalisation accordée en application de la loi du 22 décembre 1998

modifiant le Code de la nationalité belge en ce qui concerne la procédure de naturalisation (partie C)
(1589/2)

De voorzitter: Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? (Ja)
Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
(stemming/vote 8)

Bijgevolg neemt de Kamer het voorstel van naturalisatiewet (deel C) aan. Het zal aan de Koning ter
bekrachtiging worden voorgelegd.
En conséquence, la Chambre adopte la proposition de loi de naturalisation (partie C). Elle sera soumise à
la sanction royale.

18 Voorstel van naturalisatiewet toegekend bij toepassing van de wet van 1 maart 2000 tot wijziging

van een aantal bepalingen betreffende de Belgische nationaliteit (deel D) (1589/2)

18 Proposition de loi de naturalisation accordée en application de la loi du 1

mars 2000 modifiant

certaines dispositions relatives à la nationalité belge (partie D) (1589/2)

De voorzitter: Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? (Ja)
Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
(stemming/vote 8)

Bijgevolg neemt de Kamer het voorstel van naturalisatiewet (deel D) aan. Het zal aan de Koning ter
bekrachtiging worden voorgelegd.
En conséquence, la Chambre adopte la proposition de loi de naturalisation (partie D). Elle sera soumise à
la sanction royale.

19 Voorstel tot verwerping door de commissie voor de Naturalisaties van de dossiers die in haar

verslag nr. 1589/1 op bladzijden 4 en 5 zijn opgenomen

19 Proposition de rejet faite par la commission des Naturalisations en ce qui concerne les dossiers

07/02/2002

CRIV 50

PLEN 207

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

repris dans son rapport n° 1589/1, aux pages 4 et 5

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote? (Non)
Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring? (Nee)

De voorzitter: Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 9)
Ja 130 Oui
Nee 0 Non
Onthoudingen 1 Abstentions
Totaal 131 Total

Bijgevolg neemt de Kamer het voorstel tot verwerping aan.
En conséquence, la Chambre adopte la proposition de rejet.

Raison d'abstention?

19.01 Claude Eerdekens (PS): Monsieur le président, je ne suis pas

opposé à ces rejets: ils sont tout à fait légitimes. Mais je voudrais faire
constater que dès qu'il s'agit de rejeter quand bien même ce serait
arbitraire , le Vlaams Blok vote le rejet.

19.01 Claude Eerdekens (PS): Ik

heb mij onthouden, niet omdat ik
mij tegen het voorstel van
verwerping verzet, maar om erop
te wijzen dat als het erop aankomt
de naturalisatie te verwerpen, het
Vlaams Blok nooit aarzelt!

20 Wetsontwerp tot oprichting van het Fonds voor de pensioenen van de geïntegreerde politie en

houdende bijzondere bepalingen inzake sociale zekerheid (1519/4)

20 Projet de loi portant création du Fonds des pensions de la police intégrée et portant des

dispositions particulières en matière de sécurité sociale (1519/4)

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote? (Non)
Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring? (Nee)

De voorzitter: Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 10)
Ja 87 Oui
Nee 0 Non
Onthoudingen 44 Abstentions
Totaal 131 Total

Bijgevolg neemt de Kamer het wetsontwerp aan. Het zal aan de Senaat worden overgezonden. (1519/6)
En conséquence, la Chambre adopte le projet de loi. Il sera transmis au Sénat. (1519/6)

21 Wetsontwerp tot wijziging van de onverenigbaarheidsregeling voor de leiders van

kredietinstellingen en beleggingsondernemingen (1570/1)

21 Projet de loi modifiant le régime des incompatibilités applicable aux dirigeants d'établissements de

crédit et d'entreprises d'investissement (1570/1)

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote? (Non)
Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring? (Nee)

CRIV 50

PLEN 207

07/02/2002

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

(Stemming/vote 11)
Ja 116 Oui
Nee 14 Non
Onthoudingen 1 Abstentions
Totaal 131 Total

Bijgevolg neemt de Kamer het wetsontwerp aan. Het zal aan de Senaat worden overgezonden. (1570/4)
En conséquence, la Chambre adopte le projet de loi. Il sera transmis au Sénat. (1570/4)

22 Wetsontwerp tot wijziging van artikel 94 van het Wetboek der successierechten ingevolge het

nieuwe lokalisatiecriterium voor het recht van successie zoals bepaald bij de bijzondere wet van
13 juli 2001 tot herfinanciering van de gemeenschappen en uitbreiding van de fiscale bevoegdheden
van de gewesten (1576/1)

22 Projet de loi modifiant l'article 94 du Code des droits de succession, suite au nouveau critère de

localisation du droit de succession établi par la loi spéciale du 13 juillet 2001 portant refinancement
des communautés et extension des compétences fiscales des régions (1576/1)

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote? (Non)
Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring? (Nee)

De voorzitter: Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 12)
Ja 82 Oui
Nee 35 Non
Onthoudingen 14 Abstentions
Totaal 131 Total

Bijgevolg neemt de Kamer het wetsontwerp aan. Het zal aan de Senaat worden overgezonden. (1576/3)
En conséquence, la Chambre adopte le projet de loi. Il sera transmis au Sénat. (1576/3)

23 Wetsontwerp tot wijziging van het Wetboek der successierechten en het Wetboek der registratie-,

hypotheek- en griffierechten ingevolge de nieuwe lokalisatiecriteria voor de gewestelijke belastingen
zoals bepaald bij de bijzondere wet van 13 juli 2001 tot herfinanciering van de gemeenschappen en
uitbreiding van de fiscale bevoegdheden van de gewesten (1577/1)

23 Projet de loi modifiant le Code des droits de succession et le Code des droits d'enregistrement,

d'hypothèque et de greffe, suite aux nouveaux critères de localisation des impôts régionaux établis
par la loi spéciale du 13 juillet 2001 portant refinancement des communautés et extension des
compétences fiscales des régions (1577/1)

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote? (Non)
Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring? (Nee)

Le président: Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? (Ja)
(Stemming/vote 12)

Bijgevolg neemt de Kamer het wetsontwerp aan. Het zal aan de Senaat worden overgezonden. (1577/3)
En conséquence, la Chambre adopte le projet de loi. Il sera transmis au Sénat. (1577/3)

CRIV 50

PLEN 207

07/02/2002

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

BIJLAGE ANNEXE

PLENUMVERGADERING SÉANCE

PLÉNIÈRE

DONDERDAG 07 FEBRUARI 2002

JEUDI 07 FÉVRIER 2002

STEMMINGEN VOTES

DETAIL VAN DE NAAMSTEMMINGEN

DETAIL DES VOTES NOMINATIFS

Vote nominatif n° 1 - Naamstemming nr. 1

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Anthuenis, Arens, Avontroodt, Bacquelaine,
Bartholomeeussen, Barzin, Borginon, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns, Bultinck, Cahay-André,
Chastel, Chevalier, Coenen, Colen, Collard, Creyf, Dardenne, De Block, De Crem, De Croo, De Meyer,
Denis, De Permentier, Descheemaeker, Desimpel, Detremmerie, D'haeseleer, D'hondt Denis, D'hondt
Greta, Douifi, Drion, Eeman, Erdman, Féret, Fournaux, Gerkens, Germeaux, Goris, Goutry, Goyvaerts,
Grafé, Haegeman, Hendrickx, Herzet, Hondermarcq, Hove, Laenens, Laeremans, Lahaye, Langendries,
Lansens, Lefevre, Lejeune, Lenssen, Leterme, Maingain, Milquet, Minne, Moerman, Mortelmans, Paque,
Peeters, Philtjens, Pieters Dirk, Pieters Trees, Pinxten, Schalck, Schauvliege, Schellens, Seghin,
Sevenhans, Simonet, Smets André, Somers, Spinnewyn, Talhaoui, Tant, Tastenhoye, Tavernier, Van
Campenhout, Van de Casteele, Van den Broeck, Van den Eynde, Vandenhove, Vandeurzen, Vande Walle,
Van Eetvelt, Van Hoorebeke, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van
Rompuy, Vanvelthoven, van Weddingen, Van Weert, Verherstraeten, Verlinde, Versnick, Viseur, Wauters,
Willems.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Burgeon, Campstein, Canon, Chabot, Delizée, Depreter, Eerdekens, Frédéric,
Genot, Giet, Gilkinet, Gobert, Henry, Janssens, Lalieux, Larcier, Pelzer-Salandra, Timmermans, Van
Grootenbrulle.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Dehu, Dufour, Harmegnies, Moriau, Pieters Danny.

Vote nominatif n° 2 - Naamstemming nr. 2

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Burgeon, Cahay-
André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen, Collard, Dardenne, De Block, De
Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, De Permentier, Depreter, Descheemaeker, Desimpel, D'hondt
Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Frédéric, Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet,
Gobert, Goris, Haegeman, Harmegnies, Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye,
Lalieux, Lansens, Larcier, Lejeune, Lenssen, Minne, Moerman, Moriau, Peeters, Pelzer-Salandra,
Philtjens, Schalck, Schellens, Seghin, Simonet, Somers, Talhaoui, Tavernier, Timmermans, Van
Campenhout, Vandenhove, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van
Weddingen, Verlinde, Versnick, Wauters.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Arens, Borginon, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns,
Bultinck, Colen, Creyf, De Crem, Detremmerie, D'haeseleer, D'hondt Greta, Féret, Fournaux, Goutry,
Goyvaerts, Grafé, Hendrickx, Laeremans, Langendries, Lefevre, Leterme, Milquet, Mortelmans, Paque,
Pieters Trees, Pinxten, Schauvliege, Sevenhans, Smets André, Spinnewyn, Tant, Tastenhoye, Van de

07/02/2002

CRIV 50

PLEN 207

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Casteele, Van den Broeck, Van den Eynde, Vandeurzen, Vande Walle, Van Hoorebeke, Van Peel,
Vanpoucke, Van Rompuy, Van Weert, Verherstraeten, Viseur, Willems.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Pieters Danny, Pieters Dirk, Van Eetvelt, Van Parys.

Vote nominatif n° 3 - Naamstemming nr. 3

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Burgeon, Cahay-
André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen, Collard, Dardenne, De Block, De
Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, De Permentier, Depreter, Descheemaeker, Desimpel, D'hondt
Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Frédéric, Genot, Gerkens, Germeaux, Giet,
Gilkinet, Gobert, Goris, Haegeman, Harmegnies, Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens,
Lahaye, Lalieux, Lansens, Larcier, Lejeune, Lenssen, Minne, Moerman, Moriau, Peeters, Pelzer-Salandra,
Philtjens, Schalck, Schellens, Seghin, Simonet, Somers, Talhaoui, Tavernier, Timmermans, Van
Campenhout, Vandenhove, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van
Weddingen, Verlinde, Versnick, Wauters.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Arens, Borginon, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns,
Bultinck, Colen, Creyf, De Crem, Detremmerie, D'haeseleer, D'hondt Greta, Féret, Fournaux, Goutry,
Goyvaerts, Grafé, Hendrickx, Laeremans, Langendries, Lefevre, Leterme, Milquet, Mortelmans, Paque,
Pieters Trees, Pinxten, Schauvliege, Sevenhans, Smets André, Spinnewyn, Tant, Tastenhoye, Van de
Casteele, Van den Broeck, Van den Eynde, Vandeurzen, Vande Walle, Van Hoorebeke, Van Peel,
Vanpoucke, Van Rompuy, Van Weert, Verherstraeten, Viseur, Willems.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Pieters Danny, Pieters Dirk, Van Eetvelt, Van Parys.

Vote nominatif n° 4 - Naamstemming nr. 4

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Burgeon, Cahay-
André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen, Collard, Dardenne, De Block, De
Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, De Permentier, Depreter, Descheemaeker, Desimpel, D'hondt
Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Frédéric, Genot, Gerkens, Germeaux, Giet,
Gilkinet, Gobert, Goris, Haegeman, Harmegnies, Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens,
Lahaye, Lalieux, Lansens, Larcier, Lejeune, Lenssen, Minne, Moerman, Moriau, Peeters, Pelzer-Salandra,
Philtjens, Schalck, Schellens, Seghin, Simonet, Somers, Talhaoui, Tavernier, Timmermans, Van
Campenhout, Vandenhove, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van
Weddingen, Verlinde, Versnick, Wauters.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Arens, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns, Bultinck,
Colen, Creyf, De Crem, Detremmerie, D'haeseleer, D'hondt Greta, Féret, Fournaux, Goutry, Goyvaerts,
Grafé, Hendrickx, Laeremans, Langendries, Lefevre, Leterme, Milquet, Mortelmans, Paque, Pieters Trees,
Pinxten, Schauvliege, Sevenhans, Smets André, Spinnewyn, Tant, Tastenhoye, Van de Casteele, Van den
Broeck, Van den Eynde, Vandeurzen, Vande Walle, Van Hoorebeke, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy,
Van Weert, Verherstraeten, Viseur, Willems.

CRIV 50

PLEN 207

07/02/2002

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Pieters Danny, Pieters Dirk, Van Eetvelt, Van Parys.

Vote nominatif n° 5 - Naamstemming nr. 5

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Burgeon, Cahay-
André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen, Collard, Dardenne, De Block, De
Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, De Permentier, Depreter, Descheemaeker, Desimpel, D'hondt
Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Frédéric, Genot, Gerkens, Germeaux, Giet,
Gilkinet, Gobert, Goris, Haegeman, Harmegnies, Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens,
Lahaye, Lalieux, Lansens, Larcier, Lejeune, Lenssen, Minne, Moerman, Moriau, Peeters, Pelzer-Salandra,
Philtjens, Schalck, Schellens, Seghin, Simonet, Somers, Talhaoui, Tavernier, Timmermans, Van
Campenhout, Vandenhove, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van
Weddingen, Verlinde, Versnick, Wauters.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Borginon, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns, Bultinck,
Colen, Creyf, De Crem, D'haeseleer, D'hondt Greta, Féret, Goutry, Goyvaerts, Hendrickx, Laeremans,
Leterme, Mortelmans, Pieters Trees, Pinxten, Schauvliege, Sevenhans, Spinnewyn, Tant, Tastenhoye,
Van de Casteele, Van den Broeck, Van den Eynde, Vandeurzen, Vande Walle, Van Hoorebeke, Van Peel,
Vanpoucke, Van Rompuy, Van Weert, Verherstraeten, Willems.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Arens, Detremmerie, Fournaux, Grafé, Langendries, Lefevre, Milquet, Paque,
Pieters Danny, Pieters Dirk, Smets André, Van Eetvelt, Van Parys, Viseur.

Vote nominatif n° 6 - Naamstemming nr. 6

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Burgeon, Cahay-
André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen, Collard, Dardenne, De Block, De
Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, De Permentier, Depreter, Descheemaeker, Desimpel, D'hondt
Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Frédéric, Genot, Gerkens, Germeaux, Giet,
Gilkinet, Gobert, Goris, Haegeman, Harmegnies, Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens,
Lahaye, Lalieux, Lansens, Larcier, Lejeune, Lenssen, Minne, Moerman, Moriau, Peeters, Pelzer-Salandra,
Philtjens, Schalck, Schellens, Seghin, Simonet, Somers, Talhaoui, Tavernier, Timmermans, Van
Campenhout, Vandenhove, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van
Weddingen, Verlinde, Versnick, Wauters.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Arens, Borginon, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns,
Bultinck, Colen, Creyf, De Crem, Detremmerie, D'haeseleer, D'hondt Greta, Féret, Fournaux, Goutry,
Goyvaerts, Grafé, Hendrickx, Laeremans, Langendries, Lefevre, Leterme, Milquet, Mortelmans, Paque,
Pieters Trees, Pinxten, Schauvliege, Sevenhans, Smets André, Spinnewyn, Tant, Tastenhoye, Van de
Casteele, Van den Broeck, Van den Eynde, Vandeurzen, Vande Walle, Van Hoorebeke, Van Peel,
Vanpoucke, Van Rompuy, Van Weert, Verherstraeten, Viseur, Willems.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Pieters Danny, Pieters Dirk, Van Eetvelt, Van Parys.

07/02/2002

CRIV 50

PLEN 207

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Vote nominatif n° 7 - Naamstemming nr. 7

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Arens, Borginon, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns,
Bultinck, Colen, Creyf, De Crem, Detremmerie, D'haeseleer, D'hondt Greta, Féret, Fournaux, Goutry,
Goyvaerts, Grafé, Hendrickx, Laeremans, Langendries, Lefevre, Leterme, Milquet, Mortelmans, Paque,
Pieters Trees, Pinxten, Schauvliege, Sevenhans, Smets André, Spinnewyn, Tant, Tastenhoye, Van de
Casteele, Van den Broeck, Van den Eynde, Vandeurzen, Vande Walle, Van Eetvelt, Van Hoorebeke, Van
Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Van Weert, Verherstraeten, Viseur, Willems.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Cahay-André,
Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen, Collard, Dardenne, De Block, De Croo,
Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, De Permentier, Depreter, Descheemaeker, Desimpel, D'hondt Denis,
Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Frédéric, Genot, Gerkens, Germeaux, Giet, Gilkinet,
Gobert, Goris, Haegeman, Harmegnies, Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye,
Lalieux, Lansens, Larcier, Lejeune, Lenssen, Minne, Moerman, Moriau, Peeters, Pelzer-Salandra,
Philtjens, Schalck, Schellens, Seghin, Simonet, Somers, Talhaoui, Tavernier, Timmermans, Van
Campenhout, Vandenhove, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van
Weddingen, Verlinde, Versnick, Wauters.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Pieters Danny, Pieters Dirk, Van Parys.

Vote nominatif n° 8 - Naamstemming nr. 8

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Ansoms, Anthuenis, Arens, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin,
Borginon, Brouns, Burgeon, Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt,
Coenen, Creyf, Dardenne, De Block, De Crem, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, De Permentier,
Depreter, Descheemaeker, Detremmerie, D'hondt Denis, D'hondt Greta, Douifi, Drion, Dufour, Eeman,
Eerdekens, Erdman, Fournaux, Frédéric, Genot, Gerkens, Germeaux, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris,
Goutry, Grafé, Haegeman, Harmegnies, Hendrickx, Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens,
Laenens, Lahaye, Lalieux, Langendries, Lansens, Larcier, Lefevre, Lejeune, Lenssen, Leterme, Milquet,
Minne, Moerman, Moriau, Paque, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Pieters Trees, Pinxten, Schalck,
Schauvliege, Schellens, Seghin, Simonet, Smets André, Somers, Talhaoui, Tant, Tavernier, Timmermans,
Van Campenhout, Van de Casteele, Vandenhove, Vandeurzen, Vande Walle, Van Eetvelt, Van
Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy,
Vanvelthoven, van Weddingen, Van Weert, Verherstraeten, Verlinde, Versnick, Viseur, Wauters, Willems.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Bouteca, Bultinck, Colen, D'haeseleer, Féret, Goyvaerts, Laeremans,
Mortelmans, Sevenhans, Spinnewyn, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Bourgeois, Brepoels, Pieters Danny, Pieters Dirk, Van Hoorebeke.

Vote nominatif n° 9 - Naamstemming nr. 9

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

CRIV 50

PLEN 207

07/02/2002

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Anthuenis, Arens, Avontroodt, Bacquelaine,
Bartholomeeussen, Barzin, Borginon, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns, Bultinck, Burgeon, Cahay-
André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen, Colen, Creyf, Dardenne, De
Block, De Crem, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, De Permentier, Depreter, Descheemaeker,
Desimpel, Detremmerie, D'haeseleer, D'hondt Denis, D'hondt Greta, Douifi, Dufour, Eeman, Eerdekens,
Erdman, Féret, Fournaux, Frédéric, Genot, Gerkens, Germeaux, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Goutry,
Goyvaerts, Grafé, Haegeman, Harmegnies, Hendrickx, Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens,
Laenens, Laeremans, Lahaye, Lalieux, Langendries, Larcier, Lefevre, Lejeune, Lenssen, Leterme, Milquet,
Minne, Moerman, Moriau, Mortelmans, Paque, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Pieters Danny, Pieters
Dirk, Pieters Trees, Pinxten, Schalck, Schauvliege, Schellens, Seghin, Sevenhans, Simonet, Smets André,
Somers, Spinnewyn, Talhaoui, Tant, Tastenhoye, Tavernier, Timmermans, Van Campenhout, Van de
Casteele, Van den Broeck, Van den Eynde, Vandenhove, Vandeurzen, Vande Walle, Van Eetvelt, Van
Grootenbrulle, Van Hoorebeke, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke,
Van Rompuy, Vanvelthoven, van Weddingen, Van Weert, Verherstraeten, Verlinde, Versnick, Viseur,
Wauters, Willems.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Personne Niemand.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Lansens.

Vote nominatif n° 10 - Naamstemming nr. 10

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Arens, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Burgeon,
Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen, Dardenne, De Block, De
Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, De Permentier, Depreter, Descheemaeker, Desimpel,
Detremmerie, D'hondt Denis, Douifi, Eeman, Eerdekens, Erdman, Fournaux, Frédéric, Genot, Gerkens,
Germeaux, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Grafé, Haegeman, Harmegnies, Henry, Herzet, Hondermarcq,
Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux, Langendries, Lansens, Larcier, Lefevre, Lejeune, Lenssen,
Milquet, Minne, Moerman, Moriau, Paque, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck, Schellens, Seghin,
Simonet, Smets André, Somers, Talhaoui, Tavernier, Timmermans, Van Campenhout, Vandenhove, Van
Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen, Verlinde, Versnick,
Viseur, Wauters.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Personne Niemand.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Borginon, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns, Bultinck,
Colen, Creyf, De Crem, D'haeseleer, D'hondt Greta, Dufour, Féret, Goutry, Goyvaerts, Hendrickx,
Laeremans, Leterme, Mortelmans, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Pinxten, Schauvliege,
Sevenhans, Spinnewyn, Tant, Tastenhoye, Van de Casteele, Van den Broeck, Van den Eynde,
Vandeurzen, Vande Walle, Van Eetvelt, Van Hoorebeke, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy,
Van Weert, Verherstraeten, Willems.

Vote nominatif n° 11 - Naamstemming nr. 11

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

07/02/2002

CRIV 50

PLEN 207

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Les membres-De leden: Ansoms, Anthuenis, Arens, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin,
Borginon, Bourgeois, Brepoels, Brouns, Burgeon, Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel,
Chevalier, Clerfayt, Coenen, Creyf, Dardenne, De Block, De Crem, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer,
Denis, De Permentier, Depreter, Descheemaeker, Desimpel, Detremmerie, D'hondt Denis, D'hondt Greta,
Douifi, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Fournaux, Frédéric, Genot, Gerkens, Germeaux, Giet,
Gilkinet, Gobert, Goris, Goutry, Grafé, Haegeman, Harmegnies, Hendrickx, Henry, Herzet, Hondermarcq,
Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux, Langendries, Lansens, Larcier, Lefevre, Lejeune, Lenssen,
Leterme, Milquet, Minne, Moerman, Moriau, Paque, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Pieters Dirk,
Pieters Trees, Pinxten, Schalck, Schauvliege, Schellens, Seghin, Simonet, Smets André, Somers,
Talhaoui, Tant, Tavernier, Timmermans, Van Campenhout, Van de Casteele, Vandenhove, Vandeurzen,
Vande Walle, Van Eetvelt, Van Grootenbrulle, Van Hoorebeke, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt, Van
Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Vanvelthoven, van Weddingen, Van Weert, Verherstraeten,
Verlinde, Versnick, Viseur, Wauters, Willems.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Bouteca, Bultinck, Colen, D'haeseleer, Féret, Goyvaerts, Laeremans,
Mortelmans, Sevenhans, Spinnewyn, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Pieters Danny.

Vote nominatif n° 12 - Naamstemming nr. 12

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Borginon,
Burgeon, Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen, Dardenne, De
Block, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, De Permentier, Depreter, Descheemaeker, Desimpel,
D'hondt Denis, Douifi, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Frédéric, Genot, Gerkens, Germeaux, Giet,
Gilkinet, Gobert, Goris, Haegeman, Harmegnies, Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens,
Lahaye, Lalieux, Lansens, Larcier, Lejeune, Lenssen, Minne, Moerman, Moriau, Peeters, Pelzer-Salandra,
Philtjens, Schalck, Schellens, Seghin, Simonet, Somers, Talhaoui, Tavernier, Timmermans, Van
Campenhout, Van de Casteele, Vandenhove, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt,
Vanvelthoven, van Weddingen, Van Weert, Verlinde, Versnick, Wauters, Willems.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns, Bultinck, Colen,
Creyf, De Crem, D'haeseleer, D'hondt Greta, Féret, Goutry, Goyvaerts, Hendrickx, Laeremans, Leterme,
Mortelmans, Pieters Trees, Pinxten, Schauvliege, Sevenhans, Spinnewyn, Tant, Tastenhoye, Van den
Broeck, Van den Eynde, Vandeurzen, Vande Walle, Van Hoorebeke, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy,
Verherstraeten.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Arens, Detremmerie, Fournaux, Grafé, Langendries, Lefevre, Milquet, Paque,
Pieters Danny, Pieters Dirk, Smets André, Van Eetvelt, Van Parys, Viseur.

INTERNE BESLUITEN

DECISIONS INTERNES

VOORSTELLEN PROPOSITIONS

Inoverwegingneming

Prise en considération

CRIV 50

PLEN 207

07/02/2002

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

1. Wetsvoorstel (de heren Gérard Gobert, Jef
Tavernier, Jacques Chabot en Peter Vanvelthoven)
tot wijziging van artikel 21, 5°, van het Wetboek van
de inkomstenbelastingen 1992 (nr. 1607/1).

1. Proposition de loi (MM. Gérard Gobert, Jef
Tavernier, Jacques Chabot et Peter Vanvelthoven)
visant à modifier l'article 21, 5°, du Code des impôts
sur les revenus 1992 (n° 1607/1).

Verzonden naar de commissie voor de Financiën en
de Begroting

Renvoi à la commission des Finances et du Budget

2. Wetsvoorstel (de heren Geert Bourgeois en
Danny Pieters) tot regeling van het stakingsrecht in
de openbare sector (nr. 1609/1).

2. Proposition de loi (MM. Geert Bourgeois et Danny
Pieters) réglant le droit de grève dans le secteur
public (n° 1609/1).

Verzonden naar de commissie voor de
Binnenlandse Zaken, de Algemene Zaken en het
Openbaar Ambt

Renvoi à la commission de l'Intérieur, des Affaires
générales et de la Fonction publique

3. Wetsvoorstel (de heren Danny Pieters en Geert
Bourgeois) houdende de verplichting om sociale
verkiezingen uit te schrijven in de openbare sector
(nr. 1610/1).

3. Proposition de loi (MM. Danny Pieters et Geert
Bourgeois) portant obligation d'organiser des
élections sociales dans le secteur public
(n° 1610/1).

Verzonden naar de commissie voor de
Binnenlandse Zaken, de Algemene Zaken en het
Openbaar Ambt

Renvoi à la commission de l'Intérieur, des Affaires
générales et de la Fonction publique

Voorstel van resolutie (de heren Paul

Timmermans en Joos Wauters, mevrouw Pierrette
Cahay-André, de heer Jean-Marc Delizée, mevrouw
Magda De Meyer en mevrouw Simonne Creyf)
betreffende de oprichting van een Federale raad
voor vrijwilligerswerk (nr. 1611/1).

4. Proposition de résolution (MM. Paul Timmermans
et Joos Wauters, Mme Pierrette Cahay-André, M.
Jean-Marc Delizée et Mmes Magda De Meyer et
Simonne Creyf) pour l'installation d'un conseil
fédéral du volontariat (n° 1611/1).

Verzonden naar de commissie voor de Sociale
Zaken

Renvoi à la commission des Affaires sociales

5. Wetsvoorstel (de heer Daniel Bacquelaine) tot
wijziging van de artikelen 73 en 157 van de
gecoördineerde wet van 14 juli 1994 betreffende de
verplichte verzekering voor geneeskundige
verzorging en uitkeringen (nr. 1613/1).

5. Proposition de loi (M. Daniel Bacquelaine)
modifiant les articles 73 et 157 de la loi relative à
l'assurance obligatoire soins de santé et
indemnités, coordonnée le 14

juillet

1994

(n° 1613/1).

Verzonden naar de commissie voor de Sociale
Zaken

Renvoi à la commission des Affaires sociales

6. Voorstel van verklaring (de heer Filip De Man) tot
herziening van artikel 63 van de Grondwet
(nr. 1614/1).

6. Proposition de déclaration (M. Filip De Man) de
révision de l'article 63 de la Constitution (n° 1614/1).

Verzonden naar de commissie voor de Herziening
van de Grondwet en de Hervorming van de
Instellingen

Renvoi à la commission de la Révision de la
Constitution et de la Réforme des Institutions

7. Voorstel van resolutie (de heer Ferdy Willems)
betreffende de afbouw van legbatterijen in de
pluimveesector (nr. 1615/1).

7. Proposition de résolution (M. Ferdy Willems)
relative à la destruction progressive des cages en
batterie utilisées dans le secteur avicole
(n° 1615/1).

Verzonden naar de commissie voor het
Bedrijfsleven, het Wetenschapsbeleid, het
Onderwijs, de nationale wetenschappelijk en
culturele Instellingen, de Middenstand en de
Landbouw

Renvoi à la commission de l'Economie, de la
Politique scientifique, de l'Education, des Institutions
scientifiques et culturelles nationales, des Classes
moyennes et de l'Agriculture

8. Wetsvoorstel (de heren Tony Van Parys, Jo
Vandeurzen en Servais Verherstraeten) tot
verlenging van de verjaringstermijnen voor de niet-
correctionaliseerbare misdaden (nr. 1625/1).

8. Proposition de loi (MM. Tony Van Parys, Jo
Vandeurzen et Servais Verherstraeten) allongeant
les délais de prescription pour les crimes non
correctionnalisables (n° 1625/1).

Verzonden naar de commissie voor de Justitie

Renvoi à la commission de la Justice

07/02/2002

CRIV 50

PLEN 207

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

9. Wetsvoorstel (de dames Jacqueline Herzet,
Marie-Thérèse Coenen, Colette Burgeon, de heer
Servais Verherstraeten, mevrouw Kristien
Grauwels, de heer Jean-Jacques Viseur en de
dames Magda De Meyer, Fientje Moerman, Els Van
Weert en Pierrette Cahay-André) tot oprichting bij
het ministerie van Financiën van een
begrotingsfonds voor alimentatievorderingen
(nr. 1627/1).

9. Proposition de loi (Mmes Jacqueline Herzet,
Marie-Thérèse Coenen, Colette Burgeon, M.
Servais Verherstraeten, Mme Kristien Grauwels, M.
Jean-Jacques Viseur et Mmes Magda De Meyer,
Fientje Moerman, Els Van Weert et Pierrette
Cahay-André) créant un Fonds budgétaire des
créances alimentaires au sein du ministère des
Finances (n° 1627/1).

Verzonden naar de commissie voor de Financiën en
de Begroting

Renvoi à la commission des Finances et du Budget